DISH// - Odoryanse / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
何十回 何百回
戯けたっていいのさ
日が落ちてまた昇る 春よ
› Nanjuukai nanbyakkai
› Odoketatte ii no sa
› Hi ga ochite mata noboru haru yo
何千回 何万回
転んだっていいのさ
泥まみれな顔でもいい 笑え
› Nansen kai nanmankai
› Korondatte ii no sa
› Doromamire na kao demo ii warae
揺れる 揺れる 僕ら
次は何しようか
› Yureru yureru bokura
› Tsugi wa nani shiyou ka
廻れ
ダンダンダンダダン...
鳴らせ
ダンダンダンダダン...
ダンダンダンダダン...
後ろの正面だあれ？
› Maware
› Dan dan dan da dan...
› Narase
› Dan dan dan da dan...
› Dan dan dan da dan...
› Ushiro no shoumen daare?
廻れ
ダンダンダンダダン...
鳴らせ
ダンダンダンダダン...
ダンダンダンダダン...
ちっと通してくだしゃんせ
› Maware
› Dan dan dan da dan...
› Narase
› Dan dan dan da dan...
› Dan dan dan da dan...
› Chitto tooshite kudashyannse
I Wanna You Wanna 止まれないじゃん
踊り狂え
夜明けの晩に 君と唄う
I Wanna You Wanna とめどないじゃん
遊んで朝焼け
寝ても醒めても踊っていたい
› I Wanna You Wanna tomarenai jan
› Odori kurue
› Yoake no ban ni kimi to utau
› I Wanna You Wanna tomedonai jan
› Asonde asayake
› Netemo sametemo odotte itai
何億回 何兆回
挫けたっていいのさ
その度に頬拭う 涙
› Nanokkai nan choukai
› Kujiketatte ii no sa
› Sono tabi ni hoho nuguu namida
走る 走る 僕ら
どこか行き着けばいい
› Hashiru hashiru bokura
› Dokoka ikitsukeba ii
廻れ
ダンダンダンダダン...
鳴らせ
ダンダンダンダダン...
ダンダンダンダダン...
僕の手の鳴る方へ
› Maware
› Dan dan dan da dan...
› Narase
› Dan dan dan da dan...
› Dan dan dan da dan...
› Boku no te no naru hou e
I Wanna You Wanna 叫びたいじゃん
声震わせ
「君が欲しい」 花一匁
I Wanna You Wanna 忘れたいじゃん
唄って夕焼け
君と掻き消すんだ鐘の音
› I Wanna You Wanna sakebitai jan
› Koe furuwase
› "Kimi ga hoshii" hanaichi monme
› I Wanna You Wanna wasuretai jan
› Utatte yuuyake
› Kimi to kakikesunda kane no ne
I Wanna You Wanna
舞えよじゃんじゃん 踊り狂え
夜明けの晩に 君と唄う
I Wanna You Wanna
まだだじゃんじゃん 遊んで朝焼け
寝ても醒めても踊っていたい
› I Wanna You Wanna
› Maeyo jan jan odori kurue
› Yoake no ban ni kimi to utau
› I Wanna You Wanna
› Mada da jan jan asonde asayake
› Netemo sametemo odotte itai
踊る 踊る 僕ら
次は何しようか
› Odoru odoru bokura
› Tsugi wa nani shiyou ka
Terjemahan Indonesia
Puluhan kali, ratusan kali
Tak apa jadi konyol
Matahari tenggelam lalu terbit lagi, musim semi
Ribuan kali, jutaan kali
Tak apa jatuh
Wajah penuh lumpur pun tak masalah, tertawalah
Bergoyang, bergoyang, kita
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Berputar
Dan dan dan dan dan…
Bunyikan
Dan dan dan dan dan…
Siapa yang ada di belakangmu?
Berputar
Dan dan dan dan dan…
Bunyikan
Dan dan dan dan dan…
Tolong biarkan aku lewat sebentar
Aku ingin kamu, ingin, tak bisa berhenti, kan?
Menari sepuasnya
Di malam menjelang fajar, bernyanyi bersamamu
Aku ingin kamu, ingin, tak terbendung, kan?
Bersenang-senang hingga pagi merekah
Entah tertidur atau terjaga, aku ingin terus menari
Miliar kali, triliun kali
Tak apa patah semangat
Setiap kali, air mata itu diseka dari pipi
Berlari, berlari, kita
Asal sampai di suatu tempat, itu cukup
Berputar
Dan dan dan dan dan…
Bunyikan
Dan dan dan dan dan…
Ke arah bunyi tepuk tanganku
Aku ingin kamu, ingin, ingin berteriak, kan?
Dengan suara bergetar
"Aku menginginkanmu", ayo main rebutan
Aku ingin kamu, ingin, ingin melupakan, kan?
Bernyanyi dan melihat senja
Bersamamu meredam suara lonceng itu
Aku ingin kamu, ingin
Menari, janjan, menarilah sepuasnya
Di malam menjelang fajar, bernyanyi bersamamu
Aku ingin kamu, ingin
Belum cukup, janjan, bersenang-senang hingga pagi merekah
Entah tertidur atau terjaga, aku ingin terus menari
Menari, menari, kita
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Makna lagu DISH// - Odoryanse
Lagu "Odoryanse" menceritakan tentang seruan untuk hidup tanpa rasa takut dan tanpa menahan diri. Sejak bait awal, liriknya menekankan bahwa jatuh, gagal, atau bahkan terlihat konyol bukanlah sesuatu yang memalukan. Justru semua itu adalah bagian dari perjalanan hidup yang terus berputar layaknya siang berganti malam dan musim berganti musim.
Simbol "berputar" dan suara "dan dan dan…" menghadirkan nuansa permainan anak-anak, seakan hidup ini adalah sebuah tarian atau permainan besar yang harus dijalani dengan semangat. Ada juga sisipan budaya Jepang seperti hanaichi monme, permainan tradisional di mana anak-anak saling "merebut" teman, yang di sini dipakai sebagai metafora keinginan memiliki seseorang yang dicintai.
Reff yang penuh teriakan seperti "Odori kurue" (menarilah sepuasnya / menarilah gila-gilaan) menggambarkan ajakan untuk melepas semua batas, menari sampai pagi, bernyanyi bersama, dan merayakan momen tanpa peduli apakah sedang terjaga atau tertidur. Semuanya diwarnai dengan energi persahabatan, cinta, dan kebersamaan.
Rincian lagu
Title:
Odoryanse (躍りゃんせ)
Artist:
DISH//
Album:
-
Release:
2025.09.12
Lyricist:
Toi Tachibana, Carlos K.
Music:
Toi Tachibana, Carlos K., Daichi Izumi
Tie up:
-
Posting Komentar