Ado - Kaze to Watashi no Monogatari / Lirik, Makna Terjemahan

Table of Contents

Kaze to Watashi no Monogatari merupakan lagu milik penyanyi Jepang, Ado. Lagu ini dirilis pada 26 September 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema The Silent Service: The Battle of the Arctic Ocean (Chinmoku no Kantai: Hokkyokukai Dai Kaisen).

Official MV

Lyrics & Romaji

風と空と雲と街と私

ああ　きらめく光と夢抱きしめて私は走る

› Kaze to sora to kumo to machi to atashi

› Aa kirameku hikari to yume dakishimete watashi wa hashiru

青く澄んだ空に向かって出かけよう

風に誘われ髪をなびかせて行こう

青く澄んだ空に向かって歌うよ

今の私の全てをあなたに伝えたいから

› Aoku sunda sora ni mukatte dekakeyou

› Kaze ni sasoware kami wo nabikasete yukou

› Aoku sunda sora ni mukatte utau yo

› Ima no watashi no subete wo anata ni tsutaetai kara

子供らがはしゃぐ公園のベンチに座って

幼き日の豊かなメモリー　思わず口ずさんだあの頃の歌

目を閉じて空気を吸い込んで

› Kodomora ga hashagu kouen no benchi ni suwatte

› Osanaki hi no yutaka na memori omowazu kuchizusanda ano koro no uta

› Me wo tojite kuuki wo suikonde

風と空と雲と街と私が　今ひとつに溶け合って

やさしい光が包む交差点　そう歌とあなたと夢と私の物語

好きさ　風の街　ああ　私は走る

› Kaze to sora to kumo to machi to atashi ga ima hitotsu ni tokeatte

› Yasashii hikari ga tsutsumu kousaten sou uta to anata to yume to watashi no monogatari

› Sukisa kaze no machi aa watashi wa hashiru

私は欲張り　風も雲も木々もあなたも

全部全部抱きしめたいよ　全部全部愛したいよ

› Watashi wa yokubari kaze mo kumo mo kigi mo anata mo

› Zenbu zenbu dakishimetai yo zenbu zenbu aishitai yo

一切合切がまるでサヴァイヴする為だけにあるような世界

光と風に包まれた今日の私のやさしい気持ちだけで

ああ　あなたを　そう抱きしめたいよ

› Issai gassai ga maru de savaivu suru tame dake ni aru you na sekai

› Hikari to kaze ni tsutsumareta kyou no watashi no yasashii kimochi dake de

› Aa anata wo sou dakishimetai yo

行き交う人がまぶしい　きっとそう私も輝いてる

すれ違いざま子供らに思わず手を振るよ

そう行こうよ　明日へ　夢と私の物語

好きさ　光る街　ああ　私は走る

› Yukikau hito ga mabushii kitto sou watashi mo kagayaiteru

› Surechigai zama kodomora ni omowazu te wo furu yo

› Sou yukou yo ashita e yume to watashi no monogatari

› Sukisa hikaru machi aa watashi wa hashiru

強く高くもっと遠くへ　揺るぎない優しさと強さで　ああ

届けあなたに私の愛と、そう歌よ

› Tsuyoku takaku motto tooku e yuruginai yasashisa to tsuyosa de aa

› Todoke anata ni watashi no ai to sou uta yo

風と空と雲と街と私が　今ひとつに溶け合って

やさしい光が包む交差点　そう歌とあなたと夢と私の物語

好きさ　風の街　ああ　私は走る

› Kaze to sora to kumo to machi to atashi ga ima hitotsu ni tokeatte

› Yasashii hikari ga tsutsumu kousaten sou uta to anata to yume to watashi no monogatari

› Sukisa kaze no machi aa watashi wa hashiru

Terjemahan Indonesia

Angin, langit, awan, kota, dan aku

Ah, merangkul gemerlap cahaya dan mimpi, aku berlari

Mari menuju langit biru yang cerah

Terbawa angin, rambutku berkibar saat aku melangkah

Aku akan bernyanyi menuju langit biru yang cerah

Karena aku ingin berbagi segalanya tentangku saat ini denganmu

Duduk di bangku taman tempat anak-anak bermain

Kenangan masa kecilku yang indah, aku mendapati diriku menyenandungkan lagu-lagu dari masa lalu

Aku memejamkan mata dan menghirup udara

Angin, langit, awan, kota, dan aku kini melebur menjadi satu

Di persimpangan yang terbungkus cahaya lembut, ya, Inilah kisah lagu itu, tentangmu, tentang mimpi, dan aku.

Aku menyukainya, kota yang berangin ini. Ah, aku berlari

Aku serakah, angin, awan, pepohonan, dan kau juga

Aku ingin merangkul semuanya, aku ingin mencintai semuanya

Seluruh dunia terasa seolah hanya ada untuk bertahan hidup

Namun terbungkus cahaya dan angin hari ini Hanya dengan perasaan lembut ini yang kubawa kini

Ah, aku ingin memelukmu erat

Orang-orang yang berlalu bersinar begitu terang. Tentu saja, aku juga bersinar.

Saat melewati mereka, aku tak kuasa menahan diri untuk melambaikan tangan pada anak-anak

Jadi, mari kita pergi, menuju hari esok, inilah kisah tentang mimpi dan aku

Aku mencintainya, kota yang bersinar ini. Ah, aku berlari.

Lebih kuat, lebih tinggi, lebih jauh lagi, dengan kebaikan dan kekuatan yang tak tergoyahkan, ah

Biarkan cintaku, laguku, menggapaimu.

Angin, langit, awan, kota, dan aku kini melebur menjadi satu.

Di persimpangan, terbungkus cahaya lembut, ya, Inilah kisah tentang lagu, tentangmu, tentang mimpi, dan aku

Aku mencintainya, kota yang berangin ini. Ah, aku berlari

English Translations (Official)

Wind, sky, clouds, the city, and me

Ah, embracing the glittering light and dreams, I run.

Let’s head out toward the clear blue sky.

Invited by the wind, hair flowing as I go.

I’ll sing toward the clear blue sky,

Because I want to share everything of me right now with you.

Sitting on a park bench where children play,

Rich memories of my childhood— I found myself humming songs from back then.

I close my eyes and breathe in the air.

The wind, sky, clouds, the city, and I all melt into one now.

At the intersection wrapped in gentle light—yes, This is the story of the song, of you, of dreams, and me.

I love it, this windy town. Ah, I run.

I’m greedy—wind, clouds, trees, and you too.

I want to embrace it all, I want to love it all.

The whole world feels as though it only exists to survive.

But wrapped in today’s light and wind, With only these gentle feelings I carry now,

Ah, I want to hold you close.

The people passing by shine so brightly. Surely, I’m glowing too.

As I pass them, I can’t help but wave to the children.

So let’s go, toward tomorrow—This is the story of dreams and me.

I love it, this radiant town. Ah, I run.

Stronger, higher, farther still—With unshakable kindness and strength, ah,

Let my love, my song, reach you.

The wind, sky, clouds, the city, and I all melt into one now.

At the intersection wrapped in gentle light—yes, This is the story of the song, of you, of dreams, and me.

I love it, this windy town. Ah, I run.

Makna lagu Ado - Kaze to Watashi no Monogatari 

Lagu Kaze to Watashi no Monogatari (Kisah Angin dan Aku) menceritakan tentang perjalanan hidup yang dipenuhi cahaya, angin, dan mimpi. Liriknya menggambarkan seseorang yang berlari tanpa henti menuju masa depan, sambil merangkul setiap keindahan sederhana di sekitarnya, langit biru, awan, pepohonan, juga kenangan masa kecil.

Ada nuansa kebebasan yang kuat dalam lagu ini. Sang narator ingin berbaur dengan dunia, membiarkan dirinya larut dalam angin dan cahaya, sekaligus menyampaikan perasaannya yang tulus kepada orang yang ia cintai. Rasa "serakah" yang disebutkan bukan berarti negatif, melainkan kerinduan untuk merangkul dan mencintai segalanya, alam, orang-orang, bahkan kenangan.

Dunia digambarkan seakan hanya ada demi bertahan, namun narator memilih untuk mengisinya dengan kelembutan, cinta, dan impian. Ada tekad kuat untuk tidak hanya berjalan, melainkan berlari lebih jauh, lebih tinggi, lebih kuat, sambil tetap membawa kasih sayang yang tidak tergoyahkan.

Persimpangan jalan yang diselimuti cahaya lembut menjadi simbol titik temu: antara masa lalu dan masa depan, antara mimpi dan kenyataan, antara diri sendiri dan orang terkasih. Dari sanalah lahir "kisahku, kisahmu, dan kisah lagu ini" yang menyatu dalam satu perjalanan hidup.

Rincian lagu

Title:

Kaze to Watashi no Monogatari (風と私の物語)

Artist:

Ado

Album:

-

Release:

2025.09.26

Lyricist:

Hiroji Miyamoto 

Music:

Hiroji Miyamoto

Tie up:

Movie "The Silent Service: The Battle of the Arctic Ocean (Chinmoku no Kantai: Hokkyokukai Dai Kaisen)" Theme Song