Hitsujibungaku - Feel / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Feel merupakan lagu milik grup band rock girl Jepang, Hitsujibungaku. Lagu ini dirilis pada 4 Juli 2025 secara digital, versi fisiknya dirilis sebagai singel double A side Feel / mild days pada 27 Agustus 2025. Lagu Feel digunakan sebagai lagu opening anime Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto.

Official MV

Lyrics & Romaji

ずっと空っぽだったことから目を逸らして

握りしめていたわたしの抜け殻

自分を守ることばかりやけになって

君が呼ぶ声に気付けないでいた

› Zutto karappo datta koto kara me wo sorashite

› Nigirishimete ita watashi no nukegara

› Jibun wo mamoru koto bakari yake ni natte

› Kimi ga yobu koe ni kizukenai de ita

何でもないふりで笑って

上手に隠してるつもりで

痛みさえ閉じ込めてしまっても

まだ、消えないのは何？

› Nandemonai furi de waratte

› Jouzu ni kakushiteru tsumori de

› Itami sae tojikomete shimatte mo

› Mada, kienai no wa nani?

思うように羽ばたいて

日々はもっと輝いていいと

あなたがわたしに教えてくれたの

› Omou you ni habataite

› Hibi wa motto kagayaite ii to

› Anata ga watashi ni oshiete kureta no

全てはまだわからない

けれどちょっと手を伸ばし

and feel, feel a lot

感じるままに生きてゆけたら

› Subete wa mada wakaranai

› Keredo chotto te wo nobashi

› and feel, feel a lot

› Kanjiru mama ni ikite yuketara

理由などないの

目の前、駆けて抜けてゆく喜びを

離さないようにちゃんと抱きしめてたいよ

› Riyuu nado nai no

› Me no mae, kakete nukete yuku yorokobi wo

› Hanasanai you ni chanto dakishimetetai yo

ずっと忘れている羽根は誰にもあるのに

臆病なままで見落としてしまうんだ

› Zutto wasurete iru hane wa dare ni mo aru no ni

› Okubyou na mama de miotoshite shimaun da

ふらつくつま先踏み込んで

拙いステップでつまずいて

探り探りのターンでもいいから

今度こそあなたまで届け

› Furatsuku tsumasaki fumikonde

› Tsutanai suteppu de tsumazuite

› Saguri saguri no taan demo ii kara

› Kondo koso anata made todoke

信じた星の行方を見失いそうになっても

わたしが必ず迎えにゆくから

› Shinjita hoshi no yukue wo miushinai sou ni natte mo

› Watashi ga kanarazu mukae ni yuku kara

言葉はまだ震えてる

だけどもう迷わない

and feel, feel a lot　感じるままに

› Kotoba wa mada furueteru

› Dakedo mou mayowanai

› and feel, feel a lot  kanjiru mama ni

思うように羽ばたいて

日々はもっと輝いていいと

あなたがわたしに教えてくれたの

› Omou you ni habataite

› Hibi wa motto kagayaite ii to

› Anata ga watashi ni oshiete kureta no

どこへだって続く空

ここから始まる明日へ

feel, feel a lot　優しい夢を描いてゆくの

› Doko e datte tsuzuku sora

› Koko kara hajimaru asu e

› feel, feel a lot  yasashii yume wo egaite yuku no

Terjemahan Indonesia

Berpaling dari kenyataan bahwa aku selalu merasa kosong

Yang kugenggam erat hanyalah cangkang kosong diriku

Terlalu sibuk melindungi diri sendiri dengan putus asa

Sampai tak bisa menyadari suara panggilan darimu

Berpura-pura tertawa seolah tak terjadi apa-apa

Berpikir sudah pandai menyembunyikan segalanya

Bahkan jika rasa sakit ini terkubur rapat

Apa yang masih belum bisa hilang?

Mengepakkan sayap sesuka hati

Hari-hari ini seharusnya bisa lebih bersinar

Itulah yang telah kau ajarkan padaku

Meski aku belum memahami segalanya

Tapi aku mulai meraih sedikit demi sedikit

Dan rasakan, rasakan lebih dalam

Andai aku bisa menjalani hidup dengan mengikuti apa yang kurasakan

Tak perlu alasan

Kebahagiaan yang melintas cepat di depan mata ini

Ingin terus kupeluk erat agar tak terlepas

Kita semua punya sayap yang telah lama dilupakan

Namun karena rasa takut, kita pun melewatkannya

Menginjakkan kaki yang goyah ke depan

Tersandung dengan langkah yang kikuk

Biar pun berputar dengan ragu dan perlahan

Tapi kali ini, aku ingin bisa mencapaimu

Meski nyaris kehilangan arah bintang yang kupercaya

Aku pasti akan datang menjemputmu

Meski kata-kata ini masih bergetar

Aku takkan ragu lagi

Dan rasakan, rasakan lebih dalam, dengan segenap hati

Mengepakkan sayap sesuka hati

Hari-hari ini seharusnya bisa lebih bersinar

Itulah yang telah kau ajarkan padaku

Langit yang membentang ke mana-mana 

Menuju hari esok yang dimulai dari sini

Rasakan, rasakan lebih dalam, aku akan melukis mimpi yang lembut

Makna lagu Hitsujibungaku - Feel

Lagu "Feel" menggambarkan seseorang yang perlahan keluar dari cangkangnya, belajar merasakan lagi, dan mulai membuka diri terhadap dunia serta orang yang berarti baginya. Lagu ini terasa seperti monolog reflektif dari seseorang yang sebelumnya hidup dalam ketakutan, menutup diri karena luka dan kekosongan, namun kemudian bertemu dengan seseorang yang memberinya keberanian untuk hidup lebih bebas dan penuh warna.

Di awal lagu, digambarkan bagaimana tokoh utama tenggelam dalam kekosongan dan rasa tidak percaya diri, terlalu sibuk melindungi diri hingga tidak menyadari ada suara yang memanggil, mungkin suara kasih, perhatian, atau dukungan dari orang lain. Namun lambat laun, orang tersebut menunjukkan bahwa hidup bisa lebih bersinar jika dijalani dengan keberanian dan kejujuran terhadap perasaan sendiri.

Lirik "and feel, feel a lot" menjadi inti dari lagu ini. Bukan hanya soal merasakan emosi, tapi juga hidup dengan kesadaran penuh, tidak menyangkal luka, tidak pura-pura bahagia, tapi benar-benar mengalami semua rasa, entah itu sedih, takut, atau bahagia. Dari sinilah muncul keberanian untuk melangkah walau masih goyah, untuk terhubung dengan orang lain, dan untuk menciptakan harapan baru.

Lagu ini juga menyentuh tema universal: setiap orang punya "sayap" potensi untuk terbang, bermimpi, dan berubah, tapi sering kali kita takut memakainya. Namun begitu ada seseorang yang percaya pada kita, dunia pun terasa lebih terang.

Rincian lagu

Title:

Feel

Artist:

Hitsujibungaku (羊文学) 

Album:

Release:

2025.07.04 (digital)

2025.08.27 (CD)

Lyricist:

Moeka Shiotsuka

Music:

Moeka Shiotsuka

Tie up:

Anime "Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと )" Opening Theme Song