KANA-BOON - SUPERNOVA / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

SUPERNOVA merupakan lagu milik grup band rock Jepang, KANA-BOON. Lagu ini dirilis pada 11 Juli 2025 secara digital, sementara versi fisiknya dirilis sebagai CD single pada 30 Juli. Lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Dr.STONE SCIENCE FUTURE.

Official MV

Lyrics & Romaji

trytrytrytry moving

人間の叡智　想像力から創生

新天地を奪い合う進化の暴走

争奪戦　大義の名のもと

かっぱらってく知と技の賜物

何度だって蘇る亡者の欲望

› Ningen no eichi souzouryoku kara sousei

› Shintenchi wo ubaiau shinka no bousou

› Soudatsusen taigi no na no moto

› Kapparatteku chi to waza no tamamono

› Nando datte yomigaeru mouja no yokubou

臨戦 Win せんと

追い込まれた時こそ冷静沈着

人生 Win 戦法　ただ探して　ただ探してる

答え探しに犠牲はつきもの？

理性と本能と感情　どれを捨てる？

› Rinsen Win sento

› Oikomareta toki koso reisei chinchaku

› Jinsei Win senpou tada sagashite tada sagashiteru

› Kotae sagashi ni gisei wa tsukimono?

› Risei to honnou to kanjou dore wo suteru?

拾ってきたもの

誰かの肝心なもの

忘れ去られてしまった意志を繋いで

› Hirottekita mono

› Dareka no kanjin na mono

› Wasuresararete shimatta ishi wo tsunaide

イメージの果て　無限を掴め

視界よ疾走れ　想像力と探究のリビドー

未来へもがけ　未開を拓け

諦めの先　感情論飛び越えリビルド

何千回目の　Try と Write

数打ちゃ当たる

さぁもういっかい

› Imeeji no hate mugen wo tsukame

› Shikai yo hashire souzouryoku to tankyuu no RIBIDOO

› Mirai e mogake mikai wo hirake

› Akirame no saki kanjouron tobikoe RIBIRUDO

› Nanzen kaime no Try to Write

› Kazu uchaa ataru

› Saa mou ikkai

才能とは雷に打たれて開花し

代償とは旅立ちの片道切符だ

失敗しない者に成功などありやしない

敗北の味　知って初めて分かるもの

› Sainou to wa kaminari ni utarete kaika shi

› Daishou to wa tabidachi no katamichi kippu da

› Shippai shinai mono ni seikou nado ari ya shinai

› Haiboku no aji shitte hajimete wakaru mono

ニコラテスラが

アインシュタインが

丸めて捨てた理想郷への第一歩

› Nikora Tesura ga

› Ainshutain ga

› Marumete suteta risoukyou e no daiippo

イメージの果て　妄想と呼ばれ

笑われても　想像力と探究のリビドー

偉大な夢と　意外なヒント

ピントを合わせ　参考書破いてリビルド

何千回目でも Try と Write

不可能に No と叩きつけろ

› Imeeji no hate mousou to yobare

› Warawarete mo souzouryoku to tankyuu no RIBIDOO

› Idai na yume to igai na HINTO

› Pinto wo awase sankousho yabuite RIBIRUDO

› Nanzen kaime demo Try to Write

› Fukanou ni No to tatakitsukero

いまだに残る

心が求める

受け継がれるもの

誰かの魂よ

忘れ去られてしまった意志を繋いで

› Imada ni nokoru

› Kokoro ga motomeru

› Uketsugareru mono

› Dareka no tamashii yo

› Wasuresararete shimatta ishi wo tsunaide

イメージの果て　無限を掴め

視界よ疾走れ　想像力と探究のリビドー

未来へもがけ　未開を拓け

諦めの先　感情論飛び越えリビルド

挫折とは挑戦の証

逆境に立つほど唆るぜ

› Imeeji no hate mugen wo tsukame

› Shikai yo hashire souzouryoku to tankyuu no RIBIDOO

› Mirai e mogake mikai wo hirake

› Akirame no saki kanjouron tobikoe RIBIRUDO

› Zasetsu to wa chousen no akashi

› Gyakkyou ni tatsu hodo sosoruze

嗚呼　美しい世界

至る大地の切れ間から

芽生えたのは触れたいという希望

3.2.1.Go　スーパーノヴァ

› Aa utsukushii sekai

› Itaru daichi no kirema kara

› Mebaeta no wa furetai to iu kibou

› 3.2.1.Go SUUPAANOVA

trytrytrytry moving

trytrytrytry

Terjemahan Indonesia 

Cobacobacobacoba bergerak

Kearifan manusia, tercipta dari imajinasi

Perjuangan untuk dunia baru – evolusi yang tak terkendali

Berebut kekuasaan atas nama suatu tujuan

Mengambil buah kecerdasan dan keterampilan

Hasrat orang mati dibangkitkan berulang kali

Bersiap untuk pertempuran, harus menang

Tetap tenang dan terkendali sangat penting saat kamu terpojok

Hidup hanyalah tentang mencari – hanya mencari strategi untuk menang

Apakah pengorbanan tak terelakkan dalam pencarian jawaban?

Penalaran, naluri, dan emosi – mana yang harus dibuang?

Hal-hal yang telah kita kumpulkan

Hal-hal yang penting bagi orang lain

Kita akan melanjutkan niat-niat yang terlupakan ini

Raih ketakterhinggaan di ujung terjauh imajinasimu

Biarkan pandanganmu berpacu, libido imajinasi dan hasrat pencarian

Berjuanglah menuju masa depan, tempa jalan menuju yang belum dipetakan

Melampaui batas kepasrahan, lampaui penalaran emosional dan bangun kembali

Untuk kesekian kalinya, cobalah menulis

Teruslah berusaha hingga berhasil

Sekarang coba sekali lagi

Bakat mekar ketika disambar petir

Harga yang harus dibayar adalah tiket sekali jalan menuju keberangkatan

Kesuksesan tidak pernah datang kepada mereka yang tidak pernah gagal

Ada hal-hal yang harus dipelajari untuk pertama kalinya saat menghadapi kekalahan

Nikola Tesla

Einstein

Kita akan mengambil langkah pertama menuju Utopia yang mereka remukkan dan buang

Di ujung terjauh imajinasi, meskipun mereka bilang itu hanya khayalan

Dan tertawalah, itu memacu libido imajinasi dan pencarian penemuan

Mimpi agung dan petunjuk mengejutkan

Fokuskan diri, sobek panduan belajarmu, dan bangun kembali

Sekalipun untuk kesekian kalinya, cobalah menulis

Katakan "Tidak" pada apa yang mereka sebut mustahil

Masih tersimpan di dalam

Itulah yang diinginkan hati

Diwariskan kepada mereka yang mengikutinya

Semangat abadi seseorang

Lanjutkan keinginan mereka yang telah lama terlupakan

Raihlah ketakterhinggaan di ujung terjauh imajinasimu

Biarkan garis pandangmu berpacu, libido imajinasi dan hasrat pencarian

Berjuang menuju masa depan, tempa jalan menuju yang belum dipetakan

Melampaui batas kepasrahan, lampaui penalaran emosional dan bangun kembali

Kegagalan adalah bukti tantangan yang dihadapi

Semakin kita melawan kesulitan, semakin memikatnya

Oh, dunia yang indah ini

Di antara celah-celah tanah yang luas ini

Muncul harapan – hasrat untuk menyentuh

3. 2. 1. Menjadi supernova

cobacobacobacoba bergerak

cobacobacobacoba

English Translations (Official)

trytrytrytry moving

The wisdom of people, created from imagination

A struggle for the new world – evolution’s run amok

Struggling for power in the name of a cause

Swiping the fruits of intellect and skill

The desires of the dead are resurrected time and again

Gearing up for battle, gotta win

Remaining cool and collected is essential when you’re cornered

Life is about just searching – just searching for strategies to win

Are sacrifices inevitable in a quest for answers?

Reasoning, instinct, and emotions – which should be discarded?

The things we’ve collected

The things essential to someone else

We’ll carry on these forgotten intentions

Reach for infinity at the farthest reaches of your vision

Let your line of sight race through, the libido of imagination and the quest for discovery

Struggle towards the future, forge a path into the uncharted

Beyond the edges of resignation, surpass emotional reasoning and rebuild

For the umpteenth time, try and write

Keep hitting it ‘til you nail it

Now give it one more try

Talent blooms when it’s hit by lightning

The price to be paid is a one-way ticket to departure

Success never comes to those who’ve never failed

There are things to be learned for the first time in the face of defeat

Nikola Tesla

Einstein

We’ll take our first step toward the Utopia they crumpled and tossed away

At the farthest reaches of my vision, though they say it’s just a delusion

And laugh, it drives the libido of imagination and the quest for discovery

Grand dreams and a surprising hint

Bring into focus, rip up your study guides, and rebuild

Even if it’s the umpteenth time, try and write

Slap a “No” on what they call the impossible

Still remains within

It’s what the heart wants

Passed down to those who follow is

Someone’s undying spirit

Carry on the will of those long-forgotten

Reach for infinity at the farthest reaches of your vision

Let your line of sight race through, the libido of imagination and the quest for discovery

Struggle towards the future, forge a path into the uncharted

Beyond the edges of resignation, surpass emotional reasoning and rebuild

Failure is proof of a challenge faced

The more we’re up against adversity, the more enticing it gets

Oh, this beautiful world

Between the breaks of this vast land

Emerged the hope – a desire to touch

3. 2. 1. Go supernova

trytrytrytry moving

trytrytrytry

Makna lagu KANA-BOON - SUPERNOVA

Lagu "SUPERNOVA" bercerita tentang semangat pantang menyerah dalam mengejar mimpi dan kebenaran, meskipun harus menghadapi kegagalan, tantangan, atau keraguan dari orang lain. Lagu ini menggambarkan perjalanan manusia yang penuh dengan pencarian, pencarian jawaban, makna hidup, bahkan masa depan yang belum pasti. Dalam prosesnya, kita harus berani membuang batasan yang menghalangi: entah itu emosi, logika, atau naluri yang tak lagi relevan.

Ada penekanan kuat pada pentingnya mencoba berulang kali, "try and write" sebagai simbol perjuangan kreatif dan eksistensial. Gagal bukan berarti akhir, tapi justru bukti bahwa kita telah berani melangkah. Bahkan tokoh besar seperti Tesla dan Einstein digambarkan sebagai sosok yang pernah membuang utopia, namun dari titik itu kita bisa mulai kembali membangunnya.

Imajinasi dan rasa ingin tahu digambarkan sebagai kekuatan penggerak, semacam "libido" atau energi hidup yang mendorong kita untuk terus maju, menggali, dan mencipta. Meski ide-ide kita dianggap delusi oleh dunia, kekuatan untuk terus bermimpi dan mencipta tak boleh padam. Lagu ini ingin menyampaikan bahwa dalam dunia yang luas, penuh rintangan dan ketidakpastian, ada harapan yang tumbuh, harapan untuk menyentuh sesuatu yang berarti.

Di bagian akhir, "3, 2, 1, menjadi supernova," menjadi simbol ledakan tekad dan kebangkitan, sebuah titik di mana segala perjuangan, pencarian, dan mimpi meledak menjadi cahaya terang yang melampaui segalanya.

Rincian lagu

Title:

SUPERNOVA

Artist:

KANA-BOON

Album:

-

Release:

2025.07.11 (digital)

2025.07.30 (CD single)

Lyricist:

Maguro Taniguchi

Music:

Maguro Taniguchi

Tie up:

Anime "Dr.STONE SCIENCE FUTURE" Opening Theme Song