Macaroni Empitsu - Itsuka Nani mo nai Sekai de / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Lagu ini diciptakan berdasarkan lagu yang diposting vokalis Hattori di media sosial pada tahun 2017, dan akan dimasukkan dalam album penuh ketiga mereka "Physical Mind" yang dirilis pada 10 Desember mendatang.
Official MV
Lyrics & Romaji
かわいい人
夢でまた会えたら何を話せばいいの
よそ行きの服も着てない
› Kawaii hito
› Yume de mata aetara nani wo hanaseba ii no
› Yosoiki no fuku mo kitenai
苦しい日を
笑いながら泳ぐ君にどうか幸あれ
涙を隠す雨よ降れ
› Kurushii hi wo
› Warai nagara oyogu kimi ni douka sachi are
› Namida wo kakusu ame yo fure
いつか何もない世界で踊りながらキスをしよう
きっと世界じゃ今日も誰かが愛を詠う
› Itsuka nani mo nai sekai de odori nagara kisu wo shiyou
› Kitto sekai ja kyou mo dareka ga ai wo utau
かわいい人 たまに忘れるくらい
でも、かなしくないのが悲しくない？ないない
› Kawaii hito tama ni wasureru kurai
› Demo kanashikunai no ga kanashikunai? nai nai
いつか何もない世界で踊りながらキスをしよう
そうでなくとも ぼくからきみに愛を歌う
› Itsuka nani mo nai sekai de odori nagara kisu wo shiyou
› Sou de naku tomo boku kara kimi ni ai wo utau
いつか嘘のない世界で はじめての嘘をつこう
きっと世界じゃ今日も誰かが愛を詠う
そうであるように、ぼくにも歌う愛がある。
› Itsuka uso no nai sekai de hajimete no uso wo tsukou
› Kitto sekai ja kyou mo dareka ga ai wo utau
› Sou de aru you ni boku ni mo utau ai ga aru
Terjemahan Indonesia
Sayangku
Jika kita bertemu lagi dalam mimpi, apa yang harus kukatakan?
Bahkan tanpa mengenakan pakaian terbaikku
Melewati hari-hari yang menyakitkan
Kau berenang dengan senyuman, semoga kebahagiaan menemukanmu
Biarkan hujan turun untuk menyembunyikan air matamu
Suatu hari nanti di dunia kosong tanpa apa-apa, mari kita berciuman sambil menari
Di suatu tempat di dunia ini, seseorang menyanyikan lagu cinta hari ini
Sayangku, terkadang aku hampir lupa
Tapi bukankah menyedihkan jika aku tidak merasa sedih?
Suatu hari nanti di dunia kosong tanpa apa-apa, mari kita berciuman sambil menari
Sekalipun tidak, aku akan tetap menyanyikan lagu cintaku untukmu
Suatu hari nanti di dunia tanpa kebohongan, mari kita ucapkan kebohongan pertama kita
Di suatu tempat di dunia ini, seseorang menyanyikan lagu cinta hari ini
Dan aku juga, punya cinta yang layak dinyanyikan
English Translations (Official)
My dear
If we meet again in a dream, what should I say?
Not even dressed in my best clothes
Through painful days
You swim with a smile, may happiness find you
Let the rain fall to hide your tears
Someday in a world of nothing, let’s kiss while dancing
Somewhere in the world, someone is singing of love today
My dear, I almost forget sometimes
But isn’t it sad that I don't feel sad? No, no
Someday in a world of nothing, let’s kiss while dancing
Even if we don't, I’ll still sing my love to you
Someday in a world without lies, let’s tell our very first lie
Somewhere in the world, someone is singing of love today
And I, too, have a love worth singing
Makna lagu Macaroni Empitsu - Itsuka Nani mo nai Sekai de
Lagu ini bercerita tentang cinta yang tulus, sederhana, namun tetap hangat meski dibalut kesedihan dan keterbatasan. Si penyanyi menggambarkan perasaan terhadap orang yang ia cintai sebagai sesuatu yang manis, kadang terasa jauh hingga hampir terlupakan, tetapi tetap ada di hati.
Ada gambaran tentang perjuangan melewati hari-hari yang menyakitkan, namun sang kekasih tetap bisa tersenyum. Dari situ muncul doa dan harapan agar kebahagiaan selalu menyertainya, bahkan saat air mata harus disembunyikan oleh turunnya hujan.
Janji untuk "berciuman sambil menari di dunia kosong tanpa apa-apa" melambangkan cinta yang murni, yang tidak bergantung pada materi, keadaan, atau kepalsuan. Cinta itu ada dan nyata, meskipun dunia di sekitar mereka penuh keterbatasan atau bahkan kebohongan.
Pesan terbesar dari lagu ini adalah bahwa cinta sejati selalu menemukan cara untuk hidup. Bahkan ketika dunia tampak hampa, penuh kesedihan, atau dipenuhi kebohongan, selalu ada seseorang yang bernyanyi tentang cinta. Dengan begitu, cinta bukan hanya perasaan, tapi juga kekuatan yang bertahan, diwariskan, dan dirayakan.
Rincian lagu
Title:
Itsuka Nani mo nai Sekai de (いつか何もない世界で)
Artist:
Macaroni Empitsu
Album:
Physical Mind
Release:
2025.09.05 (digital)
2025.12.10 (CD album)
Lyricist:
Hattori
Music:
Hattori
Tie up:
-
Posting Komentar