Uru - Tegami / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Tegami merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Uru. Lagu ini dirilis pada 13 Agustus 2025 secara digital, lagu ini digunakan sebagai lagu tema film YUKIKAZE yang mulai tayang pada 15 Agustus 2025 di Jepang.

Official MV

Lyrics & Romaji

同じ屋根の下　同じ天井を見て

明日を想いながら眠りにつく夜

時には小言を呟きながら

忙しなく身支度をする朝

› Onaji yane no shita onaji tenjou wo mite

› Asu wo omoi nagara nemuri ni tsuku yoru

› Toki ni wa kogoto wo tsubuyaki nagara

› Sewashinaku mijitaku wo suru asa

繰り返す日々を退屈だと

思ったことなど一度もありません

ああ、洗濯物が今日も風に揺れている

あなたへ、あなたへ、届けと

› Kurikaesu hibi wo taikutsu da to

› Omotta koto nado ichido mo arimasen

› Aa, sentaku mono ga kyou mo kaze ni yurete iru

› Anata e, anata e, todoketo

見上げれば澄んだ勿忘草色

綿菓子のような雲がただ一つ

静かに流れていきます

言葉数は足りないあなたでしたが

渡せるようにと繋いできたもの

あなたがくれた日常を

愛しています

› Miagereba sunda wasurenagusa iro

› Watagashi no you na kumo ga tada hitotsu

› Shizuka ni nagarete ikimasu

› Kotobakazu wa tarinai anata deshita ga

› Wataseru you ni to tsunaide kita mono

› Anata ga kureta nichijou wo

› Aishiteimasu

擦りむいた膝に貼った絆創膏

優しい声、微笑む顔をそっと浮かべていた

どんな時も心を寄せ、守り続けてくれた

毎日を憶いながら

› Surimuita hiza ni hatta bansoukou

› Yasashii koe, hohoemu kao wo sotto ukabeteta

› Donna toki mo kokoro wo yose, mamori tsuzukete kureta

› Mainichi wo omoi nagara

会えないのは少し寂しいですが

いつの間にかあなたに似てきた私を

どこかで見ていますか？

› Aenai no wa sukoshi sabishii desu ga

› Itsu no ma ni ka anata ni nite kita watashi wo

› Dokoka de miteimasu ka?

言葉数は足りないあなたでしたが

渡せるようにと繋いできたもの

あなたがくれた幸せを

生きています

› Kotobakazu wa tarinai anata deshita ga

› Wataseru you ni to tsunaide kita mono

› Anata ga kureta shiawase wo

› Ikiteimasu

窓の外に見える

優しい灯り

私もその灯りの一つです

見せたい景色や話したいことが

今日もまた、増えました

› Mado no soto ni mieru

› Yasashii akari

› Watashi mo sono akari no hitotsu desu

› Misetai keshiki ya hanashitai koto ga

› Kyou mo mata, fuemashita

あなたは私の誇りです

› Anata wa watashi no hokori desu

Terjemahan Indonesia

Di bawah atap yang sama, menatap langit-langit yang sama

Malam ketika kita terlelap sambil membayangkan hari esok

Kadang, sambil menggumamkan keluhan kecil

Pagi yang sibuk untuk bersiap-siap

Hari-hari yang berulang ini

Tak pernah sekalipun terasa membosankan bagiku

Ah, cucian itu kembali bergoyang tertiup angin hari ini

Padamu, padamu, semoga sampai

Saat kuangkat wajah, terlihat biru jernih bak warna bunga forget-me-not

Segumpal awan putih, lembut seperti gula kapas

Mengalir pelan dengan tenangnya

Kau memang tak banyak berkata-kata

Tapi ada hal-hal yang kau sambungkan agar bisa kuterima

Hari-hari biasa yang kau berikan

Aku mencintainya

Plester yang kau tempel di lutut yang tergores

Suaramu yang lembut, wajahmu yang tersenyum, perlahan terlintas di benakku

Dalam keadaan apa pun, kau selalu mendekatkan hatimu, melindungi tanpa henti

Sambil mengenang setiap harinya

Tak bisa bertemu memang sedikit membuatku kesepian

Tapi aku yang tanpa sadar makin mirip dirimu

Apakah kau melihatnya di suatu tempat?

Kau memang tak banyak berkata-kata

Tapi ada hal-hal yang kau sambungkan agar bisa kuterima

Kebahagiaan yang kau berikan

Aku menjalani hidup dengan itu

Dari jendela, terlihat

Cahaya lembut yang menyala

Aku pun menjadi salah satu cahaya itu

Pemandangan yang ingin kutunjukkan, hal-hal yang ingin kuceritakan

Hari ini pun kembali bertambah

Kau adalah kebanggaanku

Makna lagu Uru - Tegami

Lagu "Tegami" menggambarkan isi hati seseorang yang menuliskan "surat" untuk orang terkasih, mungkin orang tua, pasangan, atau sosok penting yang pernah membersamai hidupnya. Dalam surat ini, ia menceritakan keseharian yang sederhana: tidur di bawah atap yang sama, pagi yang sibuk, cucian yang bergoyang ditiup angin, hingga plester kecil di lutut. Semua hal itu bukan sekadar kenangan sepele, melainkan simbol kasih sayang yang nyata.

Meskipun orang yang dituju mungkin sudah jauh atau tak bisa ditemui lagi, ingatan tentang kebaikan, perlindungan, dan cinta yang pernah diberikan tetap hidup di dalam dirinya. Ia merasa kehidupannya sekarang adalah kelanjutan dari kebahagiaan dan nilai-nilai yang diwariskan orang tersebut. Bahkan, meski orang itu tak banyak bicara, kasih sayangnya tetap tersampaikan lewat hal-hal sederhana yang dijaga dan diteruskan.

Intinya, lagu ini adalah ungkapan rasa syukur, cinta, dan penghormatan kepada seseorang yang menjadi sumber kekuatan dan kebanggaan. Sebuah "surat" untuk berkata: "Aku mencintai hari-hari yang kau berikan, aku menjalani hidup berkat kebahagiaan darimu, dan kau akan selalu jadi kebanggaanku."

Rincian lagu

Title:

Tegami (手紙)

Artist:

Uru

Album:

-

Release:

2025.08.13

Lyricist:

Uru

Music:

Uru

Tie up:

Japanese Movie "雪風 YUKIKAZE" Theme Song