BAND-MAID - SION / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
Oh
Since that day,
Always you're my rock
変わらないStory
Many times
同じページ読み返して
I was able to live
› Oh
› Since that day,
› Always you're my rock
› Kawaranai Story
› Many times
› Onaji peeji yomikaeshite
› I was able to live
中庸も妥協でもない
優しい人よ
You saved me
「大丈夫」って
弱さごと包んでくれた
› Chuuyou mo dakyou demo nai
› Yasashii hito yo
› You saved me
› "Daijoubu" tte
› Yowasa goto tsutsunde kureta
Why are you gone？
描いてる未来を
当たり前に信じ
何も疑わなかった
愛も哀も You taught me all
You're my heart
› Why are you gone?
› Egaiteru mirai wo
› Atarimae ni shinji
› Nani mo utagawanakatta
› Ai mo ai mo You taught me all
› You’re my heart
祈りを空の果てへと
歌う I hope you sleep in peace
この世界にあなたがいた証
ずっと 忘れはしないよ
› Inori wo sora no hate e to
› Utau I hope you sleep in peace
› Kono sekai ni anata ga ita akashi
› Zutto wasure wa shinai yo
I thought the story would last
I can't let you be a memory
きっとどんな最後迎えたって
言えないGoodbye
› I thought the story would last
› I can't let you be a memory
› Kitto donna saigo mukaetatte
› Ienai Goodbye
Why are you gone？
時間はもう戻せないと知ってる
でもまだ心縋ってしまうよ
誰より I'll miss you forever
I wanted to be with you more
› Why are you gone?
› Jikan wa mou modosenai to shitteru
› Demo mada kokoro sugaratte shimau yo
› Dare yori I'll miss you forever
› I wanted to be with you more
涙は枯れず 花と共に贈ろう
› Namida wa karezu hana to tomo ni okurou
祈りを空の果てへと
歌う I hope you sleep in peace
季節何度も繰り返して
いつか会いに行くよ
› Inori wo sora no hate e to
› Utau I hope you sleep in peace
› Kisetsu nando mo kurikaeshite
› Itsuka ai ni yuku yo
眠れぬ夜はあなたを
静かに呼ぶよ In my heart
気が向いたら
夢にでも逢いにきて
ずっと You mean a lot to me
› Nemurenu yoru wa anata wo
› Shizuka ni yobu yo In my heart
› Ki ga muitara
› Yume ni demo ai ni kite
› Zutto You mean a lot to me
I'll miss you...
Terjemahan Indonesia
Oh
Sejak hari itu,
Kau selalu menjadi sandaranku.
Kisah yang tak pernah berubah.
Berkali-kali
Aku membaca ulang halaman yang sama
Dan aku bisa terus hidup.
Tanpa moderasi atau kompromi
Kau adalah orang yang baik
Kau telah menyelamatkanku
Dengan kata "tidak apa-apa"
Kau bahkan merangkul kelemahanku
Mengapa kau pergi?
Aku percaya sepenuhnya
Pada masa depan yang kugambar
Tanpa sedikit pun keraguan.
Tentang cinta dan duka, kau mengajarkanku segalanya
Kamu adalah hatiku.
Doaku kukirimkan sampai ke ujung langit
Sambil bernyanyi, kuharap kau beristirahat dengan tenang
Bukti bahwa kau pernah ada di dunia ini,
Tak akan pernah kulupakan.
Kukira kisah ini akan abadi.
Aku tak sanggup menjadikanmu kenangan
Apa pun akhir yang harus kuhadapi,
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Mengapa kau pergi?
Aku tahu waktu tak bisa diputar kembali
Tapi hatiku masih terus bergantung padamu
Tak akan ada yang lebih kurindukan selain dirimu selamanya
Aku ingin lebih lama bersamamu
Air mataku belum kering, akan kupersembahkan bersama dengan bunga
Doaku kukirimkan ke ujung langit
Sambil bernyanyi, kuharap kau beristirahat dengan damai
Musim berganti berulang kali
Suatu hari nanti, aku akan menemuimu lagi.
Di malam-malam tanpa tidur
Aku memanggilmu dengan lembut di hatiku.
Jika kau berkena
Datanglah menemuiku, meski hanya dalam mimpi
Selamanya, kau sangat berarti bagiku
Aku akan terus merindukanmu...
Makna lagu BAND-MAID - SION
Lagu "SION" menceritakan tentang perasaan kehilangan yang dalam terhadap seseorang yang sangat berarti, entah itu karena kematian, perpisahan, atau kepergian yang tak bisa dihindari. Lagu ini seperti surat penuh cinta dan doa dari seseorang yang ditinggalkan, yang masih berpegang pada kenangan dan rasa rindu yang tak bisa padam.
Dari awal, lagu ini sudah memancarkan rasa syukur dan penghargaan terhadap sosok yang pernah menjadi "batu sandaran" dalam hidup sang penyanyi. Sosok itu bukan orang yang menengahi segala hal dengan kompromi atau moderasi, tapi seseorang yang benar-benar tulus dan lembut, yang menerima bahkan sisi lemahnya, dan berkata "tidak apa-apa" dengan penuh kasih.
Namun, seiring lagu berjalan, suasana berubah menjadi duka yang tenang. Sang penyanyi mempertanyakan kepergian orang itu dengan nada penuh penyesalan: "Mengapa kau pergi?" Ia merenungkan masa depan yang dulu begitu ia percaya akan mereka jalani bersama, namun kini telah sirna. Meskipun tahu waktu tak akan kembali, hatinya masih enggan melepaskan.
Di bagian reff, muncul doa dan harapan yang menyayat tapi indah. Ia mengirimkan doa ke langit, berharap orang itu bisa beristirahat dengan damai. Ada pengakuan lembut bahwa keberadaan orang tersebut akan selalu dikenang, menjadi bukti bahwa ia pernah hidup dan memberi makna.
Bagian akhir lagu menggambarkan ketulusan cinta yang tetap hidup di dalam kenangan. Meski air mata tak kunjung kering, ia berjanji akan menemuinya suatu hari nanti. Malam-malam tanpa tidur menjadi ruang di mana ia masih "berbicara" dengan orang itu dalam hati, berharap mereka bisa bertemu walau hanya di dalam mimpi.
Rincian lagu
Title:
SION
Artist:
Album:
SCOOOOOP - EP
Release:
2025.10.22
Lyricist:
Miku Kobato
Music:
BAND-MAID
Tie up:
-
Posting Komentar