Atarayo - Yozora wo Mushibande / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Yozora wo Mushibande merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Atarayo. Lagu ini dirilis pada 8 Oktober 2025 dalam mini album terbaru mereka "Utakata no Yume wa Maboroshi ni". Video musiknya dirilis pada 13 Oktober di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

孤独を歌った傷つかないように

君の見てる世界はどんな色

› Kodoku wo utatta kizutsukanai you ni

› Kimi no miteru sekai wa donna iro

愛を歌った君が泣くようにと

でも気づけば泣いてるのは私のほう

許せないと歌った昨日の自分も

時が経てばどうせまた忘れるんだろ

› Ai wo utatta kimi ga naku you ni to

› Demo kizukeba naiteru no wa atashi no hou

› Yurusenai to utatta kinou no jibun mo

› Toki ga taeba douse mata wasurerun daro

後悔を歌え愛を歌え何度も声の奥

もう散々だと泣いた夜に茜が散っていく

うざったいな静寂がやけに煩いから

夜空蝕んで眠った

› Koukai wo utae ai wo utae nando mo koe no oku

› Mou sanzan da to naita yoru ni akane ga chitte iku

› Uzattai na seijaku ga yake ni urusai kara

› Yozora mushibande nemutta

夢を語った「これで最後にしよう」

そう思えば思うほど遠ざかる

失くせないと誓った理想の自分も

時が経てばどうせ手放せてしまうんだろ

› Yume wo katatta "kore de saigo ni shiyou"

› Sou omoeba omou hodo toozagaru

› Nakusenai to chikatta risou no jibun mo

› Toki ga taeba douse tebanasete shimaun daro

どれだけ美しく咲いても

摘み取ってしまったら枯れてしまうから

せめてほんの少しでいいから

分かって欲しいんだよ

分かっていたいんだよ

君を

変わりたいんだよ

変わりたいんだよ

信じたいんだよ

今は

› Dore dake utsukushiku saite mo

› Tsumitotte shimattara karete shimau kara

› Semete honno sukoshi de ii kara

› Wakatte hoshiin da yo

› Wakatte itain da yo

› Kimi wo

› Kawaritain da yo

› Kawaritain da yo

› Shinjitain da yo

› Ima wa

後悔を歌え愛を歌え何度も声の奥

もう散々だと泣いた夜に茜が散っていく

不安だった静寂は朝に消えていくから

夜空蝕んで眠った

› Koukai wo utae ai wo utae nando mo koe no oku

› Mou sanzan da to naita yoru ni akane ga chitte iku

› Fuan datta seijaku wa asa ni kiete iku kara

› Yozora mushibande nemutta

Terjemahan Indonesia

Aku bernyanyi tentang kesendirian agar tak terluka

Apa warna dunia yang kau lihat?

Aku bernyanyi tentang cinta, berharap kau menangis

Tapi akulah yang akhirnya menangis

Kemarin aku bernyanyi tentang semua hal yang tak bisa kumaafkan

Tapi pada akhirnya, waktu akan membuatku melupakannya juga

Bernyanyi tentang penyesalan, bernyanyi tentang cinta, berulang-ulang dari lubuk hatiku

Di malam aku menangis, mengatakan aku sudah cukup, cahaya merah tua itu pun menghilang

Keheningan bergema terlalu keras untuk kutanggung

Maka aku melahap langit malam dan tertidur

"Biarkan waktu ini menjadi yang terakhir," kataku, berbicara tentang mimpiku

Tapi semakin kupikirkan, semakin jauh ia melayang

Aku bersumpah untuk tidak pernah melupakan siapa yang kuinginkan

Tapi lambat laun, waktu akan membuatku melepaskannya juga

Seberapa pun cerahnya bunga itu mekar

Jika kau memetiknya, ia akan layu

Jadi, meski hanya sedikit, pahamilah

Maukah kau mengerti

Biarkan aku mengerti

Tentang dirimu

Biarkan aku berubah

Biarkan aku percaya

Di saat ini

Bernyanyi tentang penyesalan, bernyanyi tentang cinta, berulang-ulang dari lubuk hatiku

Di malam aku menangis, mengatakan aku sudah  cukup, cahaya merah tua itu pun menghilang

Keheningan akan lenyap di pagi hari

Maka aku melahap langit malam dan tertidur

English Translations (Official)

I sang of loneliness so I wouldn’t be hurt

What color is the world you see?

I sang of love, hoping you would cry

But I was the one who ended up crying

Yesterday I sang of all the things I can’t forgive

But in time, I’ll surely forget them all again

Sing of regret, sing of love, over and over from deep within

On the night I cried, saying I’d had enough, the crimson light scattered

The silence rang too loud for me to bear

So I devoured the night sky and fell asleep

“Let this time be the last,” I said, speaking of my dreams

But the more I think of it, the further it drifts away

I vowed to never lose sight of who I wanted to be

But in time, I’ll surely let it all go

No matter how bright it blooms

If you pluck it, it will fade

So even just a little, understand

Will you understand

Let me understand

You

Let me change

Let me believe

In this moment

Sing of regret, sing of love, over and over from deep within

On the night I cried, saying I’d had enough, the crimson light scattered

The silence will be gone by the morning

So I devoured the night sky and fell asleep

Makna lagu Atarayo - Yozora wo Mushibande

Lagu "Yozora wo Mushibande" menceritakan tentang seseorang yang hidup dalam lingkaran penyesalan, cinta, dan keinginan untuk berubah. Liriknya menggambarkan tentang bagaimana waktu bisa menyembuhkan, tapi juga perlahan mengikis bagian-bagian dari diri yang dulu dianggap penting.

Di awal, penyanyi menceritakan tentang dirinya yang bernyanyi demi bertahan dari kesepian, berusaha agar tidak terluka. Namun ironi terjadi: meski ia berharap orang lain menangis karena cinta, justru dirinya sendiri yang akhirnya menangis. Ada rasa tidak berdaya, seolah semua emosi yang pernah ditolak kini kembali menghantui.

Bagian "aku melahap langit malam dan tertidur" menjadi simbol kuat dari kelelahan emosional, sebuah gambaran seseorang yang menelan seluruh kegelapan dan kesunyian malam demi bisa beristirahat sejenak dari pikirannya sendiri.

Lagu ini juga menyinggung soal mimpi dan cita-cita. Semakin keras seseorang berusaha menggenggamnya, justru semakin jauh hal itu terasa. Sama seperti bunga yang indah, jika dipetik akan layu; begitu pula dengan perasaan dan impian, terlalu banyak menekan atau menggenggamnya bisa membuatnya hilang.

Namun di balik segala penyesalan dan kesedihan, ada secercah harapan. Ia masih ingin dimengerti, masih ingin berubah, masih ingin percaya, meski hanya untuk saat ini. Ada keinginan untuk tetap hidup, walau dalam diam dan luka.

Rincian lagu

Title:

Yozora wo Mushibande (夜空を蝕んで)

Artist:

Atarayo 

Album:

Utakata no Yume wa Maboroshi ni (Mini Album)

Release:

2025.10.08

Lyricist:

Hitomi

Music:

Hitomi, Soma Genda

Tie up:

-