Perfume - Meguru-pu / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Romaji & Lyrics
遠くのことばかり ずっと考えていた
未来の地図を広げ 焦る気持ちばかり
› Tooku no koto bakari zutto kangaeteita
› Mirai no chizu wo hiroge aseru kimochi bakari
変わり続ける季節のなかで
教えてくれた この時の輝き
何かに夢中になれる 心の炎を
いのちの火花を 抱きしめて
› Kawari tsuzukeru kisetsu no naka de
› Oshiete kureta kono toki no kagayaki
› Nanika ni muchuu ni nareru kokoro no honoo wo
› Inochi no hibana wo dakishimete
春の希望も 夏の涙も 秋の変わりも 冬の匂いも
それぞれ いつか 居場所を見つけて
あの日の僕たちが 巡ループ
› Haru no kibou mo natsu no namida mo aki no kawari mo fuyu no nioi mo
› Sorezore itsuka ibasho wo mitsukete
› Ano hi no bokutachi ga meguruupu
変わり続ける季節の先で
見つけてくれた 一瞬のまたたき
何かに夢中になれる 心の炎を
いのちの火花を 抱きしめて
› Kawari tsuzukeru kisetsu no saki de
› Mitsukete kureta isshun no matataki
› Nanika ni muchuu ni nareru kokoro no honoo wo
› Inochi no hibana wo dakishimete
春の不安も 夏の願いも 秋の笑顔も 冬の想いも
今でも 心を 色褪せないまま
あの日の僕たちが 巡ループ
› Haru no fuan mo natsu no negai mo aki no egao mo fuyu no omoi mo
› Ima demo kokoro wo iroasenai mama
› Ano hi no bokutachi ga meguruupu
春の希望も 夏の涙も 秋の変わりも 冬の匂いも
それぞれ いつか 居場所を見つけて
あの日の僕たちが 巡ループ
› Haru no kibou mo natsu no namida mo aki no kawari mo fuyu no nioi mo
› Sorezore itsuka ibasho wo mitsukete
› Ano hi no bokutachi ga meguruupu
あの日の僕たちが 巡ループ
› Ano hi no bokutachi ga meguruupu
Terjemahan Indonesia
Aku terus memikirkan hal-hal yang jauh
Membentangkan peta masa depan, hanya ada rasa cemas
Di dalam musim yang terus berubah
Kau tunjukkan padaku kilauan di momen ini
Api dalam hati yang bisa membuatmu tenggelam dalam sesuatu
Menyimpan percikan kehidupan dalam pelukan
Harapan musim semi, air mata musim panas, perubahan musim gugur, dan aroma musim dingin
Masing-masing suatu hari nanti akan menemukan tempatnya
Kita pada hari itu, berputar dalam lingkaran
Di penghujung musim yang terus berganti
Kau temukan kilauan sekejap itu untukku
Api dalam hati yang bisa membuatmu tenggelam dalam sesuatu
Menyimpan percikan kehidupan dalam pelukan
Kecemasan musim semi, harapan musim panas, senyuman musim gugur, dan kenangan musim dingin
Hingga kini tetap tak memudar dalam hati
Kita pada hari itu, berputar dalam lingkaran
Harapan musim semi, air mata musim panas, perubahan musim gugur, dan aroma musim dingin
Masing-masing suatu hari nanti akan menemukan tempatnya
Kita pada hari itu, berputar dalam lingkaran
Kita pada hari itu, berputar dalam lingkaran
Makna lagu Perfume - Meguru-pu
Lagu "Meguruu-pu" menggambarkan perjalanan hidup manusia yang senantiasa berjalan mengikuti perubahan waktu dan musim. Dari musim semi hingga musim dingin, setiap fase membawa rasa yang berbeda, harapan, air mata, senyuman, hingga kenangan yang kadang manis kadang pahit. Namun, semuanya punya tempatnya sendiri dalam hati, dan kelak akan menemukan makna masing-masing.
Di balik perubahan yang tak pernah berhenti, ada kilauan kecil yang kita temukan di momen-momen singkat. Entah berupa kebahagiaan sederhana, semangat yang membara, atau percikan kehidupan yang membuat kita merasa benar-benar hidup. Itulah yang menjadi "api dalam hati", sesuatu yang membuat kita bisa tenggelam sepenuhnya dalam mimpi, cinta, atau hal-hal yang kita yakini.
Lagu ini juga mengingatkan bahwa perjalanan waktu bukan sekadar sesuatu yang lewat begitu saja. Setiap musim, setiap emosi, bahkan kecemasan sekalipun, akan selalu melekat dalam diri. Walau dunia berubah, ingatan dan perasaan yang pernah kita jalani tetap abadi, tak akan pudar warnanya.
Judul "Meguruupu" sendiri bisa dimaknai sebagai 'lingkaran yang terus berputar'. Ia melambangkan siklus hidup dan kenangan yang terus kembali, seakan kita selalu berputar di dalamnya, menemukan arti baru dari momen-momen yang pernah kita lalui. Pada akhirnya, lagu ini memberi pesan hangat: hidup adalah perjalanan yang berputar, dan setiap musim dalam hidup kita punya keindahannya sendiri.
Rincian lagu
Title:
Meguru-pu (巡ループ)
Artist:
Perfume
Album:
Nebula Romance: Part II
Release:
2025.07.10 (digital)
2025.08.18 (digital album)
2025.09.17 (CD album)
Lyricist:
Yasutaka Nakata (Kapsul)
Music:
Yasutaka Nakata (Kapsul)
Tie up:
-
Posting Komentar