Gen Hoshino - 2 (feat. Lee Youngji) / Lirik, Makna Terjemahan

Table of Contents

2 merupakan lagu milim penyanyi-penulis lagu Jepang, Gen Hoshino, ia berkolaborasi dengan rapper Korea Selatan Lee Young Ji. Lagu ini dirilis pada 14 Mei 2025 dalam album terbarunya yang berjudul Gen. Album ini menjadi album keenam Gen Hoshino sejak debutnya sebagai soloist pada tahun 2010.

Official MV

Lyrics & Romaji 

Let me tell you something real quick! Ah

It's a quick math! Okay

1+1 is not just 2

It could be minus or it could be 無限大数

なんで? 1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

› 1+1 is not just 2

› It could be minus or it could be mugendaisuu

› Nande? 1+1 = mugendaisuu?

› Sore wa chotto machigatteru

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど 本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

› Ima itta koto wa ki ni shinaide

› Yoku wakaranai kedo hontou zenzen wakaranai

› Demo hitori no futari ga atsumatte

› Kyouryokuna hitori ni naru to iu koto

だから 말하긴 힘에 부쳐서

서랍에 고이 넣어놨어

이따금 손에 써놨던 너와 내 비밀을 전부 옮겨서

이제서 말하게 됐어

› Dakara malhagin hime buchyeoseo

› Seorabe goi neoeonwasseo

› Ittageum sone sseonwattdeon neowa nae bimireul jeonbu omgyeoseo

› Ijeseo malhage dwaesseo

거들먹거렸던 나의 그 태도도

시시각각 어설펐던 나와 나의 싸움도

全部無意味

› Geodeulmeokgoryeottdeon naui geu taedodo

› Sishigakgak eoseolpeottdeon nawa naui ssawumdo

› Zenbu muimi

아니 어쩌면 유의미

가까이 있던 너만 찾았던 나의 진가와 유의미

Big laugh, big eyes, big personality?

ウルサイがカワイイになる魔法를 봤어!

› Ani eojjeomyeon yuimi

› Gakkai itdeon neoman chajattdeon naui jinggwa wa yuimi

› Big laugh, big eyes, big personality?

› Urusai ga kawaii ni naru mahou reul bwasseo!

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ祈り

渡る海路に 壁のないラヴ (祈り)

異星から2人舞い降り

踊り交わす瞳

笑う僕らに 勝てる者などいないのに

› Ikareta futari maiori

› Utai tsumugu inori

› Wataru kairo ni kabe no nai rabu (inori)

› Isei kara futari maiori

› Odorikawasu hitomi

› Warau bokura ni kateru mono nado inai noni

Uh それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

› Uh soredemo anata mo ai wo motometeru janai

› Kinki kinsoku no ue ni aru atatakai ai

› Sore wa boku mo sou da yo

› Itsumo atsui ai

› Like a dangerous present!

› Demo yarareru shika nai

せーの! と稲妻に似た不安が降ると (huh)

せーの! と私たちはいっしょに傘になって

› Seeno! to inazuma ni nita fuan ga furu to (huh)

› Seeno! to watashitachi wa issho ni kasa ni natte

もう一度 もう一度

永遠にもう一度

바람이 부는 방향으로 춤을 춰 もう一度!

› Mou ichido mou ichido

› Eien ni mou ichido

› Barami buneun banghyangeuro chumeul chwo mou ichido!

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで 無敵の love

愛が愛が落ちて

止められないほど難しい love

笑う僕らに 勝てる者はいないいない

› Ai ga ai ga ochite

› Kimi no namae to boku no namae wo

› Hitotsu no koe de yonde muteki no love

› Ai ga ai ga ochite

› Tomerarenai hodo muzukashii love

› Warau bokura ni kateru mono wa inai inai

惹かれて歌い合う様に

ここに示す祈り

変わる景色に 訳のないラヴ (祈り)

否定から2人は降り (uh huh)

見つめ交わす瞳

笑う僕らに 勝つ者はない永遠に

› Hikarete utaiau you ni

› Koko ni shimesu inori

› Kawaru keshiki ni wake no nai rabu (inori)

› Hitei kara futari wa ori (uh huh)

› Mitsumekawasu hitomi

› Warau bokura ni katsu mono wa nai towa ni

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ祈り

渡る海路に 壁のないラヴ (祈り)

異星から2人舞い降り

踊り交わす瞳

笑う僕らに 勝てる者などいないのに

› Ikareta futari maiori

› Utai tsumugu inori

› Wataru kairo ni kabe no nai rabu (inori)

› Isei kara futari maiori

› Odorikawasu hitomi

› Warau bokura ni kateru mono nado inai noni

Terjemahan Indonesia

Biar kuberi tahu sesuatu yang cepat! Ah

Matematika cepat! Oke

1+1 bukan hanya 2

Bisa jadi minus atau bisa jadi tak terhingga

Kenapa? Bagaimana mungkin 1+1 tak terhingga?

Kedengarannya kurang tepat

Lupakan apa yang baru saja kukatakan

Aku sendiri tidak terlalu mengerti, benar-benar tidak mengerti sama sekali

Tapi dua insan yang bersatu

Menjadi lebih kuat dalam kesendirian

Jadi aku tak sanggup mengatakannya

Jadi kusimpan rapat-rapat di hatiku

Terkadang menuliskannya di telapak tanganku

Setelah mengungkap semua rahasia kita

Kini kubisa mengatakannya

Sikap yang dulu kuambil

Seringkali juga bodoh, dan konflik batinku

Semuanya tak berarti

Atau haruskah kukatakan semuanya bermakna

Nilai dan makna diriku, yang hanya mencarimu, yang di sampingku

Tawa besar, mata besar, kepribadian besar?

Keajaiban yang membuat hal-hal menyebalkan menjadi manis

Kita berdua, orang gila, turun dari langit

Bernyanyi dan memanjatkan doa bersama

Melewati jalur laut, cinta tanpa dinding

Kita berdua, orang gila, turun dari planet lain

Menari bersama, pupil mata kita bergerak serempak

Tak ada yang bisa menang melawan kita berdua yang tertawa

Meski begitu, kau dan aku sedang mencari cinta, kan?

Cinta hangat yang hadir melampaui tabu dan larangan

Begitulah cara kita beraksi

Cinta yang selalu bergairah

Seperti hadiah yang berbahaya!

Tapi tak ada yang bisa kita lakukan

Bersiaplah! Saat kecemasan menyambar bagai kilat

Bersiaplah! Kita akan menjadi payung bersama

Sekali lagi, sekali lagi

Sekali lagi selamanya

Menarilah searah angin, sekali lagi!

Cinta jatuh, cinta jatuh

Namamu dan namaku, berseru dalam satu suara

Cinta yang tak terkalahkan

Cinta jatuh, cinta jatuh

Cinta yang rumit dan tak terhentikan

Tak ada yang bisa menang melawan kita berdua yang tertawa

Saling tertarik, kita bernyanyi bersama

Doa yang ditunjukkan di sini

Pemandangan yang berubah, cinta tanpa alasan

Kita berdua turun menjauh dari negativitas

Saling menatap, pupil mata kita terkunci

Tak ada yang bisa menang, melawan kita berdua yang tertawa

Kita dua orang gila turun dari langit

Bernyanyi dan mengumandangkan doa bersama

Melintasi jalur laut, cinta tanpa dinding

Kita dua orang gila turun dari planet lain

Menari bersama, pupil mata kita bergerak serempak

Tak ada yang bisa menang, melawan kita berdua yang tertawa

English Translations (Official)

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be  infinity

Why?

How can 1+1 be infinity?

That doesn't sound quite right

Forget what I just said

I really don't get it

I really don't get it at all

But two individual people coming together

Become stronger in mutual solitude

So

I couldn't bring myself to say it

So I shut it away in the chambers of my heart

Sometimes writing it on the palm of my hand

Having pulled out all our secrets

Now I can say it

The attitude that I used to take

Was also often dumb

And my inner conflicts

All of it is meaningless

Or should I say everything is meaningful

The value and meaning of myself, who only looked for you, the one next to me

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

The magic that makes annoying things cute

Us two crazy people descend from the sky

Sing and spin a prayer together

Over the sea route, a love without walls

Us two crazy people descend from another planet

Dancing together, our pupils in synchronous motion

Up against us two laughing

No one can win

Even so, you and I are searching for love, right?

A warm love that exists beyond taboos and prohibitions

That's how we roll

Always a passionate love

Like a dangerous present!

But there's nothing we can do

Get ready!

When anxiety crashes down like lightning

Get ready!

We'll become an umbrella together

One more time

One more time

One more time forever

Dance in the direction of the wind

One more time!

Love, love, love is falling

Your name and my name

Calling out in one voice

Invincible love

Love, love, love is falling

A tricky love that can't be stopped

Up against us two laughing

No one can win

Mutually attracted, we sing together

The prayer shown here

The changing scenery, a love without reason

The two of us descend away from negativity

Gazing at one another, our pupils locked

Up against us two laughing

No one can ever win

Us two crazy people descend from the sky

Sing and spin a prayer together

Over the sea route, a love without walls

Us two crazy people descend from another planet

Dancing together, our pupils in synchronous motion

Up against us two laughing

No one can win

Makna lagu Gen Hoshino - 2 (feat. Lee Youngji)

Lagu “2” menghadirkan kisah cinta yang tak biasa, penuh semangat, dan diwarnai dengan sedikit kegilaan yang justru membuatnya terasa hidup. Dari awal, liriknya menggambarkan cinta sebagai sesuatu yang tidak bisa dijelaskan dengan logika sederhana. "1+1 bukan hanya 2" menjadi simbol bahwa ketika dua orang bersatu, mereka tidak sekadar menambah jumlah, melainkan menciptakan sesuatu yang jauh lebih besar, bahkan tak terbatas.

Ada sisi rapuh yang digambarkan lewat rahasia yang tersimpan, perasaan yang sulit diucapkan, hingga pertarungan batin yang kadang terasa konyol. Namun, semua itu justru menjadi bagian dari perjalanan cinta yang bermakna. Saat dua hati saling menemukan, segala kebingungan dan keraguan berubah menjadi kekuatan. Bahkan hal-hal yang dulu tampak menyebalkan bisa terasa manis karena kehadiran orang yang dicintai.

Bagian paling kuat dari lagu ini adalah gambaran dua insan yang disebut "dua orang gila", mereka menari, bernyanyi, dan tertawa bersama, seakan tak ada seorang pun di dunia ini yang bisa mengalahkan kebahagiaan mereka. Cinta yang mereka miliki tidak terhalang batas, larangan, atau rasa takut. Meski digambarkan berisiko, cinta ini begitu hangat, penuh gairah, dan sulit dihentikan.

Rincian lagu

Title:
2
Artist:
Gen Hoshino (星野源), Lee Youngji 
Album:
Gen
Release:
2025.05.14
Lyricist:
Gen Hoshino, Lee Youngji
Music:
Gen Hoshino, Lee Youngji
Tie up:
-