ReoNa - End of Days / Lirik, Makna, Terjemahan
Daftar Isi
Official MV
Lyrics & Romaji
踏みつけた 小さい花
心は傷つきましたか？
ちゃんと痛いですか？
› Fumitsuketa chiisai hana
› Kokoro wa kizutsukimashita ka?
› Chanto itai desu ka?
生まれる場所さえ
散りゆく場所さえ
じゃあ 何が選べるのですか？
› Umareru basho sae
› Chiriyuku basho sae
› Jaa nani ga eraberu no desu ka?
Don't you see what I see？
命 燃えてる
遠く 光
Don't you see？ 苦しいよ
失って 間違って 傷つけ 傷ついて
End of Days どうか どうか 終わりを
› Don't you see what I see?
› Inochi moeteru
› Tooku hikari
› Don't you see? Kurushii yo
› Ushinatte machigatte kizutsuke kizutsuite
› End of Days douka douka owari wo
灯火 燃え尽きて
灰さえ踏みにじっていく
ああ 空が泣いている
› Tomoshibi moetsukite
› Hai sae fuminijitte iku
› Aa sora ga naite iru
どこまで堕ちれば
どこまで願えば
赦されるのでしょうか
› Doko made ochireba
› Doko made negaeba
› Yurusareru no deshou ka
どうか 光を どうか 痛みを
どうか 怒りを どうか 救いを
どうか 裁きを どうか 赦しを
どうか どうか どうか 終わりを
› Douka hikari wo douka itami wo
› Douka ikari wo douka sukui wo
› Douka sabaki wo douka yurushi wo
› Douka douka douka owari wo
どうして 苦しいの
› Doushite kurushii no
どうか 光を どうか 痛みを
どうか 怒りを どうか 救いを
Don't you see what I see？
命 泣いてる
End of Days どうか どうか 終わりを
› Douka hikari wo douka itami wo
› Douka ikari wo douka sukui wo
› Don't you see what I see?
› Inochi naiteru
› End of Days douka douka owari wo
Terjemahan Indonesia
Bunga kecil yang terinjak
Apakah hatimu terluka?
Apakah benar-benar terasa sakit?
Bahkan tempat untuk lahir
Bahkan tempat untuk gugur
Lalu… apa yang bisa kita pilih?
Tidakkah kamu melihat apa yang kulihat?
Hidup sedang terbakar
Cahaya… begitu jauh
Tidakkah kamu lihat? Ini menyakitkan
Kehilangan, kesalahan, melukai, dilukai
Hari akhir, kumohon, kumohon, akhirilah segalanya
Cahaya padam sepenuhnya
Bahkan abu diinjak-injak
Ah, langit pun menangis
Sejauh apa aku harus jatuh
Sejauh apa aku harus berharap
Agar bisa diampuni?
Kumohon berikan cahaya, kumohon berikan rasa sakit
Kumohon berikan amarah, kumohon, berikan keselamatan
Kumohon berikan penghakiman, kumohon berikan pengampunan
Kumohon, kumohon, kumohon, akhiri segalanya
Kenapa ini begitu menyakitkan?
Kumohon berikan cahaya, kumohon berikan rasa sakit
Kumohon berikan amarah, kumohon, berikan keselamatan
Tidakkah kamu melihat apa yang kulihat?
Hidup sedang menangis
Hari akhir, kumohon, kumohon, akhirilah segalanya
Makna lagu ReoNa - End of Days
Lagu "End of Days" menggambarkan jeritan batin seseorang yang terjebak dalam penderitaan yang begitu dalam. Sejak bait pertama, lagu ini langsung menyentuh luka terdalam dengan metafora sederhana namun kuat: bunga kecil yang terinjak. Lewat pertanyaan "apakah hatimu terluka? apakah benar-benar terasa sakit?", lagu ini seakan mempertanyakan apakah rasa sakit yang ia alami benar-benar diakui dan dimengerti. Bahkan tempat untuk lahir dan tempat untuk gugur pun digambarkan sebagai sesuatu yang tak bisa dipilih, seolah hidup ini sudah ditentukan untuk menyakitkan sejak awal.
Pertanyaan "Tidakkah kamu melihat apa yang kulihat?" menjadi seruan putus asa dari seseorang yang merasa tak dipahami. Ia melihat hidup sebagai sesuatu yang terbakar habis, penuh luka dan kesalahan. Kalimat-kalimat seperti "kehilangan, kesalahan, melukai, dilukai" membentuk sebuah siklus rasa sakit yang tak berujung. Dalam kondisi seperti itu, ia hanya bisa memohon, agar semua ini berakhir. Frasa "End of Days" menjadi simbol dari keinginan untuk mengakhiri penderitaan, atau bahkan dunia itu sendiri.
Lagu ini kemudian menggambarkan dunia yang penuh kehancuran: cahaya yang padam, abu yang diinjak, langit yang menangis. Semua itu menjadi gambaran bahwa bukan hanya dirinya yang menderita, alam semesta pun ikut bersedih. Ia bertanya, sampai sejauh mana ia harus jatuh dan berharap agar bisa diampuni. Pertanyaan ini bukan sekadar tentang pengampunan moral, tapi juga tentang pengampunan terhadap keberadaan dirinya yang merasa tak pantas atau terbebani oleh rasa bersalah.
Doa-doa yang ia panjatkan menjadi semakin intens. Ia memohon untuk diberikan segalanya, bahkan rasa sakit dan amarah, asal ia tidak lagi diabaikan. Ia meminta cahaya untuk melihat, rasa sakit untuk merasa hidup, amarah untuk bertahan, keselamatan untuk diselamatkan, penghakiman untuk ditegakkan, dan pengampunan untuk dimaafkan. Namun di balik semua itu, permohonannya tetap satu: akhiri segalanya. Ia ingin semua ini selesai.
Bagian akhir lagu semakin menekankan penderitaan batinnya. Kalimat sederhana "kenapa ini begitu menyakitkan?" terasa seperti tangisan sunyi dari seseorang yang sudah terlalu lama memendam. Ia kembali memohon dengan kata-kata yang sama, seakan-akan hanya itulah yang tersisa dari dirinya, sebuah harapan akan akhir. Ia merasa hidup sedang menangis, dan sekali lagi mengucapkan permohonannya kepada hari akhir: "kumohon, akhirilah segalanya."
Rincian lagu
Title:
End of Days
Artist:
Album:
-
Release:
2025.07.12 (digital)
2025.08.06 (CD single)
Lyricist:
Kei Hayashi (LIVE LAB.), ReoNa
Music:
rui (fade)
Tie up:
Anime "Arknights: RISE FROM EMBER (Enshin Shomei; アークナイツ 焔燼曙明)" opening theme song
Posting Komentar