BAND-MAID - Present Perfect / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
Present Perfect...
足跡は ただの過去じゃない
そこに生きてた証明
遠回り 迷いさえ
きっと Not for nothing.
誰かの真似じゃないStyle
囚われるなよ
Celebrate your craft.
日々増す
There's too much to say,
too much to feel.
Stand up
響け Unleash sound！
› Ashiato wa tada no kako janai
› Soko ni ikiteta shoumei
› Toomawari mayoi sae
› Kitto Not for nothing.
› Dareka no mane janai Style
› Torawareru na yo
› Celebrate your craft.
› Hibi masu
› There's too much to say,
› too much to feel.
› Stand up
› Hibike Unleash sound!
We are the story
移ろう世界で
変わらず掲げろ
軌跡を描いて
We're not a phase -
Rise and roar over the world.
› We are the story
› Utsurou sekai de
› Kawarazu kakagero
› Kiseki wo egaite
› We're not a phase -
› Rise and roar over the world.
Unbreakable 躊躇うなよ
まだ未完成だ Ride with me！
続く先への序章に過ぎない
まだ見ぬ未知を広げてEpic
取り込んで更なるNarrativeを
› Unbreakable tamerau na yo
› Mada mikansei da Ride with me!
› Tsuzuku saki e no joshou ni suginai
› Mada minu michi wo hirogete Epic
› Torikonde saranaru Narrative wo
心拍 Syncして
楽しめ Feel the fight
超えれる Make it, made it
明日を Make it, made it
Claim your path！
› Shinpaku Sync shite
› Tanoshime Feel the fight
› Koereru Make it, made it
› Ashita wo Make it, made it
› Claim your path!
We are the story
止まらない世界
夢は終わらせない
彩り届けよう
We're not a phase -
Rise and roar over the world.
› We are the story
› Tomaranai sekai
› Yume wa owarasenai
› Irodori todokeyou
› We're not a phase -
› Rise and roar over the world.
誰が何を言おうと
私達は前へ行く
揺るがない心と共に
出来ると信じてる
Shape our world！
› Dare ga nani wo iou to
› Watashitachi wa mae e yuku
› Yuruganai kokoro to tomo ni
› Dekiru to shinjiteru
› Shape our world!
so, We are the story
移ろう世界で
変わらず掲げろ
軌跡を描いて
We're not a phase -
Rise and roar over the world.
› so, We are the story
› Utsurou sekai de
› Kawarazu kakagero
› Kiseki wo egaite
› We're not a phase -
› Rise and roar over the world.
Terjemahan Indonesia
Sempurna di masa kini...
Jejak kaki itu bukan sekadar masa lalu
Itu bukti bahwa kita pernah hidup
Bahkan jalan memutar dan keraguan
Tentu, bukan tanpa alasan
Jangan pernah meniru gayaku sendiri
Jangan biarkan dirimu terkekang
Rayakan keahlianmu
Berkembang hari demi hari
Terlalu banyak yang ingin dikatakan,
terlalu banyak yang ingin dirasakan.
Berdirilah
Bergema, lepaskan suaramu!
Kita adalah kisahnya
Di dunia yang terus berubah ini
Kibarkan benderamu, tak tergoyahkan
Teruslah gambar jalanmu sendiri
Kita bukan sekadar fase
Bangkit dan raunglah di atas dunia
Tak tergoyahkan, jangan ragu
Kita masih belum lengkap, majulah bersamaku!
Ini hanyalah prolog dari apa yang ada di depan
Bentangkan yang tak terlihat, yang tak diketahui, jadikan Epik
Rangkullah, dan bangun narasi yang lebih hebat
Sinkronkan detak jantungmu
Nikmati, Rasakan perjuangannya
Kita bisa mengatasinya, kita bisa, kita bisa
Bentuk hari esok, kita bisa, kita bisa
Raih jalanmu!
Kita adalah kisahnya
Di dunia yang tak pernah berhenti
Kita takkan pernah biarkan mimpi berakhir
Mari kita hadirkan warna pada dunia
Kita bukan sekadar fase,
Bangkit dan raunglah di atas dunia
Apa pun kata orang
Kita akan terus maju
Dengan hati yang tak tergoyahkan
Kita yakin kita bisa
Bentuk dunia kita!
Jadi, Kita adalah kisahnya
Di dunia yang terus berubah ini
Kibarkan benderamu, tak tergoyahkan
Teruslah gambar jalanmu sendiri
Kita bukan sekadar fase,
Kibarkan dan raunglah di atas dunia
English Translations (Official)
Present perfect...
The footprints aren’t just the past
They’re proof that we’ve lived
Even detours and doubts
Surely, not for nothing
Never a copy my own Style
Don’t let yourself be confined
Celebrate your craft
Growing day by day
There's too much to say,
too much to feel.
Stand up
Resound — Unleash sound!
We are the story
In this ever-changing world
Raise your flag, unwavering
Keep drawing your own path
We're not a phase —
Rise and roar over the world
Unbreakable don’t hesitate
We’re still incomplete, Ride with me!
This is only the prologue to what lies ahead
Expand the unseen unknown make it Epic
Embrace it, and build an even greater narrative
Sync your heartbeat
Enjoy it, Feel the fight
We can overcome Make it, made it
Shape tomorrow Make it, made it.
Claim your path!
We are the story
In a world that never stops
We’ll never let the dream end
Let’s bring color to the world
We're not a phase —
Rise and roar over the world
No matter what anyone says
We’ll keep moving forward
With unshakable hearts
We believe we can do it
Shape our world!
so, We are the story
In this ever-changing world
Raise your flag, unwavering
Keep drawing your own path
We're not a phase —
Raise and roar over the world.
Makna lagu BAND-MAID - Present Perfect
Lagu "Present Perfect" menceritakan tentang semangat untuk terus maju dan menghargai setiap langkah yang telah dijalani, baik yang penuh keraguan maupun kesalahan. Judulnya sendiri, "Present Perfect" berarti "sempurna di masa kini" menegaskan bahwa masa sekarang yang kita jalani adalah hasil dari semua pengalaman di masa lalu, dan setiap jejak itu memiliki arti.
Pesan utama lagu ini adalah tentang keaslian, keteguhan, dan keyakinan untuk terus melangkah dengan gaya serta jalan hidup sendiri. Liriknya mendorong pendengarnya untuk tidak takut menunjukkan diri, merayakan keahlian, dan mengekspresikan suara yang unik tanpa terbelenggu oleh pandangan orang lain.
"We are the story" menjadi seruan untuk menyadarkan bahwa setiap orang adalah tokoh utama dalam hidupnya sendiri. Dunia mungkin terus berubah, tetapi kita tetap bisa menulis kisah yang berarti dengan keberanian dan semangat yang tak tergoyahkan.
Lagu ini memadukan makna perjuangan, harapan, dan kebanggaan atas perjalanan hidup. "Present Perfect" menjadi pengingat bahwa masa kini adalah bentuk sempurna dari semua usaha, luka, dan keberanian yang pernah kita jalani, dan kisah itu belum selesai, karena kita sendiri yang terus menulisnya.
Rincian lagu
Title:
Present Perfect
Artist:
Album:
SCOOOOOP - EP
Release:
2025.10.22
Lyricist:
Miku Kobato
Music:
BAND-MAID
Tie up:
-
Posting Komentar