CHAMELEON LIME WHOOPIEPIE - PUNKS / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
ピーパピー パピポ ピーパピーパピポ
ピーパピー パピポ ピーパピー
ピーパピー パピポ ピーパピーパピポ
ピーピー ピポピー ピポピーピー
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーパピー パピポ ピーパピー
ピーパピー パピポ ピーパピー
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipapii papipo piipapii
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipii pipopii pipopii pii
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipapii papipo piipapii
› Piipapii papipo piipapii
No, no, no, no, no ノれない
こびりついちゃって もう踊れない
頭 feel so good, また unlucky でも
コーラで吹き飛ばせ 弱気を
› No, no, no, no, no norenai
› Kobiritsui chatte mou odorenai
› Atama feel so good mata anrakkii demo
› Koora de fukitobase yowaki wo
そこの Boys & Girls！ お前いいヤツ
そこの Boys & Girls！
› Soko no Boys & Girls! Omae ii yatsu
› Soko no Boys & Girls!
アップデートは失敗 懲り懲り
昨日までなら正解？
› Appudeeto wa shippai korikori
› Kinou made nara seikai?
ランランランランランラン RUN RUN RUN...
› Ran ran ran ran ran ran ran RUN RUN RUN...
もーいーかい
準備はどうよ 踊れるの？
ぶっ壊れてるこの時代
もーいーよー
ここから拡散 世界へ Drop
自由と解放の Stage へ
› Mou ii kai
› Junbi wa dou yo odoreru no?
› Bukkowareteru kono jidai
› Mou ii yo
› Koko kara kakusan sekai e Drop
› Jiyuu to kaihou no Stage e
湧き上がる 頭が Punk!!!!!! No way!!!
待てないよ ふざけた Dance
溢れ出すドーパミン
孤独が集い歌う交信
ピピピパパパパパってる
まだまだまだ滅びない
知らない誰かが手招きだ
ウソみたいに笑ってる
› Wakiagaru atama ga Punk!!!!!! No way!!!
› Matenai yo fuzaketa Dance
› Afuredasu doopamin
› Kodoku ga tsudoi utau koushin
› Pipipi papapapapatteru
› Mada mada mada horobinai
› Shiranai dareka ga temaneki da
› Uso mitai ni waratteru
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーパピー パピポ ピーパピー
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーピー ピポ…
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipapii papipo piipapii
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipii pipo...
Punk!
We are in joy now!
We are in joy now!
We are in joy now!
ふざけた世界で
› Punk!
› We are in joy now!
› We are in joy now!
› We are in joy now!
› Fuzaketa sekai de
We are in joy now!
We are in joy now!
We are in joy now!
ふざけた世界で
› We are in joy now!
› We are in joy now!
› We are in joy now!
› Fuzaketa sekai de
We are in joy now!
We are in joy now!
We are in joy now, now…
› We are in joy now!
› We are in joy now!
› We are in joy now, now...
読み込みが待てない
ギリギリで不安定
倍速じゃわからない
› Yomikomi ga matenai
› Girigiri de fuantei
› Baisoku ja wakaranai
Yes と No を混ぜて
矛盾だらけ脳内
飲み干したら爽快
› Yes to No wo mazete
› Mujun darake nounai
› Nomihoshitara soukai
あいついいヤツ あいついいヤツ
本当？ どーなの
お前いいヤツ お前いいヤツ
僕は？ どーなの
› Aitsu ii yatsu aitsu ii yatsu
› Hontou? Doo na no
› Omae ii yatsu omae ii yatsu
› Boku wa? Doo na no
支配する弱気 SHUT DOWN！
覚悟だけ決めて LET GO！
› Shihai suru yowaki SHUT DOWN!
› Kakugo dake kimete LET GO!
ランランランランランラン RUN RUN RUN...
› Ran ran ran ran ran ran ran RUN RUN RUN...
もーいーかい
調子はどうよ いかれた Crew
リアルは単純に語れない
もーいーよー
ここまで散々 未来はどう
希望と絶望の Trip へ
› Mou ii kai
› Choushi wa dou yo ikareta Crew
› Riaru wa tanjun ni katarenai
› Mou ii yo
› Koko made sanzan mirai wa dou
› Kibou to zetsubou no Trip e
もーいーかい
準備はどうよ 踊れるの？
ぶっ壊れてるこの時代
もーいーよー
ここから拡散 世界へ Drop
自由と解放の Stage へ
› Mou ii kai
› Junbi wa dou yo odoreru no?
› Bukkowareteru kono jidai
› Mou ii yo
› Koko kara kakusan sekai e Drop
› Jiyuu to kaihou no Stage e
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーパピー パピポ ピーパピー
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーピー ピポピー ピポピーピー
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーパピー パピポ ピーパピー
ピーパピー パピポ ピーパピー パピポ
ピーピー ピポピー ピポピーピー
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipapii papipo piipapii
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipii pipopii pipopii pii
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipapii papipo piipapii
› Piipapii papipo piipapii papipo
› Piipii pipopii pipopii pii
Terjemahan Indonesia
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii pipopii, pipopiipii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini bukan alur
Semua macet di tempat, bahkan tidak bisa menari atau bergerak
Merasa sangat baik di kepala, meskipun sedang kurang beruntung lagi
Minumlah cola dan langsung singkirkan rasa takut itu
Hei, boys & girls! Kalian baik-baik saja
Hei, boys & girls!
Gagal membuat beberapa update, sudah cukup
Di jalur yang benar sampai kemarin?
Lari, lari, lari, lari, lari, lari, LARI, LARI, LARI…
"Siap atau tidak?"
Siap berangkat? Bisa menari atau tidak?
Semuanya berantakan di era ini
"Aku datang!"
Menyebar dari sini, jatuh ke dunia
Dilepaskan ke panggung yang bebas dan terbuka
Kepala mendidih, jadi punk!!!!!! Tidak mungkin!!!
Tak sabar lagi, pergi berdansa konyol
Dopamin meluap
Para penyendiri berkumpul, berkomunikasi lewat lagu
Kita semua, "pipipi, papapapapa"
Masih kuat, takkan memusnahkan kita
Wajah-wajah asing itu, mereka memanggil
Semua tawa terasa seperti mimpi
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipii pipo...
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii
Punk!
Kita bersenang-senang sekarang!
Kita bersenang-senang sekarang!
Kita bersenang-senang sekarang!
Di sini, di dunia yang konyol ini
Kita bersenang-senang sekarang!
Kita bersenang-senang sekarang!
Kita bersenang-senang sekarang!
Kita bersenang-senang sekarang!
Kita bersenang-senang sekarang!
Di sini, di dunia yang konyol ini
Kita sedang bersukacita sekarang!
Kita sedang bersukacita sekarang!
Kita sedang bersukacita sekarang, sekarang...
Tunggu sampai dimuat, kita tidak bisa
Gelisah dan tidak stabil
Bermain dua kali, kita tidak bisa
Mencampuradukkan "Ya" dengan "Tidak"
Kontradiksi di seluruh pikiran
Teguhkan dan rasakan hidup
Dia asik, dia asik
Beneran? Apa iya?
Kamu asik, kamu asik
Kalau aku? Apa iya?
Ragu-ragu mengambil kendali, matikan!
Tekad penuh, bulatkan pikiran, lepaskan!
Lari, lari, lari, lari, lari, lari, LARI, LARI, LARI…
"Siap atau tidak?"
Sudah siap berangkat? Kru gila ini
Tidak mudah berbicara tentang kenyataan
"Aku datang!"
Sudah sampai di sini, bagaimana masa depan?
Dengan harapan dan keputusasaan, perjalanan kami
"Siap atau tidak?"
Sudah siap berangkat? Bisa menari atau tidak?
Semuanya berantakan di era ini
"Aku datang!"
Menyebar dari sini, jatuh ke dunia
Dilepaskan ke panggung yang bebas dan terbuka
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii pipopii, pipopiipii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii pipopii, pipopiipii
English Translations (Official)
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipii pipopii, pipopiipii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii
No, no, no, no, no, this ain’t a groove
All stuck in place, can’t even dance or move
Feeling so good in the head, though down on our luck again
Throw down some cola and just blast right past those fears
Hey, you boys & girls! Y’all are alright
Hey, you boys & girls!
Failed to make some updates, had enough of it
On the right track till yesterday?
Run, run, run, run, run, run, RUN, RUN, RUN…
“Ready or not?”
All set to go? Can you dance or not?
Everything’s falling apart during these times
“Here I come!”
Spreading out from here, drop into the world
Released onto a free and open stage
Head in a rolling boil, so punk!!!!!! No way!!!
Can’t wait anymore, going off on a silly dance
Dopamine spilling over
Loners gather, communicate in song
We’re all, “pipipi, papapapapa”
Still going strong, won’t wipe us out
Those unfamiliar faces, they’re beckoning
All the laughter feels like a dream
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipii pipo...
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii
Punk!
We are in joy now!
We are in joy now!
We are in joy now!
Right here in this silly world
We are in joy now!
We are in joy now!
We are in joy now!
Right here in this silly world
We are in joy now!
We are in joy now!
We are in joy now, now…
Wait for it to load, we just can’t
On edge and unstable
Play in double time, we just can’t
Mixing up “Yes” with “No”
Contradictions throughout the mind
Drink it down and feel alive
Dude over there, he’s alright, dude over there, he’s alright
But for real, which is it?
As for you, you’re alright, as for you, you’re alright
And for me, which is it?
Self-doubt taking control, shut down!
Full resolve, make up your mind, let go!
Run, run, run, run, run, run, RUN, RUN, RUN…
“Ready or not?”
All set to go? This nutty crew
Ain’t easy speaking about reality
“Here I come!”
Had it up to here, how’s the future look?
With hopes and despair, onto our trip
“Ready or not?”
All set to go? Can you dance or not?
Everything’s falling apart during these times
“Here I come!”
Spreading out from here, drop into the world
Released onto a free and open stage
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipii pipopii, pipopiipii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipapii papipo, piipapii
Piipapii papipo, piipapii papipo
Piipii pipopii, pipopiipii
Makna lagu CHAMELEON LIME WHOOPIEPIE - PUNKS
Lagu "PUNKS" pada dasarnya adalah teriakan semangat tentang kebebasan, perlawanan terhadap rasa takut, dan bagaimana kita tetap bisa bersenang-senang meskipun hidup atau zaman terasa kacau.
Bagian chant kocak seperti “Piipapii papipo” mewakili energi riuh yang absurd, khas musik punk yang liar dan tak peduli aturan. Itu jadi simbol bahwa meskipun kata-kata bisa tampak tidak masuk akal, ekspresi dan energi adalah yang paling utama.
Lirik-liriknya menggambarkan bagaimana seseorang terjebak di dunia yang "berantakan" dan penuh kontradiksi. Ada rasa tidak bisa bergerak, stuck, bahkan update kehidupan terasa gagal. Namun, alih-alih pasrah, lagu ini mengajak untuk "lari, menari, dan bersorak" sebagai bentuk pelarian sekaligus perlawanan.
Ajakan “Boys & Girls!” menegaskan bahwa ini bukan perjuangan individu saja, tapi bersama-sama. Semua orang diajak turun ke panggung kebebasan, menyingkirkan rasa takut, dan menciptakan ruang untuk bersukacita meski realita tidak selalu ramah.
Pesan kuatnya muncul di bagian "Dia asik, kamu asik, kalau aku bagaimana?". Ini menyentil sisi rapuh manusia, kadang kita bisa memuji orang lain, tapi masih mempertanyakan diri sendiri. Meski begitu, lagu ini mengingatkan bahwa keraguan dan kontradiksi bukan alasan untuk berhenti.
Secara keseluruhan, "PUNKS" adalah sebuah manifesto kebebasan. Lagu ini mengajak pendengarnya untuk meledakkan energi, menari, berteriak, dan merayakan hidup di tengah kekacauan dunia.
Rincian lagu
Title:
PUNKS
Artist:
CHAMELEON LIME WHOOPIEPIE
Album:
-
Release:
2025.08.11
Lyricist:
Chi-
Music:
Whoopies1号, Whoopies2号
Tie up:
TV Anime "ONE PIECE" Ending Theme Song
Posting Komentar