iri - CUBE / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
項垂れてなんていられないや
ほっとけば 溶ける
たまには甘いトッピング
冷たい果実に踊る熱帯夜
さびれた ブレイカー
イタズラな迂回路
ときめきでくらうシンデレラ
› Unadarete nante irarenai ya
› Hottokeba tokeru
› Tama ni wa amai toppingu
› Tsumetai kajitsu ni odoru nettaiya
› Sabireta bureikaa
› Itazura na ukairo
› Tokimeki de kurau shinderera
いつかわかるさ
やめられない trip
齧りかけたまま
食べきれないばっか
30℃ こたえちゃうレベル
息継ぐ間もなく次の big race
砂まみれで泳ぐから
洗い流してくれよ trauma
ほったらかした理想が
運命なんて無いって泣いてる
› Itsuka wakaru sa
› Yamerarenai trip
› Kajirikaketa mama
› Tabekirenai bakka
› Sanjuu-do kotaechau reberu
› Ikitsugu ma mo naku tsugi no biggu reesu
› Sunamami re de oyogu kara
› Arai nagashite kure yo trauma
› Hottarakashita risou ga
› Unmei nante nai tte naiteru
あと少し
明けない夢に
気を取られて
› Ato sukoshi
› Akenai yume ni
› Ki wo torarete
溶けない sugar
色褪せた夏になって
それはそれだって笑って
shape of love 波の上
今向かう mermaid
› Tokenai sugar
› Iroaseta natsu ni natte
› Sore wa sore datte waratte
› Shape of love nami no ue
› Ima mukau mermaid
痛みなら分け合って
傾いた日々も照らし出す
shape of love
君の形で
› Itami nara wakeatte
› Katamuita hibi mo terashidasu
› Shape of love
› Kimi no katachi de
流れくねって
行き着くふたりは
shake it off
また剥がれ合って
› Nagarekunette
› Ikitsuku futari wa
› shake it off
› Mata hagareatte
夜を拭って
見つけた 奇跡は
shape of love
君を選んで
› Yoru wo nugutte
› Mitsuketa kiseki wa
› shape of love
› Kimi wo erande
焼きついた palm road
お好みじゃないけど
密かに柔らいでる感情
もう、いっそ溶かして
君に似合いの girls
もう少しタイトなフレア
› Yakitsuita paamu roodo
› Okonomi ja nai kedo
› Hisoka ni yawaraideru kanjou
› Mou isso tokashite
› Kimi ni niai no gaaruzu
› Mou sukoshi taito na furea
あやふやな
この季節に
取りこぼして
› Ayafuya na
› Kono kisetsu ni
› Torikoboshite
溶けない sugar
色褪せた夏になって
それはそれだって笑って
shape of love 波の上
今向かう mermaid
› Tokenai sugar
› Iroaseta natsu ni natte
› Sore wa sore datte waratte
› shape of love nami no ue
› Ima mukau mermaid
痛みなら分け合って
傾いた日々も照らし出す
shape of love
君の形で
› Itami nara wakeatte
› Katamuita hibi mo terashidasu
› shape of love
› Kimi no katachi de
なぐさめ合って
君を泳いで
息を切らして
溶けてゆく
› Nagusameatte
› Kimi wo oyoide
› Iki wo kirashite
› Tokete yuku
押し寄せる
わけをめくって
君を探すのに
› Oshiyoseru
› Wake wo mekutte
› Kimi wo sagasu noni
溶けない sugar
色褪せた夏になって
それはそれだって笑って
shape of love 波の上
今向かう mermaid
› Tokenai sugar
› Iroaseta natsu ni natte
› Sore wa sore datte waratte
› shape of love nami no ue
› Ima mukau mermaid
痛みなら分け合って
傾いた日々も照らし出す
shape of love
君の形で
› Itami nara wakeatte
› Katamuita hibi mo terashidasu
› shape of love
› Kimi no katachi de
流れくねって
行き着くふたりは
shake it off
また剥がれ合って
› Nagarekunette
› Ikitsuku futari wa
› shake it off
› Mata hagareatte
夜を拭って
見つけた奇跡は
shape of love
君を選んで
› Yoru wo nugutte
› Mitsuketa kiseki wa
› shape of love
› Kimi wo erande
Terjemahan Indonesia
Aku tak bisa terus terpuruk
Biarkan saja dan ia akan mencair
Terkadang butuh topping manis di atasnya
Buah-buahan dingin membuat malam tropis menari
Pemecah ombak yang sepi
Bundaran yang rumit
Hati yang berdebar membingungkan Cinderella
Suatu hari nanti aku akan mengerti
Aku tak bisa berhenti di perjalanan
Aku selalu menggigit dan tak pernah habis
Seperti makanan yang tak sanggup diselesaikan
30℃ Level A terlalu tinggi
Tak ada waktu bernafas untuk balapan besar berikutnya
Aku akan berenang, berlumuran pasir
Maukah kau membasuh trauma itu
Cita-cita yang dibiarkan terbengkalai
Menangis bahwa tak ada yang namanya takdir
Sedikit lagi
Aku akan terperangkap dalam mimpi
Yang terus berlanjut
Gula yang tak bisa larut
Menjadi musim panas yang memudar, Tertawalah seperti "biarlah berlalu"
Bentuk cinta di atas ombak
Putri duyung kini menuju ke sana
Bagikan rasa sakit
Terangi hari-hari yang tenggelam
Bentuk cinta
Dalam wujudmu
Mengalir dan berkelok
Keduanya bertemu
Mengusirnya
Mereka lepas lagi
Menyeka malam
Menemukan keajaiban
Bentuk cinta
Ia memilihmu
Jalan palem yang panas
Bukan seleraku tapi
Diam-diam melembutkan emosi
Sekarang, mungkin lebih baik melarutkannya
Para gadis yang cocok denganmu
Sedikit lebih kencang
Sangat samar
Musim ini
Kesempatan berlalu
Gula yang tak bisa larut
Jadilah musim panas yang memudar
Tertawalah seperti "biarlah berlalu"
Sebentuk cinta di atas ombak
Putri duyung kini menuju ke sana
Berbagi rasa sakit
Menerangi hari-hari yang tenggelam
Bentuk cinta
Dalam wujudmu
Saling menghibur
Berenang di antara dirimu
Terengah-engah
Larut
Gelombang yang datang bertubi-tubi
Menyingkap alasan demi alasan
Hanya untuk terus mencari dirimu
Gula yang tak bisa larut
Jadilah musim panas yang pudar
Tertawalah seperti "biarlah berlalu"
Bentuk cinta di atas ombak
Putri duyung kini menuju ke sana
Berbagi rasa sakit
Menerangi hari-hari yang tenggelam
Bentuk cinta
Dalam wujudmu
Mengalir dan berkelok
Keduanya bertemu
Mengusirnya
Mereka lepas lagi
Menyeka malam
Dan menemukan keajaiban
Bentuk cinta
Ia memilihmu
English Translations (Official)
I can't just stay downcast
Leave it be and it will melt
Sweet toppings sometimes
Cold fruits make tropical night dance
Deserted breaker
Tricky roundabout
Fluttering heart bewilders Cinderella
Someday I'll know I can't quit the trip
I always take a bite and never get to finish
30℃ A level too much
No time to breathe for the next big race
I'll swim, covered in sand so, Will you wash away the trauma
The left alone ideal cries that there's no destiny
Just a little more
I'll be caught up in the continuing dream
Unmelting sugar
Be a faded summer, Laugh off like "That's that."
shape of love on the wave, Mermaid heads there now
Share the pain
Light up even the sinking days
shape of love, In your shape
Flowing and winding, The two get together
shake it off, Again they come off
Wiped off the nights and found the miracle
shape of love, It chose you
Broiling palm road
Not my taste but
Secretly softening emotion
Now, might as well melt it
The girls that match you
A little tighter flares
It's so vague
this season Chances slip by
Unmelting sugar
Be a faded summer, Laugh off like "That's that."
shape of love on the wave, Mermaid heads there now
Share the pain
Light up even the sinking days
shape of love, In your shape
Comforting each other, Swimming through you
Gasping for air, Melting
Flipping through, the flooding reasons
I look for you but
Unmelting sugar
Be a faded summer, Laugh off like "That's that."
shape of love on the wave, Mermaid heads there now
Share the pain, Light up even the sinking days
shape of love, In your shape
Flowing and winding, The two get together
shake it off, Again they come off
Wiped off the nights, and found the miracle
shape of love, It chose you
Makna lagu iri - CUBE
Lagu "CUBE" menceritakan tentang suasana musim panas yang intens. Ada banyak gambaran tentang panasnya 30℃, rasa manis yang tak kunjung larut, dan gelombang yang terus datang silih berganti. Semua itu seolah menjadi simbol dari cinta dan perjalanan hidup yang tidak pernah sederhana.
Bagian awal lirik menggambarkan semangat untuk tidak terus terpuruk. Ada kesadaran bahwa jika hanya dibiarkan, semua akan "mencair" hilang begitu saja. Maka dari itu, perlu ada "topping manis" atau kebahagiaan kecil untuk memberi semangat baru. Malam tropis, buah-buahan dingin, dan keriangan yang nakal menjadi simbol keceriaan di tengah hiruk pikuk.
Namun, di balik itu ada sisi yang lebih serius. Liriknya mengisyaratkan sebuah perjalanan panjang yang tak bisa dihentikan, meskipun penuh kesulitan. "Selalu menggigit dan tak pernah habis" menggambarkan sesuatu yang setengah-setengah, tidak selesai, tetapi harus tetap dilalui. Panasnya 30℃ yang "terlalu tinggi" pun menjadi metafora dari tekanan yang terasa menyesakkan. Meski begitu, ada harapan agar trauma dan luka masa lalu bisa dibasuh bersih.
Refrain lagu ini menghadirkan simbol utama: "Gula yang tak bisa larut". Ini menjadi gambaran perasaan atau kenangan yang tetap tinggal, meskipun musim panas memudar. Liriknya mengajarkan untuk tetap tertawa dan menerima keadaan, karena pada akhirnya bentuk cinta, shape of love, akan hadir di tengah gelombang, dalam diri orang yang dipilih.
Cinta di sini digambarkan bukan hanya soal manis dan indah, tapi juga tentang berbagi rasa sakit, menyoroti hari-hari yang berat, dan saling menerangi dalam kegelapan. Ada pasang surut, bertemu lalu terpisah lagi, namun selalu ada keajaiban yang bisa ditemukan ketika dua hati saling memilih.
Original romance reality show "Girl or Lady Season 2" Theme Song
Posting Komentar