Ryokuoushoku Shakai - Tsuzuku / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
名前も知らない やさしい君へ
この温もりの輪がつづくといいな
ちっぽけでも 遠回りでも
あたためた唄で
› Namae mo shiranai yasashii kimi e
› Kono nukumori no wa ga tsuzuku to ii na
› Chippoke demo toomawari demo
› Atatameta uta de
想いは
› Omoi wa
君へとつづく
陽の当たる声が
君を包んでくれますように
僕らでつなぐ
旅路は長くとも
そして君から次の誰かへ
› Kimi e to tsuzuku
› Hi no ataru koe ga
› Kimi wo tsutsunde kuremasu you ni
› Bokura de tsunagu
› Tabiji wa nagaku tomo
› Soshite kimi kara tsugi no dareka e
目が醒めても
終わらないつづきであふれますように
› Me ga samete mo
› Owaranai tsuzuki de afuremasu you ni
君に会うため 旅をしている
もう昏がりで潜まなくていいよ
あちこちで 味方につけた
剣のような音が
› Kimi ni au tame tabi wo shite iru
› Mou kuragari de hisomanakute ii yo
› Achikochi de mikata ni tsuketa
› Tsurugi no you na oto ga
はじけて
› Hajikete
君へとつづく
離れていようとも
君に届いてくれますように
僕らでつなぐ
あの夢の話
“通りすがりのやさしい君へ”
› Kimi e to tsuzuku
› Hanarete iyou tomo
› Kimi ni todoite kuremasu you ni
› Bokura de tsunagu
› Ano yume no hanashi
› "Toorisugari no yasashii kimi e"
僕らが君へ託したもの
きっと君ならば育ててくれるね
そしてつなぐ そしてつづく想い
大きな輪になる
› Bokura ga kimi e takushita mono
› Kitto kimi naraba sodatete kureru ne
› Soshite tsunagu soshite tsuzuku omoi
› Ookina wa ni naru
たとえばいつか
僕らの手から放れてしまっても 消えそうでも
それでもつづく
残した想いは
いついつまでもつづいていく
› Tatoeba itsuka
› Bokura no te kara hanarete shimatte mo kie sou demo
› Soredemo tsuzuku
› Nokoshita omoi wa
› Itsu itsu made mo tsuzuite yuku
君へとつづく
陽の当たる声が
僕らの唄でありますように
僕らはつづいていく
この先も永く
ほらね君から次の誰かへ
› Kimi e to tsuzuku
› Hi no ataru koe ga
› Bokura no uta de arimasu you ni
› Bokura wa tsuzuite yuku
› Kono saki mo nagaku
› Hora ne kimi kara tsugi no dareka e
目が醒めても
終わらないつづきであふれますように
› Me ga samete mo
› Owaranai tsuzuki de afuremasu you ni
Terjemahan Indonesia
Kepada dirimu yang lembut, yang bahkan namanya pun tak kukenal
Semoga lingkaran kehangatan ini terus berlanjut
Meski kecil, meski memutar jauh
Dengan lagu yang telah kuhangatankan
Dengan perasaan ini
Akan terus berlanjut menuju dirimu
Semoga suara yang diterangi cahaya mentari
Dapat menyelimuti dirimu
Meski perjalanan panjang
Kita yang akan menyambungkannya
Lalu darimu, menuju seseorang berikutnya
Bahkan saat terbangun
Semoga kelanjutannya tetap melimpah, tak pernah berakhir
Aku tengah melakukan perjalanan demi bisa bertemu denganmu
Kau tak perlu lagi bersembunyi dalam kegelapan
Suara-suara yang kudapatkan dari berbagai tempat
Bagaikan pedang yang tajam
Melenting keluar
Dan terus berlanjut menuju dirimu
Meski kita berjauhan
Semoga tetap bisa sampai padamu
Kita yang akan menyambungkannya
Kisah tentang mimpi itu
"Untuk dirimu yang lembut, yang kebetulan lewat"
Apa yang kami titipkan padamu
Aku yakin, jika itu kamu, pasti akan kau rawat dan tumbuhkan
Lalu perasaan ini akan tersambung dan terus berlanjut
Menjadi lingkaran yang besar
Misalnya, jika suatu saat nanti
Hal itu lepas dari tangan kita, seakan menghilang
Meski begitu, ia akan tetap berlanjut
Perasaan yang kami tinggalkan
Akan terus berjalan, selamanya
Terus berlanjut menuju dirimu
Semoga suara yang diterangi cahaya mentari
Menjadi lagu kita
Dan kita pun akan terus berjalan
Seterusnya, hingga jauh ke depan
Lihatlah, bagaimana dari dirimu, menuju seseorang berikutnya
Bahkan saat terbangun
Semoga kelanjutannya tetap melimpah, tak pernah berakhir
Makna lagu Ryokuoushoku Shakai - Tsuzuku
Lagu "Tsuzuku" menyampaikan pesan tentang harapan, kebaikan, dan koneksi antar manusia yang terus mengalir tanpa henti. Dari awal, lagu ini ditujukan kepada "dirimu yang lembut, yang bahkan namanya pun tak kukenal", sebuah metafora bagi orang asing yang telah memberikan kehangatan dan kebaikan tanpa pamrih. Harapan terbesar dari lagu ini adalah agar lingkaran kebaikan tersebut terus tersambung, terus tsuzuku, berlanjut, tak terputus.
Di tengah perjalanan hidup, kita sering kali merasa kecil, tersesat, atau memutar jauh dari tujuan. Namun, melalui lagu yang hangat dan perasaan yang tulus, narator berharap bisa menyampaikan perasaan itu, membungkus seseorang dengan suara yang terang bagaikan sinar matahari. Ini bukan hanya tentang satu orang ke orang lainnya, tapi tentang rantai kebaikan yang diturunkan, dari satu hati ke hati lainnya, sebuah "kisah tentang mimpi".
Lagu ini juga menggambarkan perjalanan pencarian dan pertemuan: sebuah usaha untuk menemukan seseorang yang selama ini tersembunyi dalam gelap. Tapi kini, tak perlu lagi menyembunyikan diri, karena suara-suara yang terkumpul dari banyak tempat akan menciptakan kekuatan, seperti pedang yang melenting tajam, simbol keberanian, perubahan, dan awal baru.
Ada juga keyakinan yang kuat bahwa apa pun yang telah dititipkan pada "kamu akan dijaga dan diteruskan dengan penuh cinta. Dan walaupun suatu hari semua ini tampak lenyap dari tangan kita, lagu ini percaya bahwa perasaan yang telah tertanam akan terus hidup. Ia tidak akan hilang, melainkan berputar seperti lingkaran besar, menjadi warisan emosional yang tak lekang oleh waktu.
"Tsuzuku" adalah tentang semangat untuk menyambung harapan dan kasih, bahkan dalam keterpisahan. Tentang mempercayakan kebaikan kepada orang berikutnya. Dan tentang sebuah perjalanan yang tak pernah benar-benar berakhir, karena perasaan yang tulus akan terus melimpah, bahkan saat kita terbangun dari mimpi.
Rincian lagu
Title:
Tsuzuku (つづく)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.07.18
Lyricist:
Haruko Nagaya
Music:
peppe
Tie up:
NTT Docomo "Docomo Future Museum" CM song
Posting Komentar