ano - KILL LOVE / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
生まれたまんま生きるあの子 流れる血アポロ的
いい子ちゃんすぎた君はつまんないけど好き
› Umareta manma ikiru ano ko nagareru chi aporo-teki
› ii ko-chan sugita kimi wa tsumannai kedo suki
ピンクはあの子のものだから余った色を纏うの
タイアップもつかない君が好きでした（ToT）/~~ ～
› Pinku wa ano ko no mono dakara amatta iro wo matou no
› Taiappu mo tsukanai kimi ga suki deshita (ToT)/~~ ~
そっとして今、気分じゃないし
もっともっともっと見透かしてよ
グッときたユートピア
ずっと一緒♡って言うと思った？
› Sotto shite ima, kibun janai shi
› Motto motto motto misukashite yo
› Gutto kita yuutopia
› Zutto issho♡ tte iu to omotta?
一生HUGして 一生KISSして 一生KILLして生きてたいな
ラブソングなんてクソクソクソ
一生愛して 一生恨んで 一生夢の中で君をKILL KILL LOVE me baby
› Isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
› Rabusongu nante kuso kuso kuso
› Isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi wo KILL KILL LOVE me baby
世界征服はまた来世 セレクト不能排他的
孤独の群れにも群れない 君が 好き好き
› Sekai seifuku wa mata raise serekuto funou haitateki
› Kodoku no mure ni mo murenai kimi ga suki suki
放っといて同情されたくないし
もっともっともっとおかしくなって
酔ってきたディオニソス
水色少女どこにもいない
› Houttoite doujou saretakunai shi
› Motto motto motto okashiku natte
› Yotte kita Dionisosu
› Mizuiro shoujo doko ni mo inai
一生HUGして 一生KISSして 一生KILLして生きてたいな
流行りのソングはクソクソクソ
一生愛して 一生恨んで 一生夢の中で君をKILL KILL LOVE me baby
› Isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
› Hayari no songu wa kuso kuso kuso
› Isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi wo KILL KILL LOVE me baby
環状七号線 この先は大渋滞
ギター 癖 ジャージ同じの
強くなれる気がした
› Kanjou nanagousen kono saki wa daijuutai
› Gitaa kuse jaaji onaji no
› Tsuyoku nareru ki ga shita
一生HUGして 一生KISSして 一生KILLして生きてたいな
今にも手が届きそうで
一生愛して 一生恨んで いつか運命の先で君と
› Isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
› Ima ni mo te ga todoki sou de
› Isshou aishite isshou urande itsuka unmei no saki de kimi to
一生HUGして 一生KISSして 一生KILLして生きてたいな
ラブソングなんてクソクソ嘘
一生愛して 一生恨んで 一生夢の中で君とKILL KILL LOVE me baby
› Isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
› Rabusongu nante kuso kuso uso
› Isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi to KILL KILL LOVE me baby
Terjemahan Indonesia
Gadis yang hidup persis seperti saat ia lahir, darahnya yang mengalir bagaikan Apollo.
Kau, yang dulu terlalu baik, memang membosankan, tapi aku menyukaimu
Merah muda milik gadis itu, jadi aku memakai warna sisanya
Aku menyukaimu, yang bahkan tak bisa mendapatkan tie up (*kerja sama) (ToT) /~~～
Biarkan aku sendiri, aku sedang tidak mood
Lihat menembus diriku, lebih, lebih, dan lebih lagi
Utopia yang menghantamku dengan keras.
Apa kau pikir aku akan berkata, "kita akan bersama selamanya♡"?
Aku ingin PELUKAN tanpa henti, CIUMAN tanpa henti, PEMBUNUHAN tanpa henti, aku ingin hidup seperti itu.
Aku akan mencintaimu seumur hidup, membencimu seumur hidup, dan dalam mimpiku, aku akan MEMBUNUHmu seumur hidup, KILL KILL LOVE me baby
Dominasi dunia bisa menunggu kehidupan selanjutnya, tak bisa memilih, eksklusif
Aku tak mau berbondong-bondong, bahkan pada kerumunan kesepian, aku menyukaimu, aku menyukaimu
Tinggalkan aku sendiri, aku tak mau belas kasihanmu
Semakin aneh, semakin, semakin, dan semakin.
Aku mabuk, seperti Dionysus
Gadis biru muda itu tak ditemukan di mana pun
Aku ingin PELUKAN tanpa henti, CIUMAN tanpa henti, PEMBUNUHAN tanpa henti — aku ingin hidup seperti itu.
Lagu-lagu trendi hanyalah omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Aku akan mencintaimu seumur hidup, membencimu seumur hidup, dan dalam mimpiku, aku akan MEMBUNUHmu seumur hidup, KILL KILL LOVE me baby
Mengelilingi Rute 7, kemacetan lalu lintas yang parah di depan
Gitar, kebiasaan, baju olahraga yang sama.
Aku merasa bisa menjadi lebih kuat
Aku ingin PELUKAN tanpa henti, CIUMAN tanpa henti, PEMBUNUHAN tanpa henti, aku ingin hidup seperti itu.
Rasanya aku bisa mencapainya kapan saja.
Aku akan mencintaimu seumur hidup, membencimu seumur hidup, dan suatu hari nanti, melampaui takdir, bersamamu.
Aku ingin PELUKAN tanpa henti, CIUMAN tanpa henti, PEMBUNUHAN tanpa henti — aku ingin hidup seperti itu.
Lagu-lagu cinta hanyalah omong kosong, omong kosong, kebohongan.
Aku akan mencintaimu seumur hidup, membencimu seumur hidup, dan dalam mimpiku, aku akan MEMBUNUHmu seumur hidup, KILL KILL LOVE me baby
English Translations (Official)
That girl who lives just as she was born — her flowing blood is like Apollo.
You, who were far too much of a good person, are boring, but I like you.
Pink belongs to that girl, so I wear the leftover colors.
I liked you — who couldn't even get a tie-up (ToT) /~~～
Leave me be, I'm not in the mood.
See right through me, more, more and more.
The utopia that hit me hard.
Did you think I'd say, "we’ll be together forever♡"?
I want endless HUGS, endless KISSES, endless KILLS — I want to live that way.
I’ll Love you for life, hate you for life, and in my dreams, I'll KILL you for life, KILL KILL LOVE me baby.
World domination can wait for the next life — unable to select, exclusive.
World domination can wait for the next life — unable to select, exclusive.
I don't flock even to a crowd of loneliness — I like you, I like you.
Leave me alone, I don't want your pity.
Get weirder, more, more and more.
I'm getting drunk — Dionysus.
The light blue girl is nowhere to be found.
I want endless HUGS, endless KISSES, endless KILLS — I want to live that way.
Trendy songs are just crap, crap, crap.
I’ll Love you for life, hate you for life, and in my dreams, I'll KILL you for life, KILL KILL LOVE me baby.
Loop Route 7 — a huge traffic jam ahead.
Guitar, quirks, same tracksuit.
I felt like I could get stronger.
I want endless HUGS, endless KISSES, endless KILLS — I want to live that way.
It feels like I could reach it any second.
I’ll Love you for life, hate you for life, and someday beyond fate, with you.
I want endless HUGS, endless KISSES, endless KILLS — I want to live that way.
Love songs are just crap, crap — lies.
I’ll Love you for life, hate you for life, and in my dreams, I'll KILL you for life, KILL KILL LOVE me baby.
Makna lagu ano - KILL LOVE
Lagu KILL LOVE menceritakan tentang kisah cinta yang intens, penuh kontradiksi, sekaligus menggila. Liriknya memperlihatkan perasaan cinta yang ekstrem, antara keinginan untuk memeluk dan mencintai seseorang seumur hidup, namun di saat yang sama ada dorongan untuk membenci dan bahkan menghancurkan orang itu. Cinta di sini tidak digambarkan manis, melainkan obsesif, posesif, dan penuh emosi liar.
Ada kontras yang menarik dalam lagu ini. Sosok "anak baik" yang membosankan tetap disukai, meski dianggap terlalu lurus. Sementara itu, ia merasa inferior terhadap "gadis lain" yang dianggap lebih menonjol, sampai harus memakai "warna sisa" karena warna merah muda sudah dimiliki orang lain. Perasaan iri, cemburu, dan kerentanan bercampur dengan kasih sayang yang dalam.
Lagu ini juga menyindir klise cinta. Baris seperti "lagu cinta hanyalah omong kosong" menegaskan bahwa cinta nyata tidak semanis lagu-lagu romantis di pasaran. Sebaliknya, cinta bisa begitu rumit, menyakitkan, dan bahkan membuat orang ingin menghancurkan sekaligus mempertahankan orang yang dicintai.
Selain itu, referensi mitologis seperti Apollo dan Dionysus menambahkan nuansa simbolis. Apollo melambangkan keteraturan dan cahaya, sedangkan Dionysus melambangkan mabuk, kekacauan, dan kehilangan kendali. Ini seolah menggambarkan dua sisi cinta: logika dan kegilaan.
Rincian lagu
Title:
KILL LOVE
Artist:
Album:
Noroi wo Kakete, Maboroshi wo Toite. (呪いをかけて、まぼろしをといて。) -single
Release:
2025.09.04
Lyricist:
ano
Music:
ano
Tie up:
Posting Komentar