Atarayo - Shizuku / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Shizuku merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Atarayo. Lagu ini dirilis pada 2 Oktober 2024 secara digital, dan digunakan sebagai lagu ending drama Snowdrop No Hatsukoi.
Official MV
Lyrics & Romaji
肌寒い空気が
窓越しに伝わってくる
思わず目を瞑ってしまいたくなるほどの
眩しい朝日がすぐそこまで来ている
› Hadasamui kuuki ga
› Madogoshi ni tsutawatte kuru
› Omowazu me wo tsumutte shimaitaku naru hodo no
› Mabushii asahi ga sugu soko made kiteiru
僕らきっといつかは
水泡のように爆ぜて
消えてしまうのでしょう
› Bokura kitto itsuka wa
› Minawa no you ni hazete
› Kiete shimau no deshou
貴方の今後一生の思い出になれたなら
不明瞭な明日を愁い嘆くより
笑っていたいの
› Anata no kongo isshou no omoide ni nareta nara
› Fumeiryou na asu wo urei nageku yori
› Waratte itai no
あまりにも自然に
後回しにして生きてきた
自分のこと
今なら少しだけ分かる気がするんだ
ここから抜け出せるかな
› Amari ni mo shizen ni
› Atomawashi ni shite ikite kita
› Jibun no koto
› Ima nara sukoshi dake wakaru ki ga surun da
› Koko kara nukedaseru ka na
僕らきっといつかは
波紋のように溶けて
消えてしまうのでしょう
› Bokura kitto itsuka wa
› Hamon no you ni tokete
› Kiete shimau no deshou
それならいっそずっと先も
忘れたくないような
貴方の今後一生の思い出になりたいの
不明瞭な明日を愁い嘆くより
せめて今は貴方の傍で
笑っていたいの
› Sore nara isso zutto saki mo
› Wasuretakunai you na
› Anata no kongo isshou no omoide ni naritai no
› Fumeiryou na asu wo urei nageku yori
› Semete ima wa anata no soba de
› Waratte itai no
Terjemahan Indonesia
Udara yang terasa dingin
Menyelinap masuk melalui jendela
Mentari pagi yang begitu menyilaukan
Hampir membuatku ingin menutup mata
Kita pasti suatu saat nanti
Akan meletus seperti gelembung
Lalu menghilang, bukan?
Jika aku bisa menjadi kenangan seumur hidupmu
Daripada meratapi dan bersedih akan masa depan yang tak jelas
Aku lebih ingin tersenyum
Begitu alami
Aku selalu menunda untuk memikirkan diriku sendiri
Tapi sekarang, kurasa aku mulai sedikit mengerti
Bisakah aku keluar dari sini?
Kita pasti suatu saat nanti
Akan melebur seperti riak air
Lalu menghilang, bukan?
Kalau begitu, aku ingin menjadi kenangan yang tak ingin kau lupakan
Bahkan di masa depan yang jauh
Daripada meratapi dan bersedih akan masa depan yang tak jelas
Setidaknya untuk saat ini, aku ingin tetap di sisimu
Dan tersenyum
Makna lagu Atarayo - Shizuku
Lagu "Shizuku" (yang berarti tetesan air) membawa nuansa puitis tentang kefanaan, perubahan, dan kerinduan untuk meninggalkan jejak dalam hati seseorang meski hidup ini penuh ketidakpastian.
Sejak awal, lagu ini menggambarkan suasana pagi, udara dingin, cahaya matahari yang menyilaukan, sebagai simbol dari kehidupan yang terus berjalan meski kadang terasa berat. Lalu muncul refleksi tentang bagaimana manusia, layaknya gelembung atau riak air, suatu saat akan hilang begitu saja. Ada kesadaran bahwa kebersamaan dan keberadaan tidaklah abadi.
Namun, alih-alih larut dalam kesedihan tentang masa depan yang tak pasti, sang penyanyi justru memilih untuk memberi makna pada “sekarang”. Ia ingin menjadi kenangan yang indah, sesuatu yang tetap tersimpan dalam hati orang yang dicintai meski waktu terus berjalan. Pesannya sederhana tapi dalam: daripada menyesali yang belum pasti, lebih baik menghargai dan tersenyum di momen yang ada.
Di balik kata-kata tentang kefanaan, lagu ini justru menegaskan pentingnya kehadiran, kebersamaan, dan bagaimana sebuah kenangan bisa abadi bahkan ketika wujud fisiknya sudah hilang.
Rincian lagu
Title:
Shizuku (雫; drop)
Artist:
Album:
-
Release:
2024.10.02
Lyricist:
Hitomi
Music:
Hitomi
Tie up:
TV Drama "Snowdrop No Hatsukoi (スノードロップの初恋)" Ending Theme Song
Posting Komentar