Atarayo - Asanagi / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
溶けきってしまったキャンディのように
甘ったるい後味ここに残っている
いつしか褪せて 擦れて 消えた
白線の上を歩いた
影は空を知っている
› Tokekitte shimatta kyandi no you ni
› Amattarui atoaji koko ni nokotte iru
› Itsushika asete surete kieta
› Hakusen no ue wo aruita
› Kage wa sora wo shitte iru
言葉も無いまま
答えを探し歩く
逃げ水追えば
独り
› Kotoba mo nai mama
› Kotae wo sagashi aruku
› Nigemizu oeba
› Hitori
朝凪のなかでずっと
声を紡いで海を渡って貴方のもとまで
虹が空に弧を描いた
雨が上がって君の顔がよく見えた
泡沫の中で見た夢か。綺麗だ。
› Asanagi no naka de zutto
› Koe wo tsumuide umi wo watatte anata no moto made
› Niji ga sora ni ko wo egaita
› Ame ga agatte kimi no kao ga yoku mieta
› Utakata no naka de mita yume ka. Kirei da.
読み切ってしまったフィクションのように
言い得ない存在感がここに宿っている
いつしか混ぜて 揺れて 濁った
本心の上を歩いた
空の音を知っている
› Yomikitte shimatta fikushon no you ni
› iienai sonzaikan ga koko ni yadotte iru
› Itsushika mazete yurete nigotta
› Honshin no ue wo aruita
› Sora no oto wo shitte iru
鳴き声をあげて飛ぶ鳥も
色褪せた郵便ポストも
路肩に置かれた自転車も
朝日を受けて光るビルも
目に映ったその全てが
あまりに美しく見えるなら
余すことなく抱え込んで
飛び込んでみたい
› Nakigoe wo agete tobu tori mo
› Iroaseta yuubin posuto mo
› Rokata ni okareta jitensha mo
› Asahi wo ukete hikaru biru mo
› Me ni utsutta sono subete ga
› Amari ni utsukushiku mieru nara
› Amasukoto naku kakaekonde
› Tobikonde mitai
朝凪のなかでずっと
声を紡いで海を渡って貴方のもとまで
虹が空に弧を描いた
雨が上がって君の顔がよく見えた
泡沫の中で見る夢は、綺麗だ。
› Asanagi no naka de zutto
› Koe wo tsumuide umi wo watatte anata no moto made
› Niji ga sora ni ko wo egaita
› Ame ga agatte kimi no kao ga yoku mieta
› Utakata no naka de miru yume wa, kirei da.
Terjemahan Indonesia
Layaknya permen yang meleleh seluruhnya
Rasa manis yang lengket masih tertinggal di sini
Entah sejak kapan, memudar, tergores, lalu menghilang
Aku melangkah di atas garis putih
Bayangan pun tahu tentang langit
Tanpa sepatah kata pun
Aku berjalan mencari jawaban
Jika mengejar fatamorgana
Maka hanya akan sendirian
Di dalam ketenangan fajar, selamanya
Kurajut suara, melintasi lautan hingga sampai padamu
Pelangi melukiskan lengkung di langit
Hujan reda, dan wajahmu terlihat jelas
Mungkinkah itu mimpi yang kulihat dalam buih yang rapuh. Indah sekali.
Seperti fiksi yang telah kubaca,
Rasa keberadaan yang tak bisa terucap masih bersemayam di sini
Entah sejak kapan, bercampur, berguncang, lalu keruh
Aku melangkah di atas isi hati yang sebenarnya
Dan tahu tentang suara langit
Burung yang terbang sambil bersuara
Kotak pos yang warnanya telah pudar
Sepeda yang ditinggalkan di pinggir jalan,
Gedung yang berkilau diterpa cahaya mentari pagi
Jika semua yang terlihat itu
Terlalu indah di mata
Kuingin merangkulnya tanpa sisa
Dan mencoba terjun ke dalamnya
Di dalam ketenangan fajar, selamanya
Kurajut suara, melintasi lautan hingga sampai padamu
Pelangi melukiskan lengkung di langit
Hujan reda, dan wajahmu terlihat jelas
Mimpi yang kulihat di dalam buih yang rapuh, begitu indah.
Makna lagu Atarayo - Asanagi
"Asanagi" (朝凪) berarti ketenangan fajar, yaitu momen ketika angin laut berhenti berembus di pagi hari sebelum aktivitas dimulai. Lagu ini menggambarkan suasana tenang tersebut, tempat di mana kenangan, perasaan, dan hal-hal yang samar hadir dengan begitu indah, meski juga menyisakan rasa rapuh.
Bagian awal menggunakan permen yang sudah meleleh sebagai metafora. Rasa manisnya masih tertinggal meski wujudnya sudah hilang, melambangkan kenangan atau perasaan yang membekas walau tidak lagi utuh. Berjalan di atas garis putih lalu menyadari bayangan tahu tentang langit adalah simbol perjalanan di batas tipis antara realita dan imajinasi, antara keterikatan di bumi dan kerinduan pada sesuatu yang lebih luas.
Ada pula gambaran tentang mengejar fatamorgana. Ini menyiratkan bahwa jika terus berusaha meraih sesuatu yang semu, hanya kesendirian yang akan didapat. Namun, di tengah kesepian itu, hadir juga momen ketenangan, asanagi, di mana suara bisa dirajut, menyebrangi lautan, hingga sampai pada seseorang yang dirindukan.
Pelangi yang melukis lengkung di langit dan wajah yang tampak jelas setelah hujan berhenti menjadi lambang harapan dan keindahan yang muncul setelah penantian panjang. Semua detail kecil, burung yang berkicau, kotak pos yang memudar, sepeda di pinggir jalan, bahkan gedung yang memantulkan cahaya pagi, ditampilkan begitu puitis. Keindahan hal-hal biasa itu terasa begitu besar, hingga muncul keinginan untuk merangkulnya tanpa sisa dan terjun langsung ke dalamnya.
Lagu Asanagi menggambarkan keindahan rapuh yang lahir dari momen singkat, seperti mimpi di dalam buih yang mudah pecah. Lagu ini adalah perenungan tentang kehilangan, keindahan kecil sehari-hari, dan kerinduan.
Rincian lagu
Title:
Asanagi (朝凪)
Artist:
Album:
Utakata no Yume wa Maboroshi ni (Mini Album)
Release:
2025.09.17 (digital)
2025.08.10 (CD)
Lyricist:
Hitomi
Music:
Hitomi, Soma Genda
Tie up:
-
Posting Komentar