Kenshi Yonezu - IRIS OUT / Lirik, Makna Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
駄目駄目駄目 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ
ダーリンベイビーダーリン
半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ
› Dame dame dame noumiso no naka kara "yamero baka" to wameku morariti
› Daarin beibii daarin
› Hanpanaku rabu! to kirameki ukiashidatsu firosofi
死ぬほど可愛い上目遣い なにがし法に触れるくらい
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽 この世に生まれた君が悪い
やたらとしんどい恋煩い バラバラんなる頭とこの身体
頸動脈からアイラブユーが噴き出て アイリスアウト
› Shinu hodo kawaii uwamezukai nanigashi hou ni fureru kurai
› Baramaku ranshin kizukeba toujin kono yo ni umareta kimi ga warui
› Yatara to shindoi koiwazurai barabarannaru atama to kono shintai
› Keidoumyaku kara airabuyuu ga fukidete airisu auto
一体どうしようこの想いを どうしようあばらの奥を
ザラメが溶けてゲロになりそう
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
今この世で君だけ大正解
› Ittai doushiyou kono omoi wo doushiyou abara no oku wo
› Zarame ga tokete gero ni narisou
› Doukou bachi hiraite oboreshinisou
› Ima kono yo de kimi dake daiseikai
ひっくり返っても勝ちようない 君だけルールは適用外
四つともオセロは黒しかない カツアゲ放題
君が笑顔で放ったアバダケダブラ デコにスティグマ 申し訳ねえな
矢を刺して 貫いて ここ弱点
› Hikkurikaette mo kachiyou nai kimi dake ruuru wa tekiyougai
› Yottsu tomo osero wa kuro shika nai katsuage houdai
› Kimi ga egao de hanatta abadakedabura deko ni sutiguma moushiwake nee na
› Ya wo sashite tsuranuite koko jakuten
死ぬほど可愛い上目遣い なにがし法に触れるくらい
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽 この世に生まれた君が悪い
パチモンでもいい何でもいい 今君と名付いてる全て欲しい
頸動脈からアイラブユーが噴き出て アイリスアウト
› Shinu hodo kawaii uwamezukai nanigashi hou ni fureru kurai
› Baramaku ranshin kizukeba toujin kono yo ni umareta kimi ga warui
› Pachimon demo ii nandemo ii ima kimi to nazuiteru subete hoshii
› Keidoumyaku kara airabuyuu ga fukidete airisu auto
一体どうしようこの想いを どうしようあばらの奥を
ザラメが溶けてゲロになりそう
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
今この世で君だけ大正解
› Ittai doushiyou kono omoi wo doushiyou abara no oku wo
› Zarame ga tokete gero ni narisou
› Doukou bachi hiraite oboreshinisou
› Ima kono yo de kimi dake daiseikai
Terjemahan Indonesia
Tidak, tidak, tidak, moralku berteriak dari lubuk hatiku, "Jangan lakukan itu, dasar bodoh"
Sayangku, sayangku
Aku mencintaimu seperti orang gila! Itulah filosofi yang membuatku pusing dan bersemangat penuh harap
Caramu menatapku begitu menawan, itu membunuhku, itu hampir ilegal
Menebarkan kegilaan, aku telah menyia-nyiakan semuanya sebelum aku menyadarinya dan keberadaanmu yang harus disalahkan
Aku sakit hati dan itu menyakitkan, kepalaku terpisah dari tubuhku
Aku mencintaimu yang dimuntahkan dari arteri karotisku dan IRIS OUT
Apa yang harus kulakukan tentang perasaan ini? Di tulang rusukku
Kristal gula meleleh, siap merembes menjadi muntahan
Pupil mata membesar maksimal, rasanya aku mau mati tenggelam
Di dunia ini, kaulah satu-satunya jawaban sempurnaku
Sekalipun aku jungkir balik, tengkurap, aku tetap tak bisa menang, aturan tak berlaku untukmu
Dibuka dengan empat cakram Othello hitam, kau mendominasi
Kau melemparkan Avada Kedavra padaku sambil tersenyum, mendapat stigma di dahiku, salahku
Tusuk aku di sini dengan panah, tepat di titik terlemahku, lebih dalam
Caramu menatapku begitu menggemaskan, rasanya seperti membunuhku, hampir ilegal
Menebarkan kegilaan, aku telah menyia-nyiakan semuanya sebelum aku menyadarinya dan keberadaanmu yang harus disalahkan
Tak peduli jika itu palsu, berikan aku semua yang ada namamu sekarang juga
Aku mencintaimu, yang keluar dari arteri karotisku dan IRIS OUT
Apa yang harus kulakukan tentang perasaan ini? Di tulang rusukku
Kristal gula meleleh, siap merembes menjadi muntahan
Pupilku membesar maksimal, rasanya aku mau tenggelam
Di dunia ini, kaulah satu-satunya jawaban sempurnaku
English Translations (Official)
No, no, no, My morals scream at me from the depths of my brain, “Don’t do it, you idiot”
Darlin’ baby, darlin,
I love you like crazy!
It’s a philosophy that’s got me giddy and sparking with anticipation
The way you look up at me is so adorable, it just kills me—it’s almost illegal
Scattering madness,
I’d squandered it all before I knew it and your existence is to blame
I’m heartsick and it’s painful
My head’s severed from my body
I love yous spew from my carotid artery and it’s IRIS OUT
What the hell am I supposed to do about these feelings?
In the back of my ribs
Sugar crystals melt, ready to ooze into puke
Pupils dilated to the max, I feel like I’m about to drown to death
In this world right now, you’re my one-and-only perfect answer
Even if I flip over, belly-up, I still couldn’t win
The rules don’t apply to you
Opened with four black Othello discs — you dominate
You flung an Avada Kedavra at me with a smile
Got a stigma on my forehead
My bad
Pierce me here with an arrow, right where I’m weakest — deeper
The way you look up at me is so adorable, it just kills me — it’s almost illegal
Scattering madness,
I’d squandered it all before I knew it and your existence is to blame
Don’t care if it’s fake, give me everything with your name on it right now
I love yous spew from my carotid artery and it’s IRIS OUT
What the hell am I supposed to do about these feelings?
In the back of my ribs
Sugar crystals melt, ready to ooze into puke
My pupils dilated to the max, I feel like I’m about to drown
In this world right now, you’re my one-and-only perfect answer
Makna lagu Kenshi Yonezu - IRIS OUT
Lagu IRIS OUT menggambarkan cinta yang begitu intens, sampai terasa seperti ledakan emosi yang menghantam tubuh dan pikiran. Sejak awal, ada suara hati yang mencoba menahan dengan berteriak "jangan lakukan itu, dasar bodoh", namun justru perasaan yang menggebu-gebu lebih dominan. Hasilnya adalah campuran antara cinta yang indah dan obsesi yang menyakitkan. Narator seolah tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri; rasa sayang itu terlalu kuat, sampai aturan, logika, bahkan moralitas tak lagi berlaku.
Setiap bait dipenuhi metafora fisik yang ekstrem. Cinta digambarkan seperti sesuatu yang benar-benar terasa di tubuh: kepala dan tubuh yang tercerai-berai, gula pasir yang meleleh hingga menjadi muntahan, pupil mata yang membesar hingga rasanya hampir tenggelam, sampai darah dari arteri karotis yang menyembur membawa kata-kata "I love you". Semua ini memperlihatkan betapa cintanya begitu besar, menekan, bahkan destruktif. Ada semacam candaan pahit ketika keberadaan orang yang dicintai disebut sebagai penyebab semua penderitaan ini, seolah-olah jika orang itu tidak ada, hati pun tak akan dibuat sengsara.
Selain penuh metafora tubuh, liriknya juga sarat dengan nuansa sinematik dan referensi magis. Ada sebutan Avada Kedavra dari Harry Potter, Othello yang seluruh bidaknya hitam, hingga stigma di dahi. Semuanya membuat kisah cinta di lagu ini terasa teatrikal, penuh drama, dan tak sekadar curahan hati biasa. Liriknya seakan-akan memadukan rasa sakit, obsesi, humor gelap, dan gaya teatrikal dalam satu paket yang kacau tapi menawan.
Judul lagu, IRIS OUT, diambil dari istilah dunia film. Iris out adalah teknik transisi visual ketika layar menutup dengan lingkaran yang mengecil hingga menjadi gelap. Dalam konteks lagu, istilah ini bukan sekadar penutup adegan, tetapi juga simbol dari klimaks perasaan yang begitu besar hingga harus ditutup dengan cara yang dramatis. Rasanya seperti mengatakan, “cinta ini sudah terlalu intens, adegan pun harus diakhiri.” Dengan begitu, IRIS OUT menjadi metafora yang sempurna untuk menggambarkan betapa cintanya bukan hanya manis, tetapi juga obsesif, berbahaya, dan sinematik.
Rincian lagu
Title:
IRIS OUT
Artist:
Kenshi Yonezu
Album:
-
Release:
2025.09.15
Lyricist:
Kenshi Yonezu
Music:
Kenshi Yonezu
Tie up:
Anime Movie "Chainsaw Man The Movie: Reze Arc" Theme Song
Posting Komentar