ReoNa - Akuta / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
をひらいて 手相を見る
きっと早死にするんだとさ
満足のいく 人生を歩く
最短のルート 早く見つけなきゃな
› Yubi wo hiraite tesou wo miru
› Kitto hayaji ni surun da to sa
› Manzoku no iku jinsei wo aruku
› Saitan no ruuto hayaku mitsukenakya na
頭に紙切れが詰まってて
ぐしゃぐしゃに脳内で丸まってる
かなしみもいかりも感動も
涙じゃなくて目やにになるの
› Atama ni kamikire ga tsumattete
› Gushagusha ni nounai de marumatteru
› Kanashimi mo ikari mo kandou mo
› Namida ja nakute meya ni ni naru no
夜空見上げた瞬間に
いつも気づく 僕は独りだ
宇宙から見れば
人間も花も 僕も 星も芥
› Yozora miageta shunkan ni
› Itsumo kizuku boku wa hitori da
› Uchuu kara mireba
› Ningen mo hana mo boku mo hoshi mo akuta
包帯を捨てて 生きたいを捨てて
死にたいを持ったら ダメなんだろうか
子どもであっても 大人になっても
ほくろのように 変わらない僕等
› Houtai wo sutete ikitai wo sutete
› Shinitai wo mottara dame nanda rou ka
› Kodomo de atte mo otona ni natte mo
› Hokuro no you ni kawaranai bokura
人生 前半戦で躓いて
猫背で死んだ目で生きるんでしょう
望んでない挑んでないレース
走り続ける 靴擦れのままで
› Jinsei zenhansen de tsumazu ite
› Nekoze de shinda me de ikirun deshou
› Nozonde nai idonde nai reesu
› Hashiri tsuzukeru kutsuzure no mama de
月を探した帰り道
いつも気づく 夜は自由だ
宇宙から見れば
人間も 流星群も 星の屑だ
› Tsuki wo sagashita kaerimichi
› Itsumo kizuku yoru wa jiyuu da
› Uchuu kara mireba
› Ningen mo ryuuseigun mo hoshi no kuzu da
塵のように 芥のように
いつか僕等もきらきら光れ
› Chiri no you ni akuta no you ni
› Itsuka bokura mo kirakira hikare
夜空見上げた瞬間に
いつも気づく 僕は独りだ
宇宙から見れば
人間も花も 僕も 星も芥
› Yozora miageta shunkan ni
› Itsumo kizuku boku wa hitori da
› Uchuu kara mireba
› Ningen mo hana mo boku mo hoshi mo akuta
宇宙から見れば
人間も花も 僕も 星も芥
› Uchuu kara mireba
› Ningen mo hana mo boku mo hoshi mo akuta
Terjemahan Indonesia
Membuka jemari, menatap garis tangan
Katanya aku akan mati muda
Menapaki hidup yang memuaskan
Harus cepat menemukan jalur tercepatnya
Kepalaku penuh potongan kertas
Yang kusut, tergulung di dalam otak
Kesedihan, amarah, juga haru
Bukan jadi air mata, tapi menjadi kotoran di mata
Saat menengadah ke langit malam
Selalu kusadari, aku ini sendiri
Dari pandangan semesta
Manusia, bunga, aku, bintang, hanyalah butiran debu
Membuang perban, membuang keinginan untuk hidup
Lalu memikili keinginan untuk mati, apa itu salah?
Baik saat masih anak-anak maupun jadi dewasa
Kita tetap sama, seperti tahi lalat yang tak berubah
Tersandung di babak pertama kehidupan
Hidup dengan mata mati, punggung membungkuk
Dalam lomba yang tak kuinginkan dan tak kupilih
Terus berlari dengan kaki lecet penuh luka
Dalam perjalanan pulang usai mencari rembulan
Selalu kusadari, malam itu bebas
Dari pandangan semesta
Manusia, hujan meteor, semuanya hanyalah serpihan bintang
Seperti debu, seperti butiran debu
Suatu hari nanti, semoga kita pun bisa berkilau
Saat menengadah ke langit malam
Selalu kusadari, aku ini sendiri
Dari pandangan semesta
Manusia, bunga, aku, bintang, hanyalah butiran debu
Dari pandangan semesta
Manusia, bunga, aku, bintang, hanyalah butiran debu
Makna lagu ReoNa - Akuta
Lagu "Akuta" menceritakan tentang seseorang yang merasa hidupnya kecil, rapuh, dan nyaris tak berarti di tengah luasnya semesta. Liriknya mengangkat tema kesendirian, kelelahan hidup, dan pergulatan antara keinginan untuk hidup dan dorongan untuk mati. Ada rasa putus asa saat ia menyadari bahwa hidup yang dijalaninya seperti perlombaan yang tak pernah ia pilih, penuh luka, namun tetap harus dijalani.
Di balik kepedihan itu, ada juga kilatan harapan: seperti debu dan serpihan bintang yang tampak remeh, suatu hari pun manusia bisa berkilau, sekecil apa pun keberadaannya. Pesan lagu ini menyentuh orang-orang yang pernah merasa terjebak, lelah, atau tak berarti, namun tetap bertahan. "Akuta" bukan hanya tentang kerapuhan, tetapi juga tentang keberanian untuk terus hidup di tengah kegelapan dan menemukan secercah cahaya di dalamnya.
Dalam deskripsi video musiknya, ReoNa menulis pesan:
Untuk diriku yang dulu, yang merasa sesak karena harus terus hidup sambil membawa keinginan untuk mati.
Untukmu, entah di mana, entah kapan.
Semoga lagu ini bisa membantumu seperti menarik nafas dalam-dalam, seperti membalik halaman buku.
Seberapa beratnya hidupmu, teruslah hidup ya, hidupmu berharga, kamu pasti bisa!
Rincian lagu
Title:
Akuta (芥)
Artist:
Album:
HEART
Release:
2025.09.26 (digital)
2015.10.08 (CD)
Lyricist:
Tota Kasamura (LIVE LAB.)
Music:
Tota Kasamura (LIVE LAB.)
Tie up:
-
Posting Komentar