Yuuri - Reincarnation / Lirik, Makna, Terjemahan

Daftar Isi

Reincarnation (Rinne Tensei) merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Yuuri. Lagu ini dirilis pada 28 Juni 2025 di berbagai platform musik digital, dan menjadi lagu ketiga Yuuri di tahun 2025 ini.

Official Audio

Lyrics & Romaji

生まれた場所で全てが決まって

仕組まれたようなこんな世界で

運命とかいうやつに抗ってやるって

› Umareta basho de subete ga kimatte

› Shikumareta you na konna sekai de

› Unmei toka iu yatsu ni aragatte yarutte

積み重ねた努力 嘲笑って

いるような街の中 息を吸って

奇跡は待つだけじゃ決して起こらないって

› Tsumikasaneta doryoku azawaratte

› Iru you na machi no naka iki wo sutte

› Kiseki wa matsu dake ja kesshite okoranai tte

いつも誰か探すだけの敗者

溢れだした声を響かすんだ

何度も

› Itsumo dareka sagasu dake no haisha

› Afuredashita koe wo hibikasun da

› Nando mo

お前以外に誰がお前になれんだ

自信だって自分次第でしかないんだ

生まれ変わるならきっともう一度

自分って答えろよ 輪廻転生

› Omae igai ni dare ga omae ni narenda

› Jishin datte jibun shidai de shikanain da

› Umarekawaru nara kitto mou ichido

› Jibun tte kotaero yo rinne tensei

やばい ダサい 笑えるとか言って

余裕もないような奴に限って

誰かを貶めることくらいしか出来なくて

› Yabai dasai waraeru toka itte

› Yoyuu mo nai you na yatsu ni kagitte

› Dareka wo otoshimeru koto kurai shika dekinakute

真に受けてる時間も勿体ない

お前だけの人生をもう一回

見つめ抱いて明日へ連れていけ

› Ma ni uketeru jikan mo mottainai

› Omae dake no jinsei wo mou ikkai

› Mitsume daite asu e tsurete ike

深く深く息を吸い込むんだ

溢れだした声を聞かせてよ何度も

› Fukaku fukaku iki wo suikomun da

› Afuredashita koe wo kikasete yo nando mo

お前以外に誰がお前になれんだ

自信だって自分次第でしかないんだ

生まれ変わるならきっともう一度

自分って答えろよ 輪廻転生

› Omae igai ni dare ga omae ni narenda

› Jishin datte jibun shidai de shikanain da

› Umarekawaru nara kitto mou ichido

› Jibun tte kotaero yo rinne tensei

笑ったって泣いたって

同じ人生

間違ったって正しくたっていいぜ

生まれ変わるならきっともう一度

自分って答えろよ 輪廻転生

› Warattatte naitatte

› Onaji jinsei

› Machigattatte tadashikutatte ii ze

› Umarekawaru nara kitto mou ichido

› Jibun tte kotaero yo rinne tensei

掃いて捨てるほどの

命があると言うけど

意味のないものなんて

ひとつもないように

› Haite suteru hodo no

› Inochi ga aru to iu kedo

› Imi no nai mono nante

› Hitotsu mo nai you ni

その眼もその肌も

その髪もその心も

君にしかないもの

君にしかないもの

› Sono me mo sono hada mo

› Sono kami mo sono kokoro mo

› Kimi ni shika nai mono

› Kimi ni shika nai mono

Terjemahan Indonesia

Di tempat kita lahir, segalanya sudah ditentukan

Di dunia yang seolah sudah diatur seperti ini

Aku akan melawan yang namanya takdir

Dalam kota yang seakan menertawakan

Segala usaha yang telah kukumpulkan, aku menarik nafas dan berkata

Keajaiban takkan pernah terjadi jika kamu hanya menunggu

Kita ini pecundang yang hanya terus mencari seseorang

Tapi aku akan membuat suara yang meluap ini bergema

Berkali-kali

Siapa lagi yang bisa jadi dirimu selain dirimu sendiri?

Rasa percaya diri pun hanya bisa tumbuh dari dalam diri

Kalau bisa terlahir kembali, aku yakin sekali lagi

Jawab 'aku' dalam reinkarnasi ini

Orang yang bilang jelek, payah, lucu

Biasanya justru mereka yang hidupnya paling sempit

Dan cuma bisa menjatuhkan orang lain

Tak ada gunanya terlalu dipikirkan

Hidupmu cuma satu, jalani sekali lagi

Tatap, peluk, dan bawa dirimu menuju hari esok

Tarik nafas yang dalam, sedalam-dalamnya

Biar aku dengar suara yang meluap darimu, berkali-kali

Siapa lagi yang bisa jadi dirimu selain dirimu sendiri?

Rasa percaya diri pun hanya bisa tumbuh dari dalam diri

Kalau bisa terlahir kembali, aku yakin sekali lagi

Jawab 'aku' dalam reinkarnasi ini

Baik tertawa atau menangis

Hidup ini tetap sama

Baik salah atau benar, semuanya tak apa

Kalau bisa terlahir kembali, aku yakin sekali lagi

Jawab 'aku' dalam reinkarnasi ini

Banyak yang bilang

Nyawa itu tak terhitung jumlahnya

Tapi sebenarnya

Tak ada satu pun yang tak punya makna

Mata itu, kulit itu,

Rambut itu, hati itu,

Sesuatu yang hanya kamu yang punya

Sesuatu yang hanya kamu yang punya

Makna lagu Yuuri - Reincarnation 

Lagu "Reincarnation" menyuarakan semangat perlawanan terhadap takdir yang seolah sudah ditentukan sejak lahir. Dalam dunia yang serba terstruktur dan penuh tekanan sosial, lirik ini menggambarkan seseorang yang berjuang untuk tetap menjadi dirinya sendiri, menolak tunduk pada harapan dan penilaian orang lain.

Melalui bait-baitnya, lagu ini menyentil kerasnya hidup di tengah masyarakat yang cenderung menertawakan usaha orang lain, mengejek penampilan, atau menjatuhkan hanya demi merasa lebih unggul. Namun, pesan utama yang terus digaungkan adalah bahwa tidak ada yang bisa menjadi dirimu selain dirimu sendiri. Rasa percaya diri bukan datang dari luar, tapi harus dibentuk oleh diri sendiri.

Konsep reinkarnasi dalam lagu ini bukan sekadar kelahiran kembali secara harfiah, tapi simbol dari kesempatan untuk memulai lagi, melihat hidup dari sudut pandang baru, dan tetap menjawab “aku” ketika ditanya siapa dirimu. Tak peduli pernah tertawa, menangis, salah atau benar, hidup tetap berharga untuk dijalani dengan kejujuran terhadap diri sendiri.

Bagian akhir liriknya menegaskan bahwa meskipun ada yang bilang hidup itu banyak dan bisa dibuang, sejatinya setiap kehidupan punya arti. Mata, kulit, rambut, dan hati, semua yang membentuk diri seseorang, adalah hal yang unik dan tak bisa dimiliki orang lain. Setiap individu itu istimewa, dan karena itu, hanya kamu yang bisa menjalani hidupmu sepenuhnya.

Rincian lagu

Title:
Reincarnation (english)

輪廻転生 (kanji)

Rinne Tensei (romaji)
Artist:
Yuuri (優里)
Album:
-
Release:
2025.06.28 (digital)
Lyricist:
CHIMERAZ, Yuuri
Music:
CHIMERAZ, Yuuri
Tie up:
-