Rokudenashi - Io / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Io merupakan lagu milik project musik milik vokalis Ninzin dengan berbagai produser vocaloid, Rokudenashi. Lagu ini dirilis pada 27 Agustus 2025 di berbagai platform musik online, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

ふいに茜色さした

君を仰ぐきざはしで

僅か数メートルが

遥かに思えた

› Fui ni akaneiro sashita

› Kimi wo aogu kizahashi de

› Wazuka suumeetoru ga

› Haruka ni omoeta

想いからがらに吐いた言葉

「また会いましょう」じゃないのにな

› Omoi karagara ni haita kotoba

› "Mata aimashou" janai no ni na

ワンツースリーでループ

君と等間隔で浮かんでる

曖昧でいたい未来へ

また笑って逃げた

› Wan tsuu surii de ruupu

› Kimi to toukankaku de ukanderu

› Aimai de itai mirai e

› Mata waratte nigeta

終点も変えれないまま

君の一番近くで周る衛星

› Shuuten mo kaerenai mama

› Kimi no ichiban chikaku de mawaru eisei

何万回　何億回　君に恋をしてんだろ

星をなぞった夜の果て　届いてよ

› Nanmankai nanokkai kimi ni koi wo shiten darou

› Hoshi wo nazotta yoru no hate todoite yo

ねえ、なんにもないと思ってんの

なんの気なしに気づいてんの

いつだってそうやって君のことばかり

痛いくらいに確かに募る愛を　愛を

› Nee, nanni mo nai to omottende no

› Nan no ki nashi ni kizuitende no

› Itsu datte sou yatte kimi no koto bakari

› Itai kurai ni tashika ni tsunoru ai wo ai wo

君の星と僕の星

ふたつ並んで観た景色

何周目の互いの明日は

ずいぶん違う色だろうな

› Kimi no hoshi to boku no hoshi

› Futatsu narande mita keshiki

› Nanshuume no tagai no asu wa

› Zuibun chigau iro darou na

ああもう全部言ってしまおう

さあこの愛をほうってしまえ

その選択すらないまま　弱い光で

› Aa mou zenbu itte shimaou

› Saa kono ai wo houtte shimae

› Sono sentaku sura nai mama yowai hikari de

触れられないの理解ってて

離れるのもできないから

肥大したキラキラまみれで

壊れそうだよ

› Furerarenai no wakattete

› Hanareru no mo dekinai kara

› Hidai shita kirakira mamire de

› Koware sou da yo

あと少しが届かないまま

今日もおんなじ軌道で周る衛星

› Ato sukoshi ga todokanai mama

› Kyou mo onnaji kidou de mawaru eisei

何万回　何億回　君のことを想うたび

出口のないこの焦熱が僕のなかに――

› Nanmankai nanokkkai kimi no koto wo omou tabi

› Deguchi no nai kono shounetsu ga boku no naka ni ――

嗚呼

› Aa

何億回　何兆回　君に恋をするんだろ

隣にいる君がいまも遠いまま

› Nan okkai nanchoukai kimi ni koi wo surun darou

› Tonari ni iru kimi ga ima mo tooi mama

ねえ、誰でもいいと思ってんの

それともとうに理解ってんの

いつだってどうしたって君がつかめない

痛いくらいに微かで眩しい愛を

› Nee, daredemo ii to omottende no

› Soretomo touni wakattende no

› Itsu datte doushitatte kimi ga tsukamenai

› Itai kurai ni kasuka de mabushii ai wo

あ、言お

› A, iou

Terjemahan Indonesia

Di tangga tempat aku menatapmu

Tiba-tiba bernuansa merah tua

Beberapa meter jarak itu

Terasa begitu jauh

Kata-kata yang kupaksakan keluar

Bukanlah "sampai jumpa lagi"

Dalam putaran satu-dua-tiga

Melayang dalam jarak sempurna bersamamu

Aku tertawa dan berlari lagi

Menuju masa depan yang ingin 'tuk tetap tak pasti

Tak mampu mengubah tujuanku

Aku mengorbitmu paling dekat denganmu seperti satelit

Berapa ratus ribu kali

Aku jatuh cinta padamu

Melintasi malam tempat kutelusuri bintang-bintang

Semoga ia sampai padamu

Hei, apa kau benar-benar berpikir tak ada apa-apa di sana?

Apa kau menyadarinya tanpa sengaja?

Selalu kamu, hanya kamu yang selalu kupikirkan

Cinta yang tumbuh begitu nyata hingga terasa menyakitkan

Pemandangan yang kita lihat

Bintangmu dan bintangku bersebelahan

Dengan siklus sebanyak ini

hari esok kita pasti diwarnai berbeda

Baiklah, kukatakan saja

Mari kita tumpahkan cinta kita

Tanpa pilihan itu, dalam cahaya redup

Aku tahu aku tak bisa menyentuhmu

Tapi aku juga tak bisa menjauh

Terbungkus kilauan yang kebesaran

Aku di ambang kehancuran

Masih di luar jangkauan

Aku mengitari orbit yang sama hari ini seperti satelit

Puluhan ribu, ratusan juta kali, setiap kali kupikirkanmu

Panas terik yang tak terhindarkan membakar dalam diriku----

Ah!

Berapa ratus ribu kali

Aku akan jatuh cinta padamu

Bahkan di sampingku, kau masih jauh

Hei, apa kau pikir sembarang orang baik-baik saja?

Atau kau sudah tahu sejak lama?

Tak peduli apa yang kulakukan, kau akan pergi begitu saja

Cinta yang begitu halus namun mempesona hingga menyakitkan

Akan kukatakan padamu

English Translations (Official)

On the steps where I look up at you

suddenly tinged with crimson

Those short meters

felt so far away

The words I forced out

weren’t “Let’s meet again”

In a one-two-three loop

drifting in perfect spacing with you

I laughed and ran away again

towards a future I want to keep uncertain

Unable to change my destination

I orbit you closest to you like a satellite

How many hundreds of thousands of times

have I fallen for you

Across the night where I traced the stars

may it reach you

Hey, do you really think there’s nothing there?

Are you noticing it without meaning to?

It’s always you, you’re all I ever think about

A love that grows so intense it’s painful

I love you

The sight we saw

Your star and my star next to each other

With this many cycles

our tomorrows must be colored differently

Alright, I’ll just say it

Let’s just spill our love out

Without even that choice, in the dim light

I know I can’t touch you

but I can’t pull away either

Smothered in oversized glitter

I’m on the verge of breaking

Still just out of reach

I circle the same orbit today like a satellite

Tens of thousands, hundreds of million times

Every time I think of you

The inescapable scorching heat

burning within me――

Ah!

How many hundreds of thousands of times

will I fall for you

Even next to me, you’re still far away

Hey, do you think just anyone is fine?

Or have you known all along?

No matter what I do, you slip away

A love so subtle yet dazzling it hurts

I’ll tell you

Makna lagu Rokudenashi - Io

Lagu "Io" bercerita tentang seseorang yang terjebak dalam lingkaran cinta yang begitu dalam, intens, dan berulang, sampai terasa menyakitkan. Ia menggambarkan dirinya seperti satelit yang terus mengorbit orang yang dicintainya, selalu dekat, tapi tetap tidak pernah bisa benar-benar sampai. Ada jarak tak terlihat yang memisahkan mereka, meski secara fisik begitu dekat.

Rasa cintanya tidak pernah habis, bahkan seakan terulang ribuan hingga miliaran kali. Setiap detik, ia jatuh cinta lagi pada orang yang sama. Namun, cinta itu juga penuh kontradiksi: samar tapi nyata, indah tapi menyakitkan, menguatkan sekaligus melemahkan.

Kisah ini memperlihatkan betapa cinta bisa membuat seseorang bertahan dalam ketidakpastian, rela terjebak dalam orbit yang sama, meski tahu tak ada kepastian akhir. Ia sadar akan jarak itu, sadar bahwa cintanya mungkin tak terbalas, tapi tetap saja ia ingin mengungkapkan perasaan tersebut.

Cinta digambarkan sebagai sesuatu yang tak bisa ditahan, tak bisa dijauhkan, dan tak bisa dihindari. Ia terlalu besar untuk disembunyikan, sehingga pilihan yang tersisa hanyalah mengatakan dan melepaskannya.

Rincian lagu

Title:

Io (イオ)

Artist:

Rokudenashi (ロクデナシ)

Album:

-

Release:

2025.08.27

Lyricist:

NayutalieN

Music:

NayutalieN

Tie up:

-