Eve - Ghost Avenue / Lirik, Makna, Terjemahan
Daftar Isi
Official MV
Lyrics & Romaji
藍情が無いと生きていけぬ
徘徊して死体のように生きてる
甲斐性はないと生きていけぬ
やっかむ視線だけが君を見てる
› Aijou ga nai to ikite ikenu
› Haikai shite shitai no you ni ikiteru
› Kaishou wa nai to ikite ikenu
› Yakkamu shisen dake ga kimi wo miteru
チクタク 心はがらんどう
その傷口に塩を塗って
瞼の奥 絆されて
堕落した生活は滲んでく
› Chikutaku kokoro wa garandou
› Sono kizuguchi ni shio wo nutte
› Mabuta no oku kizuna sarete
› Daraku shita seikatsu wa nijindeku
一体どれくらい 手放した後悔を抱いて
一体どれくらい 無駄にしてきた日々を
› Ittai dorekurai tebanashita koukai wo daite
› Ittai dorekurai muda ni shite kita hibi wo
思い出は泣いていた
明日には忘れてしまいたいと
想い 願い 祈っていた
› Omoide wa naite ita
› Ashita ni wa wasurete shimaitai to
› Omoi negai inotte ita
藍情が無いと生きていけぬ
徘徊して死体のように生きてる
甲斐性はないと生きていけぬ
やっかむ視線だけが君を見てる
› Aijou ga nai to ikite ikenu
› Haikai shite shitai no you ni ikiteru
› Kaishou wa nai to ikite ikenu
› Yakkamu shisen dake ga kimi wo miteru
damn
› damn
感情論になって
言いたい言葉が遠くなっていく
ゼロになる夜中に飛び出した
孤独の海を彷徨う
痛い痛い痛いの声も
あなただけを満たした
› Kanjouron ni natte
› Iitai kotoba ga tooku natte iku
› Zero ni naru yonaka ni tobidasita
› Kodoku no umi wo samayou
› Itai itai itai no koe mo
› Anata dake wo mitashita
曖昧な期待はしない
それぞれが違う場所から始まる物語
落ち込んだりする暇もない
もう誰かの人生を生きなくていい
› Aimai na kitai wa shinai
› Sorezore ga chigau basho kara hajimaru monogatari
› Ochikondari suru hima mo nai
› Mou dareka no jinsei wo ikinakute ii
思い出は泣いていた
明日には忘れてしまいたいと
想い 願い 祈っていた
› Omoide wa naite ita
› Ashita ni wa wasurete shimaitai to
› Omoi negai inotte ita
藍情が無いと生きていけぬ
徘徊して死体のように生きてる
甲斐性はないと生きていけぬ
やっかむ視線だけが君を見てる
› Aijou ga nai to ikite ikenu
› Haikai shite shitai no you ni ikiteru
› Kaishou wa nai to ikite ikenu
› Yakkamu shisen dake ga kimi wo miteru
藍情が無いと生きていけぬ
徘徊して死体のように生きてる
甲斐性はないと生きていけぬ
やっかむ視線だけが君を見てる
› Aijou ga nai to ikite ikenu
› Haikai shite shitai no you ni ikiteru
› Kaishou wa nai to ikite ikenu
› Yakkamu shisen dake ga kimi wo miteru
藍情が無いと生きていけぬ
› Aijou ga nai to ikite ikenu
Terjemahan Indonesia
Takkan bisa hidup kecuali hati ini membiru
Berkelana, hidup seperti mayat
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Hanya tatapan iri yang menatapmu
Tik-tok, hatiku kosong melompong
Lebih baik menabur garam di luka itu
Di balik kelopak mata, aku terikat
Kehidupan yang rusak pun perlahan memudar
Sebenarnya, sudah berapa banyak penyesalan yang kugenggam setelah melepaskan?
Sebenarnya, sudah berapa hari yang kusia-siakan?
Kenanganku dipenuhi air mata
Berharap bisa melupakan semuanya saat esok tiba
Aku rindu, berharap, berdoa
Takkan bisa hidup kecuali hati ini membiru
Berkeliaran, hidup seperti mayat
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Hanya tatapan iri yang menatapmu
Sial
Karena emosi jadi perdebatan
Kata-kata yang ingin kuucapkan makin menjauh
Di malam yang kembali ke titik nol, aku melarikan diri
Tersesat di lautan kesepian
Bahkan suara "sakit, sakit, sakit"
Hanya kamu yang bisa mengisinya
Aku tak lagi berharap pada harapan yang samar
Setiap orang punya kisah yang dimulai dari tempat yang berbeda
Tak ada waktu untuk tenggelam dalam kesedihan
Aku tak perlu lagi menjalani hidup orang lain
Kenanganku dipenuhi air mata
Berharap bisa melupakan semuanya saat esok tiba
Aku rindu, berharap, berdoa
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Berkeliaran, hidup seperti mayat
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Hanya tatapan iri yang menatapmu
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Berkeliaran, hidup seperti mayat
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Hanya tatapan iri yang menatapmu
Takkan bisa hidup jika kau tak berharga
Makna lagu Eve - Ghost Avenue
Lagu "Ghost Avenue" menyuarakan perjalanan batin seseorang yang terjebak dalam kehampaan, rasa hampa yang terus menghantui, dan perjuangan untuk mempertahankan eksistensi di tengah kehilangan arah dan makna. Judulnya sendiri menyiratkan jalan sepi penuh kenangan dan luka yang tak terlihat, seperti arwah yang tersesat di antara masa lalu dan masa kini.
Bait demi bait memperlihatkan ketergantungan yang dalam pada kehadiran emosi yang mendalam, diwakili oleh frasa "takkan bisa hidup kecuali hati ini membiru". 'Membiru' di sini bukan sekadar warna, melainkan metafora untuk perasaan yang dalam, melankolis, dan mungkin cinta yang menyakitkan. Tanpa emosi itu, hidup terasa tak bernyawa, seperti mayat yang hanya berjalan tanpa jiwa.
Ada perenungan tentang penyesalan masa lalu, hari-hari yang terbuang sia-sia, dan kenangan yang masih menangis di dalam diri. Dalam kekacauan batin itu, si tokoh mencoba melarikan diri di tengah malam yang sunyi, terombang-ambing di lautan kesepian, menahan luka yang terus terasa tapi tak bisa disuarakan dengan bebas.
Namun, di balik segala kepedihan, ada sedikit pencerahan. Liriknya mengungkapkan tekad untuk tak lagi berharap pada harapan kosong atau hidup berdasarkan standar orang lain. Tokoh dalam lagu ini mulai menyadari bahwa setiap orang punya jalan hidup sendiri, dan ia tak ingin lagi larut dalam cerita yang bukan miliknya.
Rincian lagu
Title:
Blue Avenue (ゴーストアベニュー)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.07.11
Lyricist:
Eve
Music:
Eve
Tie up:
-
Posting Komentar