ILLIT - Toki yo Tomare / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
「ねえ、夏の終わりのとある御噺＜おはなし＞をしよう。」
› Nee, natsu no owari no toaru ohanashi wo shiyou
燦々＜さんさん＞と照らしてる
太陽が spotlight
Attention, attention
「Attention, please」
› Sansan to terashiteru
› Taiyou ga spotlight
› Attention, attention
› “Attention, please”
放課後に食べたラクトアイス
半分こしても足りない
› Houkago ni tabeta rakuto aisu
› Hanbunko shite mo tarinai
大人達は絶対 視えない世界
さあゆこう
ブルーシャドウで make up
› Otonatachi wa zettai mienai sekai
› Saa yukou
› Buruu shadou de make up
蒼く光る海へ辿り着いて
戻れないままで
スマホの電源も切って
君となら何処までも
このルージュさえあれば
› Aoku hikaru umi e tadoritsuite
› Modorenai mama de
› Sumaho no dengen mo kitte
› Kimi to nara doko made mo
› Kono ruuju sae areba
何にだってなれる
綺麗になあれ
「Mwah」
› Nani ni datte nareru
› Kirei ni naare
› “Mwah”
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
› Muteki no kawaisa
› Attention, please
› Fushigi na mahou de
› Henshin suru no tekunikaru meiku
女の子って最高
Attention, please
私達一緒なら
何処へだってゆける
› Onna no ko tte saikou
› Attention, please
› Watashitachi issho nara
› Doko e datte yukeru
燦々と照らしてる
太陽が spotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
› Sansan to terashiteru
› Taiyou ga spotlight
› Attention, please
› Henshin suru no tekunikaru meiku
青春は一瞬なんて嘘、永遠に。
Attention, please
時よ止まれクロノスタシス
› Seishun wa isshun nante uso, eien ni
› Attention, please
› Toki yo tomare kuronosutashisu
炭酸の泡が消えるくらいに
一瞬で終わる sunday
でもこの思い出
一生溶けない candy
› Tansan no awa ga kieru kurai ni
› Isshun de owaru sunday
› Demo kono omoide
› Isshou tokenai candy
汗で髪がぐちゃぐちゃ
褪せたバスはガラガラ
何処へゆこうか
何処へでもゆける さあ
› Ase de kami ga gucha gucha
› Aseta basu wa garagara
› Doko e yukou ka
› Doko e demo yukeru saa
制服はいらないわ
何にでもなれる
私達なら
「Mwah」
› Seifuku wa iranai wa
› Nani ni demo nareru
› Watashitachi nara
› “Mwah”
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
› Muteki no kawaisa
› Attention, please
› Fushigi na mahou de
› Henshin suru no tekunikaru meiku
女の子ってそう
Attention, please
最高この瞬間
まだまだ止まれない
› Onna no ko tte sou
› Attention, please
› Saikou kono shunkan
› Mada mada tomarenai
燦々と照らしてる
太陽が spotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
› Sansan to terashiteru
› Taiyou ga spotlight
› Attention, please
› Henshin suru no tekunikaru meiku
青春は一瞬なんて嘘、永遠に。
Attention, please
時よ止まれクロノスタシス
› Seishun wa isshun nante uso, eien ni
› Attention, please
› Toki yo tomare kuronosutashisu
金木犀が咲く
でも枯れない向日葵
心に咲かそう
› Kinmokusei ga saku
› Demo karenai himawari
› Kokoro ni sakasou
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
› Muteki no kawaisa
› Attention, please
› Fushigi na mahou de
› Henshin suru no tekunikaru meiku
女の子って最高
Attention, please
私達一緒なら
何処へだってゆける
› Onna no ko tte saikou
› Attention, please
› Watashitachi issho nara
› Doko e datte yukeru
燦々と照らしてる
太陽が spotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
› Sansan to terashiteru
› Taiyou ga spotlight
› Attention, please
› Henshin suru no tekunikaru meiku
青春は一瞬なんて嘘、永遠に。
Attention, please
そう、ほら all right
› Seishun wa isshun nante uso, eien ni.
› Attention, please
› Sou, hora all right
Terjemahan Indonesia
"Hei, mari kita bercerita tentang akhir musim panas."
Matahari yang bersinar terang
Jadi sorotan spotlight
Perhatian, perhatian
"Perhatian, mohon"
Es krim yang kita makan sepulang sekolah
Dibelah setengah pun tetap tidak cukup
Ada dunia yang orang dewasa takkan pernah bisa lihat
Ayo kita pergi ke sana
Make up dengan bayangan biru
Sampai di laut yang berkilau kebiruan
Tanpa bisa kembali lagi
Matikan juga ponselmu
Bersamamu, ke mana pun bisa pergi
Selama ada lipstik ini
Kita bisa jadi apa saja
Jadilah cantik
"Mwah"
Kecantikan tak terkalahkan
Attention, please
Dengan sihir yang ajaib
Berubah lewat teknik make up
Menjadi perempuan itu terbaik
Perhatian, mohon
Selama kita bersama
Kita bisa pergi ke mana saja
Matahari yang bersinar terang
Jadi sorotan spotlight
Perhatian, mohon
Berubah lewat teknik make up
Kata orang, masa muda hanya sesaat, tapi itu bohong, masa muda itu abadi.
Perhatian, mohon
Waktu, berhentilah, chronostasis
Secepat busa soda menghilang
Hari Minggu pun berakhir dalam sekejap
Tapi kenangan ini bagaikan permen
Yang takkan pernah meleleh
Rambut berantakan karena keringat
Bus yang pudar warnanya kosong penumpang
Ke mana kita pergi?
Ke mana pun bisa, ayo
Seragam tidak dibutuhkan lagi
Kita bisa jadi apa saja
Selama itu kita
"Mwah"
Kecantikan tak terkalahkan
Perhatian, mohon
Dengan sihir yang ajaib
Berubah lewat teknik make up
Begitulah menjadi perempuan
Perhatian, mohon
Momen terbaik ini
Belum bisa berhenti
Matahari yang bersinar terang
Jadi sorotan spotlight
Perhatian, mohon
Berubah lewat teknik make up
Kata orang, masa muda hanya sesaat, tapi itu bohong, masa muda itu abadi
Perhatian, mohon
Waktu, berhentilah, chronostasis
Osmanthus mulai bermekaran
Tapi bunga matahari takkan layu
Mari kita biarkan ia mekar di hati
Kecantikan tak terkalahkan
Perhatian, mohon
Dengan sihir yang ajaib
Berubah lewat teknik make up
Menjadi perempuan itu yang terbaik
Perhatian, mohon
Selama kita bersama
Kita bisa pergi ke mana saja
Matahari yang bersinar terang
Jadi sorotan spotlight
Perhatian, mohon
Berubah lewat teknik make up
Kata orang, masa muda hanya sesaat, tapi itu bohong, masa muda itu abadi.
Perhatian, mohon
Ya, lihatlah, semuanya baik-baik saja
Makna lagu ILLIT - Toki yo Tomare
Lagu "Toki yo Tomare" menceritakan tentang masa muda yang penuh warna, di mana momen sederhana bersama teman terasa begitu istimewa. Dari makan es krim sepulang sekolah, bermain di bawah matahari, hingga mematikan ponsel hanya untuk menikmati kebersamaan, semuanya jadi simbol kebebasan yang orang dewasa mungkin tidak bisa mengerti lagi.
Ada penekanan pada kepercayaan diri dan keajaiban menjadi perempuan: make up bukan sekadar riasan, tapi semacam sihir yang memberi kekuatan untuk berubah, tampil cantik, dan merasa tak terkalahkan. Lagunya juga mengajak untuk percaya bahwa masa muda tidak hanya sebentar seperti kata orang, melainkan bisa menjadi abadi jika dihidupi dengan penuh semangat dan kebersamaan.
Kenangan-kenangan kecil disamakan dengan permen yang tak akan pernah meleleh, manis, sederhana, tapi membekas sepanjang hidup. Ada pula perbandingan dengan bunga, seperti osmanthus yang mekar dan bunga matahari yang tak pernah layu, melambangkan harapan dan kehangatan yang selalu hidup di hati.
Rincian lagu
Title:
Toki yo Tomare (時よ止まれ)
Artist:
ILLIT
Album:
-
Release:
2025.09.01
Lyricist:
Mulasaki Ima, Scott Russell Stoddart, Andy Love, JJEAN
Music:
Mulasaki Ima, Scott Russell Stoddart, Andy Love, JJEAN
Tie up:
-
Posting Komentar