Mrs. GREEN APPLE - Natsu no Kage / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
吹いた
そよ風が
夏を揺らすの
伸びた
影が
限りを知らせるの
› Fuita
› Soyokaze ga
› Natsu wo yurasu no
› Nobita
› Kage ga
› Kagiri wo shiraseru no
汗ばんだ
シャツで
未来を語るの
› Asebanda
› Shatsu de
› Mirai wo kataru no
ゆっくりと
ゆっくりと
見えない速さで
進んでゆく
› Yukkuri to
› Yukkuri to
› Mienai hayasa de
› Susunde yuku
夏の暑さのせいにして
ただ 所為にして
火照った心を隠してる
夏の影のせいにして
また 所為にして
溶けた氷と時間を紡ぐの
› Natsu no atsusa no sei ni shite
› Tada sei ni shite
› Hotetta kokoro wo kakushiteru
› Natsu no kage no sei ni shite
› Mata sei ni shite
› Toketa koori to jikan wo tsumugu no
吹いた
そよ風が
夏を揺らすの
日に焼けた
肌が
雲を動かすの
› Fuita
› Soyokaze ga
› Natsu wo yurasu no
› Hi ni yaketa
› Hada ga
› Kumo wo ugokasu no
無垢な笑顔は
どこまで続いていけるの？
› Muku na egao wa
› Doko made tsuzuite yukeru no?
ゆっくりと
ゆっくりと
見えない速さで
大人になってゆく
› Yukkuri to
› Yukkuri to
› Mienai hayasa de
› Otona ni natte yuku
夏の蝉のせいにして
ただ 所為にして
胸につかえた言葉は隠れる
夏の影のせいにして
また 所為にして
まだまだ溶けないで
コップの氷よ
› Natsu no semi no sei ni shite
› Tada sei ni shite
› Mune ni tsukaeta kotoba wa kakureru
› Natsu no kage no sei ni shite
› Mata sei ni shite
› Madamada tokenaide
› Koppu no koori yo
過ごしていた
あの夏の思い出は
今でも瞼の裏で生きてる
恋をした
その夏に恋をしていた
あの風はどこかで
あなたに吹いていればいいな
› Sugoshiteita
› Ano natsu no omoide wa
› Ima demo mabuta no ura de ikiteru
› Koi wo shita
› Sono natsu ni koi wo shiteita
› Ano kaze wa dokoka de
› Anata ni fuite ireba ii na
そうだといいな
› Sou da to ii na
Terjemahan Indonesia
Bertiup
Angin sepoi-sepoi
Menggoyangkan musim panas
Bayangan yang memanjang
Memberitahu batas yang datang
Dengan kemeja
Yang basah oleh keringat
Kita bicara tentang masa depan
Perlahan
Perlahan
Dengan kecepatan yang tak terlihat
Hari-hari terus maju
Menyalahkan panasnya musim panas
Hanya sekadar menyalahkan
Menyembunyikan hati yang memanas
Menyalahkan bayangan musim panas
Sekali lagi menyalahkan
Merangkai es yang mencair dan waktu yang berlalu
Bertiup
Angin sepoi-sepoi
Menggoyangkan musim panas
Kulit yang terbakar matahari
Menggerakkan awan
Senyum polos itu
Sampai sejauh mana bisa bertahan?
Perlahan
Perlahan
Dengan kecepatan yang tak terlihat
Kita tumbuh menjadi dewasa
Menyalahkan suara cicada di musim panas
Hanya sekadar menyalahkan
Kata-kata yang tertahan di dada bersembunyi
Menyalahkan bayangan musim panas
Sekali lagi menyalahkan
Jangan cepat mencair
Wahai es di dalam gelas
Kenangan musim panas
Yang pernah kita lalui
Masih hidup di balik kelopak mataku hingga kini
Aku jatuh cinta
Aku jatuh cinta pada musim panas itu
Andai angin itu
Masih berhembus padamu di suatu tempat
Semoga memang begitu
Makna lagu Mrs. GREEN APPLE - Natsu no Kage
Lagu Natsu no Kage menggambarkan potongan kenangan musim panas yang penuh dengan rasa hangat, kepolosan, dan perubahan. Suasana musim panas ditampilkan melalui angin sepoi, teriknya matahari, suara serangga, dan bayangan yang memanjang, semua menjadi simbol perjalanan waktu yang pelan tapi pasti membawa seseorang menuju kedewasaan.
Ada perasaan rindu dan nostalgia yang kuat, tentang percakapan ringan di bawah teriknya matahari, tawa polos yang sederhana namun tulus, hingga momen-momen kecil seperti es di dalam gelas yang perlahan mencair. Semua itu menjadi lambang betapa cepatnya waktu berjalan, meski terasa pelan, dan bagaimana kenangan bisa tersimpan dalam hati selamanya.
Di balik keceriaan musim panas, tersembunyi juga perasaan yang tak terucapkan. Kata-kata yang tertahan, hati yang memanas karena cinta pertama, semuanya terselip di balik alasan-alasan sederhana seperti "panasnya musim panas" atau "suara serangga." Itu cara halus untuk menyembunyikan perasaan sebenarnya, khas masa muda yang masih belajar memahami cinta dan diri sendiri.
Kenangan akan cinta musim panas itu terus hidup bahkan setelah waktu berlalu, membekas begitu dalam hingga terasa nyata di balik kelopak mata. Pada akhirnya, ada doa sederhana: semoga angin musim panas yang dulu membawa kebahagiaan, kini juga berhembus pada seseorang yang dicintai, di mana pun dia berada.
Rincian lagu
Title:
Natsu no Kage (夏の影)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.08.11
Lyricist:
Motoki Ohmori
Music:
Motoki Ohmori
Tie up:
Kirin gogo no Kocha "natsu no kage" CM song
Posting Komentar