Chilli Beans. - Himawari / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
いつも通り
君の目に映る
ひまわり色の熱い夕日
面白がってこんな風に
don't mind 背中を
押してくれる
君の孤独を癒してみたい
› Itsumo doori
› Kimi no me ni utsuru
› Himawari iro no atsui yuuhi
› Omoshirogatte konna fuu ni
› don't mind senaka wo
› Oshite kureru
› Kimi no kodoku wo iyashite mitai
言って
助けてって言ってもいい
あの時のほら私みたいに
› Itte
› Tasukete tte itte mo ii
› Ano toki no hora atashi mitai ni
走り出すdirty shoes
知ってるの
私ね あなたの強い手
傷だらけ見上げた
あのshiny sky
隣で言わせてまた明日！
› Hashiridasu dirty shoes
› Shitteru no
› Watashi ne anata no tsuyoi te
› Kizu darake miageta
› Ano shiny sky
› Tonari de iwasete mata ashita!
I get strength from you
I like when you say “it's okay”
I can see it in your eyes
I'll be alright
揺れるTシャツ
掴む端っこの方
いつも誰かを救ってる
疲れた時はこんなふうに
break time 側にいるよ
私たちきっと皆んな
あなたの大ファン
› Yureru T-shatsu
› Tsukamu hashikko no hou
› Itsumo dareka wo sukutteru
› Tsukareta toki wa konna fuu ni
› break time soba ni iru yo
› Atashitachi kitto minna
› Anata no daifan
走り出すdirty shoes
知ってるの
私ね あなたの強い手
傷だらけ見上げた
あのshiny sky
隣で言わせてまた明日！
› Hashiridasu dirty shoes
› Shitteru no
› Atashi ne anata no tsuyoi te
› Kizu darake miageta
› Ano shiny sky
› Tonari de iwasete mata ashita!
I get strength from you
I like when you say “it's okay”
I can see it in your eyes
I'll be alright
Terjemahan Indonesia
Seperti biasa
Terpantul di matamu
Matahari senja yang hangat berwarna bunga matahari
Dengan riang
Kamu mendorong punggungku
Jangan pedulikan
Aku ingin mencoba menyembuhkan kesepianmu
Katakanlah
Tak apa meminta bantuan
Seperti aku waktu itu, ingat kan?
Sepatu kotor itu berlari
Aku tahu
Aku tahu tanganmu yang kuat
Penuh luka, namun kau tetap menatap
Langit cerah itu
Biarkan aku berada di sampingmu
Dan berkata "sampai jumpa besok!"
Aku mendapat kekuatan darimu
Aku suka saat kamu bilang "nggak apa-apa"
Aku bisa melihatnya di matamu
Aku akan baik-baik saja
Kaos longgar yang bergoyang
Aku menggenggam ujungnya
Kamu selalu menyelamatkan seseorang
Saat kamu lelah, seperti ini
Mari istirahat sebentar, aku akan ada di sampingmu
Kami semua pasti
Adalah penggemarmu yang besar
Sepatu kotor itu berlari
Aku tahu
Aku tahu tanganmu yang kuat
Penuh luka, namun kau tetap menatap
Langit cerah itu
Biarkan aku berada di sampingmu
Dan bilang "sampai jumpa besok!"
Aku mendapat kekuatan darimu
Aku suka saat kamu bilang "nggak apa-apa"
Aku bisa melihatnya di matamu
Aku akan baik-baik saja
Makna lagu Chilli Beans. - Himawari
Lagu "Himawari" milik Chilli Beans. ini menyampaikan tentang rasa syukur dan kekaguman pada seseorang yang kuat, baik hati, dan selalu mendukung orang lain, meski diam-diam ia sendiri menyimpan luka dan kelelahan. Liriknya menggambarkan sosok yang selalu mendorong dan menyemangati orang lain tanpa pamrih, seperti matahari yang terus bersinar hangat bagi sekitarnya.
Penyanyi dalam lagu ini berbicara sebagai seseorang yang pernah ditolong oleh orang tersebut. Ia kini ingin membalas kebaikan itu, berada di sisi orang yang ia kagumi, dan memberi ruang istirahat serta dukungan yang sama. Lagu ini penuh dengan kelembutan, kekaguman, dan kasih sayang yang tenang. Kalimat seperti “Aku ingin mencoba menyembuhkan kesepianmu” dan “Mari istirahat sebentar, aku akan ada di sampingmu” menunjukkan bahwa kekuatan tidak hanya datang dari memberi, tapi juga dari diizinkan menerima.
“Himawari” (yang berarti bunga matahari) dipilih sebagai judul bisa saja karena bunga matahari identik dengan cahaya, kekuatan, dan semangat yang mengarah ke matahari. Sosok yang dimaksud dalam lagu ini diibaratkan seperti bunga matahari, selalu menatap terang dan memberi kehangatan bagi orang di sekitarnya.
Rincian lagu
Title:
Himawari (ひまわり)
Artist:
Chilli Beans.
Album:
-
Release:
2025.07.16
Lyricist:
Chilli Beans.
Music:
Chilli Beans.
Tie up:
Anime "Jigoku Sensei Nube (地獄先生ぬ～べ～; Hell Teacher Nube)" Ending Theme Song
Posting Komentar