Aimer - Pastoral / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Pastoral merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimer. Lagu ini dirilis pada 6 Oktober 2025 secara digital, sementara versi fisiknya dirilis pada 12 November sebagai singel double A-side "Little Bouquet / Pastoral".

Lagu Pastoral digunakan sebagai lagu ending anime "The Legend of Hei".

Official MV

Lyrics & Romaji

Stay with me　歩いて行こう　石ころを蹴って

行き先はきっと　気まぐれでも

花の香りを両手に　これから出会う君へと

› Stay with me aruite yukou ishikoro wo kette

› Yukisaki wa kitto kimagure demo

› Hana no kaori wo ryoute ni kore kara deau kimi e to

Wait for me　話をしよう　肩を並べて

初めましては　ぎこちなくても

持ち寄った箱　開けたら　詰め込んだ夢を　分け合おう

› Wait for me hanashi wo shiyou kata wo narabete

› Hajimemashite wa gikochi nakute mo

› Mochiyotta hako aketara tsumekonda yume wo wakeaou

また明日って　当たり前に交わせる日々が

愛しくて儚すぎて　想いはきっと消えない

空を流れる　雲には追いつけないけど

雨になって花をつけて　きっと僕を呼んでる

› Mata ashita tte atarimae ni kawaseru hibi ga

› Itoshikute hakana sugite omoi wa kitto kienai

› Sora wo nagareru kumo ni wa oitsukenai kedo

› Ame ni natte hana wo tsukete kitto boku wo yonderu

Stand by you　手を繋ごう　でこぼこ道を

気ままに行こう　つまずいても

擦りむいた膝なでてく　やさしい風を感じて

› Stand by you te wo tsunagou dekoboko michi wo

› Kimama ni yukou tsumazuite mo

› Surimuita hiza nadeteku yasashii kaze wo kanjite

Pray for you　探しに行こう　口笛に乗って

分かれ道でも　また逢えても

道端で拾い集めた　欠片をいつか繋げよう

› Pray for you sagashi ni yukou kuchibue ni notte

› Wakaremichi demo mata aete mo

› Michibata de hiroi atsumeta kakera wo itsuka tsunageyou

どこにいたって　当たり前に浮かぶ景色は

涙して笑い合えた　絆はずっと消えない

› Doko ni itatte atarimae ni ukabu keshiki wa

› Namida shite warai aeta kizuna wa zutto kienai

空を流れる　雲には追いつけないけど

雨になって花をつけて　きっと僕を呼んでる

雲に隠れた　星空は辿れないけど

焼き付けた　光辿って　まだ遠くへ行けるよ

もっと遠くへ行けるよ

› Sora wo nagareru kumo ni wa oitsukenai kedo

› Ame ni natte hana wo tsukete kitto boku wo yonderu

› Kumo ni kakureta hoshizora wa tadore nai kedo

› Yakitsuketa hikari tadotte mada tooku e ikeru yo

› Motto tooku e ikeru yo

Terjemahan Indonesia

Tetaplah bersamaku, ayo kita berjalan sambil menendang batu kecil

Meski tujuan kita tak menentu

Dengan aroma bunga di kedua tangan, kepadamu yang akan kutemui mulai sekarang

Tunggu aku, mari kita berbicara sambil berjalan berdampingan

Meskipun sapaan pertama kita terasa canggung

Saat kita membuka kotak yang kita bawa, mari berbagi mimpi yang tersimpan di dalamnya

Hari-hari di mana kita bisa saling berkata "sampai besok" dengan mudah

Begitu berharga dan rapuh, namun perasaan itu pasti tak akan pernah hilang

Meski tak bisa mengejar awan yang melintas di langit

Namun ia menjadi hujan, menumbuhkan bunga, dan pasti sedang memanggilku

Tetap di sisimu, mari kita bergandengan tangan menapaki jalan yang tak rata

Mari melangkah dengan santai, meski kadang tersandung

Rasakan angin lembut yang mengusap lutut yang terluka

Berdoa untukmu, ayo kita pergi mencari, mengikuti siulan angin

Meskipun harus berpisah, atau bisa bertemu kembali

Mari suatu hari kita sambungkan kepingan kenangan yang kita kumpulkan di tepi jalan

Di mana pun kita berada, pemandangan yang terlintas di benak

Adalah ikatan yang terjalin lewat tawa dan air mata, yang tak akan pernah pudar.

Meski tak bisa mengejar awan yang mengalir di langit

Ia menjadi hujan, menumbuhkan bunga, dan pasti sedang memanggilku

Meski tak bisa menelusuri langit berbintang yang tersembunyi di balik awan

Namun dengan mengikuti cahaya yang terukir dalam ingatan, kita masih bisa pergi lebih jauh.

Kita bisa pergi lebih jauh lagi

Makna lagu Aimer - Pastoral

Lagu "Pastoral" menceritakan tentang perjalanan hidup yang sederhana tapi penuh makna, tentang kebersamaan, kenangan, dan keindahan hal-hal kecil yang sering kita lewati begitu saja. Dari langkah ringan sambil menendang batu kecil, hingga menatap langit dan awan yang tak bisa terkejar, setiap baitnya seperti mengajak kita menikmati perjalanan tanpa tergesa.

Liriknya bercerita tentang dua orang yang berjalan berdampingan, saling menemani, berbagi mimpi, dan saling menguatkan di setiap langkah. Ada kehangatan dalam sapaan pertama yang canggung, dan ketulusan dalam janji untuk tetap bersama meski jalan yang ditempuh tak selalu rata.

Namun seiring waktu, ada juga perpisahan yang tersirat lembut, bukan perpisahan yang menyakitkan, tapi seperti musim yang berganti. Mereka mungkin berjalan di jalan yang berbeda, tapi ikatan yang pernah ada tak benar-benar hilang. Kenangan mereka berubah menjadi "hujan yang menumbuhkan bunga", seolah cinta dan persahabatan itu tetap hidup dalam bentuk lain.

Bagian akhir lagu membawa nuansa harapan. Meski bintang tertutup awan dan jarak terasa jauh, masih ada cahaya yang tertinggal dalam ingatan, cahaya yang bisa dijadikan penuntun untuk terus melangkah maju.

Rincian lagu

Title:

Pastoral

Artist:

Aimer (エメ)

Album:

Little Bouquet / Pastoral (single)

Release:

2025.10.06 (digital)

2025.11.12 (CD)

Lyricist:

aimerrhythm

Music:

Kenji Ogura

Tie up:

TV Anime "The Legend of Hei" Ending Theme Song