ELLEGARDEN - CARMINE / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
手に取って 爪を立てた
その未来は
滲む色に 霞んで見えた
› Te ni totte tsume wo tateta
› Sono mirai wa
› Nijimu iro ni kasunde mieta
夏の色も塗りつぶすような赤に
僕らの声 かき消されていくようで
› Natsu no iro mo nuritsubusu you na aka ni
› Bokura no koe kakikesarete yuku you de
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
見せかけの嘘 やり過ごすより
何度目の朝 誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢
› Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
› Misekake no uso yarisugosu yori
› Nando me no asa chikaitohikikaeru yo
› Bokura ga miteita yume
透き通って ヒビの割れた
この願いは
君の色に よく似ていた
› Sukitootte hibi no wareta
› Kono negai wa
› Kimi no iro ni yoku niteita
夏の夜の抱きしめるような風に
かすかな声 彷徨い続けてるようで
› Natsu no yoru no dakishimeru you na kaze ni
› Kasuka na koe samayoi tsuzuketeru you de
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
見せかけの嘘 やり過ごすより
何度目の朝 誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢
› Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
› Misekake no uso yarisugosu yori
› Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
› Bokura ga miteita yume
地平線の向こうに
錆びていく空
眺めて
› Chiheisen no mukou ni
› Sabite yuku sora
› Nagamete
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
残された今 咲き誇るように
何度目の朝 誓いと引き換えるよ
僕らが見ていた夢
› Tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
› Nokosareta ima sakihokoru you ni
› Nando me no asa chikai to hikikaeru yo
› Bokura ga miteita yume
Terjemahan Indonesia
Mengulurkan tangan dan menancapkan kukuku
Masa depan itu
Tampak samar, ternoda warna
Merah yang bahkan menutupi cahaya musim panas
Seolah suara kita tenggelam
Biarkan kakimu yang beku terbebas
Lebih baik daripada terpeleset melewati kebohongan indah
Di setiap pagi yang tak terhitung jumlahnya ini
Kita tukar mimpi suci kita
Demi sebuah ikrar
Bening dan retak
Harapan ini
Terlihat persis seperti warna dirimu
Angin malam musim panas, bagai pelukan hangat
Suara-suara sayup berkelana tanpa henti
Biarkan kakimu yang beku terbebas
Lebih baik daripada terpeleset melewati kebohongan indah
Di setiap pagi yang tak terhitung jumlahnya ini
Kita tukar mimpi suci kita
Demi sebuah ikrar
Melewati cakrawala
Langit berubah karat
Menahan tatapan kita
Biarkan kakimu yang beku terbebas
Mekar dengan bangga di sisa-sisa yang ada
Di setiap pagi yang tak terhitung jumlahnya ini
Kita tukar mimpi suci kita
Demi sebuah ikrar
English Translations (Official)
Reached out and dug my nails in
That future
Blurred, stained with color
A red that blotted out even summer's light
As if our voices were drowned out
Let your frozen feet break free
Better than slipping past the pretty lies
These countless mornings
We trade our sacred dreams
In exchange for a vow
Clear and cracked
This wish
Looked just like the color of you
Summer night's wind, like a warm embrace
Faint voices wandering without end
Let your frozen feet break free
Better than slipping past the pretty lies
These countless mornings
We trade our sacred dreams
In exchange for a vow
Past the horizon
A sky turns to rust
Holding our gaze
Let your frozen feet break free
Bloom proudly in what now remains
These countless mornings
We trade our sacred dreams
In exchange for a vow
Makna lagu ELLEGARDEN - CARMINE
Lagu "CARMINE" menggambarkan semangat untuk terus maju meskipun ada kebohongan, kesamaran, dan berbagai rintangan yang coba menutupi kebenaran. Warna merah (carmine) digambarkan sebagai sesuatu yang kuat, bahkan bisa menutupi warna musim panas, simbol dari semangat yang tak padam.
Ada perasaan ragu dan berhenti sejenak, tapi ajakan dalam liriknya jelas: jangan biarkan langkahmu membeku, lebih baik hadapi kenyataan daripada hidup dalam kebohongan manis. Setiap pagi yang baru digambarkan sebagai kesempatan untuk memperbarui ikrar, sebuah janji pada diri sendiri dan pada mimpi yang ingin diwujudkan.
Di sisi lain, ada nuansa rapuh dalam "harapan yang bening namun retak", yang merefleksikan bahwa mimpi bukanlah sesuatu yang mudah dijaga. Tapi justru di situlah kekuatannya, mimpi itu punya warna yang serupa dengan orang yang dicintai, yang memberi alasan untuk tetap melangkah.
Lagu ini adalah seruan penuh tekad: menghadapi kenyataan, melangkah meski berat, dan terus menjaga mimpi bersama, seindah dan sekuat warna merah carmine.
Rincian lagu
Title:
CARMINE (カーマイン)
Artist:
ELLEGARDEN
Album:
-
Release:
2025.08.10
Lyricist:
Takeshi Hosomi
Music:
Takeshi Hosomi
Tie up:
TV Anime "ONE PIECE" Opening Theme Song
Posting Komentar