yama - doku / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
毒にもクスリにもならないって
なんて答えればいいんだろう？
意味のない言葉の雨降って
僕だけがずぶぬれだ
› Doku ni mo kusuri ni mo naranai tte
› Nante kotaereba iin darou?
› Imi no nai kotoba no ame futte
› Boku dake ga zubunure da
くだらないって言われた声が
今もずっと耳にのこる
ねえ、あれは優しさですか？
ソレトモ ショリオチデスカ？
› Kudaranai tte iwareta koe ga
› Ima mo zutto mimi ni nokoru
› Nee, are wa yasashisa desu ka?
› Soretomo shori ochi desu ka?
つまんないって切るなら
僕の全部も切ってしまいなよ
バランスとか空気とか
しらないよ、邪魔なだけだし
› Tsumannai tte kiru nara
› Boku no zenbu mo kitte shimai na yo
› Baransu toka kuuki toka
› Shiranai yo, jama na dake dashi
伝えたかった 伝えたかった
ただそれだけなのに
この胸の火傷みたいな想い
でも言えばきっと誰かが
「めんどい」って笑うんでしょ？
だったらもう 知らないや
知らないや 知らないや
この想い抱いたまま
› Tsutaetakatta tsutaetakatta
› Tada sore dake na no ni
› Kono mune no yakedo mitai na omoi
› Demo ieba kitto dareka ga
› "Mendoi" tte waraun desho?
› Dattara mou shiranai ya
› Shiranai ya shiranai ya
› Kono omoi daita mama
期待なんてしないように
慣れるのもスキルでしょ？
誰かに頼ったりすれば
すぐ「重い」って言われるし
優しくされることにも
裏があるって思ってた
でもそれってたぶん
信じたかった証拠なんだ
› Kitai nante shinai you ni
› Nareru no mo sukiru desho?
› Dareka ni tayottari sureba
› Sugu "omoi" tte iwareru shi
› Yasashiku sareru koto ni mo
› Ura ga aru tte omotteta
› Demo sore tte tabun
› Shinjitakatta shouko nanda
間違ってたのはどっちなんだろう？でも意味ない
意味ない言い訳だったら100通り
見つかるんだけどね
› Machigatteta no wa docchi nan darou? Demo imi nai
› Imi nai iiwake dattara hyakutouri
› Mitsukarun dakedo ne
壊したかった ただそれだけ
この胸の矛盾ごと全部
誰かと分けられるなら
この痛みも愛せたよ
だけどもう しらないや
みんななんて しらないや
もう誰にも言えないや
この声も 聞こえないや
› Kowashitakatta tada sore dake
› Kono mune no mujun goto zenbu
› Dareka to wakerareru nara
› Kono itami mo aiseta yo
› Dakedo mou shiranai ya
› Minna nante shiranai ya
› Mou dare ni mo ienai ya
› Kono koe mo kikoenai ya
もしも全部コトバにしてたら
何かが変わってたかな？
でも見透かされるのが怖くて
逃げたのは僕だった
› Moshimo zenbu kotoba ni shitetara
› Nanika ga kawatteta kana?
› Demo misukasareru no ga kowakute
› Nigeta no wa boku datta
伝えたかった ほんとはね
この胸の火花ごと全部
誰かと歩く未来なら
傷だって悪くないよ
それでも今 ここにいる
一人でも ここにいる
伝えても いいのかな
この想いを 誰かに
› Tsutaetakatta honto wa ne
› Kono mune no hibana goto zenbu
› Dareka to aruku mirai nara
› Kizu datte warukunai yo
› Soredemo ima koko ni iru
› Hitori demo koko ni iru
› Tsutaete mo ii no kana
› Kono omoi wo dareka ni
Terjemahan Indonesia
Katamu itu tak berguna, tak jadi racun dan tak jadi obat
Lalu aku harus menjawab apa?
Hujan kata-kata tanpa makna turun
Dan hanya aku yang basah kuyup
Suara yang bilang "konyol" itu
Sampai sekarang masih terngiang di telinga
Hei saat itu, apa itu sebuah kebaikan?
Atau hanya sekadar penghinaan?
Kalau kau bilang "membosankan" lalu menyingkirkannya
Sekalian saja singkirkan semua dariku
Tentang keseimbangan atau membaca suasana
Aku tak peduli, itu hanya mengganggu
Aku hanya ingin menyampaikan, ingin menyampaikan
Hanya itu yang kuinginkan
Namun rasa ini seperti luka bakar di dada
Tapi kalau aku katakan, pasti ada
Yang tertawa dan berkata "menyebalkan sekali" kan?
Kalau begitu, ya sudah, aku tak peduli lagi
Tak peduli… tak peduli…
Kupeluk saja perasaan ini sendirian
Supaya tak lagi berharap
Aku belajar terbiasa, itu juga keterampilan, kan?
Kalau aku bersandar pada seseorang
Cepat sekali dicap "terlalu beban"
Bahkan pada kelembutan orang lain pun
Aku selalu merasa ada maksud tersembunyi
Tapi mungkin sebenarnya
Itu tanda kalau aku ingin percaya
Yang salah itu siapa? Aku atau kamu? Tapi percuma
Kalau cuma alasan tak bermakna, seratus macam pun bisa kucari
Aku hanya ingin menghancurkannya, hanya itu
Semua kontradiksi di dalam dada ini
Andai bisa kubagi dengan seseorang
Mungkin rasa sakit ini pun bisa kucintai
Tapi sekarang, aku tak peduli lagi
Tentang semua orang pun, tak peduli lagi
Tak bisa lagi kukatakan pada siapa pun
Sampai suara ini pun tak terdengar lagi
Kalau saja semua bisa kukatakan dengan kata-kata
Mungkinkah sesuatu akan berubah?
Tapi aku takut ketahuan isi hatiku
Dan akhirnya akulah yang lari
Sebenarnya aku ingin menyampaikannya, sungguh
Seluruh percikan di dalam dada ini
Andai ada masa depan dimana aku berjalan bersama seseorang
Maka luka pun tak lagi buruk
Tetap saja, sekarang aku di sini
Meski seorang diri, aku tetap di sini
Apa aku boleh menyampaikannya?
Perasaan ini, pada seseorang
Makna lagu yama - doku
Lagu "doku" menggambarkan isi hati seseorang yang penuh luka batin karena sering diremehkan, disalahpahami, atau dianggap "ribet" ketika mencoba jujur dengan perasaannya. Kata-kata orang lain yang menyakitkan terasa seperti hujan tanpa arti, tapi hanya dirinya sendiri yang basah kuyup menanggung semua.
Ada perasaan ingin berbicara, ingin didengar, ingin dimengerti, namun setiap kali mencoba, selalu ada yang menertawakan atau menganggapnya menyebalkan. Karena itu, ia memilih untuk menutup diri, berpura-pura tidak peduli, meski sebenarnya perasaan itu terus membakar di dalam dada.
Di sisi lain, ada juga kerinduan untuk percaya pada seseorang. Meski terbiasa menganggap kelembutan orang lain penuh kepalsuan, jauh di dalam hatinya ia sadar bahwa itu hanya bentuk keinginan untuk percaya. Sayangnya, luka dan rasa takut membuatnya lebih sering kabur daripada berani membuka hati.
Akhir lagu menunjukkan titik rapuh sekaligus harapan: jika suatu hari ada masa depan di mana ia bisa berjalan bersama seseorang yang benar-benar memahami, bahkan luka dan rasa sakit pun bisa diterima sebagai bagian dari cinta. Meski kini ia masih sendiri, masih ada kerinduan untuk menyampaikan perasaan tulus itu pada seseorang.
Rincian lagu
Title:
doku
Artist:
Album:
-
Release:
2025.08.20
Lyricist:
Taku Takahashi(m-flo), yama
Music:
Taku Takahashi(m-flo)
Tie up:
-
Posting Komentar