BAND-MAID - What is justice? / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
Like a bad dream.
覚めても最悪だ Everyday
受け継ぎ分けられたDescent
いつまで守る?
› Like a bad dream.
› Samete mo saiaku da Everyday
› Uketsugi wakerareta Descent
› Itsu made mamoru?
ああ 正しさ信じ嘘を宣う
生きて死ぬ 道は複雑迷い(maze)
境界線は超えた
もう後悔しても明日はない
› Aa tadashisa shinji uso wo notou
› Ikite shinu michi wa fukuzatsu mayoi (maze)
› Kyoukaisen wa koeta
› Mou koukai shite mo asu wa nai
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
No pain, no gain. 果てまで
どんな綺麗事 大義名分も
Break down 痛み伴い闘う
涙の真意は誰にも
What is justice? わからないよ!
Don't you??
› What is justice? wakaranakute
› Kakikeshita Just to be myself.
› What is justice? wakaranakute
› No pain, no gain. hate made
› Donna kireigoto taigimeibun mo
› Break down itami tomonai tatakau
› Namida no shin'i wa dare ni mo
› What is justice? wakaranai yo!
› Don't you??
気まぐれに色分けされてく運命
何度、夜が過ぎれば
生きやすい朝を迎えられる？
› Kimagure ni irowake sareteku unmei
› Nando, yoru ga sugireba
› Ikiyasui asa wo mukaerareru?
ああ この眼を信じて騙されLOST
当然 排除すべき諦めモード(god)
黙っちゃ願いは届かない
狂った時には手遅れ
› Aa kono me wo shinjite damasare LOST
› Touzen haijo subeki akirame MOOD (god)
› Damaccha negai wa todokanai
› Kurutta toki ni wa teokure
白黒割り切れ
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
No pain, no gain. 果てまで
どんな綺麗事 大義名分も
Break down 痛み伴い闘う
涙の真意は誰にも
What is justice? わからないよ!
› Shirokuro warikire
› What is justice? wakaranakute
› Kakikeshita Just to be myself.
› What is justice? wakaranakute
› No pain, no gain. hate made
› Donna kireigoto taigimeibun mo
› Break down itami tomonai tatakau
› Namida no shin'i wa dare ni mo
› What is justice? wakaranai yo!
己の理想と違くても
容易く夢夢語るなよ
毒毒鼓動を滾らせろ
I'll show them the staggering difference.
Ah
› Onore no risou to chikakute mo
› Tayasuku yumeyume kataru na yo
› Dokudoku kodou wo tagirasero
› I'll show them the staggering difference.
› Ah
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
(This is not a fairy tale.)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way.
› What is justice? wakaranakute
› Kakikeshita Just to be myself.
› What is justice? wakaranakute
› (This is not a fairy tale.)
› No choice. Break down!!!!
› Stick now to my guns, go my own way.
Terjemahan Indonesia
Seperti mimpi buruk
Bahkan ketika aku bangun, itu adalah hal terburuk, setiap hari
Dibagi dan diwariskan, keturunan ini
Berapa lama ku akan terus melindunginya?
Ah, percaya pada keadilan, menyatakan kebohongan
Untuk hidup dan mati, jalan ini kusut, labirin
Aku sudah melewati batas
Bahkan jika aku menyesalinya, tidak ada hari esok
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu
Jadi aku menghapusnya, hanya untuk menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu
Tanpa perjuangan, tak ada pencapaian. aku akan pergi sampai akhir
Tak peduli betapa indahnya kata-kata, atau betapa mulianya tujuan
Hancur, pertarungan ini datang dengan rasa sakit
Tak ada seorang pun yang benar-benar tahu arti di balik air mata ini
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu!
Kau juga kan??
Takdir, terbagi oleh keinginan dan kebetulan
Berapa banyak malam yang harus berlalu?
Sebelum aku menyapa pagi yang mudah dijalani?
Ah, percaya pada mata ini dan berakhir dengan HILANG
Tentu saja, hapus mode pasrah itu, Tuhan
Jika aku diam, keinginanku tak akan tercapai
Ketika waktu berhenti, sudah terlambat
Hitam atau putih, tentukan
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu
Jadi aku menghapusnya, hanya untuk menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu
Tanpa perjuangan, tak ada pencapaian. aku akan pergi sampai akhir
Tak peduli seberapa indah kata-katanya, atau seberapa mulia tujuannya
Hancur, pertarungan ini datang dengan rasa sakit
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu arti di balik air mata ini
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu!
Meskipun itu bukan cita-citamu
Jangan bicara tentang mimpi dengan sembarangan
Biarkan detak jantungmu yang berbisa mendidih
Aku akan menunjukkan kepada mereka perbedaan yang mencengangkan itu
Ah
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu
Jadi aku menghapusnya, hanya untuk menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tidak tahu
(Ini bukan dongeng.)
Tidak ada pilihan. Hancurkan semuanya!!!!
Tetap pada pendirianku, jalani jalanku sendiri
English Translations (Official)
Like a bad dream
Even when I wake up, it’s the worst, every day
Inherited and passed down, this descent
How long will I keep protecting it?
Ah, believing in justice, proclaiming lies
To live and die, this path is tangled, a maze
I’ve already crossed the line
Even if I regret it, there’s no tomorrow
What is justice? I don’t know
So I erased it, just to be myself
What is justice? I don’t know
No pain, no gain, I'll go to the end
No matter how pretty the words, or how noble the cause
Break down, this fight comes with pain
No one truly knows the meaning behind these tears
What is justice? I have no idea!
Don't you??
Fate, divided by whim and chance
How many nights must pass
Before I greet a morning that's easy to live in?
Ah, trusted these eyes and ended up LOST
Of course, erase that surrender mod, god
If I stay silent, my wishes won’t reach
When time breaks down, it’s already too late
Draw the line — choose a side
What is justice? I don’t know
So I erased it, just to be myself
What is justice? I don’t know
No pain, no gain, I'll go to the end
No matter how pretty the words, or how noble the cause
Break down, this fight comes with pain
No one truly knows the meaning behind these tears
What is justice? I have no idea!
Even if it’s not my ideal
Don’t speak of dreams so carelessly
Let your venomous heartbeat boil over
I'll show them the staggering difference
Ah
What is justice? I don’t know
So I erased it, just to be myself
What is justice? I don’t know
(This is not a fairy tale.)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way
Makna lagu BAND-MAID - What is justice?
Lagu "What is justice?" menggambarkan keresahan dan kebingungan mendalam seseorang dalam menghadapi dunia yang penuh kepalsuan, ketidakadilan, dan tekanan untuk menjadi 'benar' sesuai standar yang tidak ia pahami.
Sejak awal, lagu ini membawa kita pada nuansa seperti mimpi buruk yang tak berakhir, mencerminkan perasaan lelah dengan kehidupan yang dijalani setiap hari, seolah terjebak dalam warisan atau beban yang harus dijaga tanpa tahu tujuannya. Di tengah kebingungan itu, tokoh dalam lagu mulai mempertanyakan konsep keadilan, sebuah nilai yang secara ideal seharusnya memihak pada kebenaran, namun justru sering kali menjadi alat untuk menutupi kebohongan.
Refrain "What is justice? I don't know" berulang-ulang seperti jeritan batin, mempertegas bahwa bahkan setelah berjuang dan merasa sakit, makna dari 'keadilan' tetap tak bisa ia pahami. Ia tidak menyerah, tapi memilih jalan sendiri: menghapus semua nilai yang dipaksakan dan melangkah dengan pendirian pribadi, walaupun itu berarti harus berjuang sendirian, melawan arus, dan menanggung luka.
Lagu ini juga menyoroti bahwa air mata, penderitaan, dan pergolakan batin seseorang sering tak bisa dinilai hanya dari luar, tak ada yang benar-benar tahu apa yang seseorang perjuangkan. Di akhir, lagu ini menunjukkan sikap perlawanan: kalau keadilan tidak bisa ditemukan di dunia ini, maka ia akan menciptakan jalannya sendiri, menolak tunduk, dan memilih tetap setia pada dirinya sendiri, apa pun risikonya.
Rincian lagu
Title:
What is justice?
Artist:
Album:
-
Release:
2025.07.18
Lyricist:
Miku Kobato
Music:
BAND-MAID
Tie up:
Anime "Tougen Anki (桃源暗鬼)" ending theme song
