BABYMETAL - Kon! Kon! (feat. Bloodywood) / Lirik, Makna Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
あ～ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あ～ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あ～ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あ～ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん
おでませ
› Aa korya urameshiya
› Rairairairai urameshiya
› Aa sorya urameshiya
› Rairairairai urameshiya
› Aa korya osoroshiya
› Rairairairai osoroshiya
› Aa sorya osoroshiya
› Rairairairai osoroshiya
› Saa kogitsune-san
› Odemase
やってんな！やってんな！
コギツネ コン コン やってんな！
やってんな！やってんな！
コギツネ コン コン やってんな！
› Yattenda! Yattenda!
› Kogitsune kon kon yattenda!
› Yattenda! Yattenda!
› Kogitsune kon kon yattenda!
Like a yokai, I'mma face the worst
'cause I was built to beat the odds and send 'em back in a hearse
You know that it's a kind of power I use to power the verse
Put the word out to my people all around of the earth
Put in the work
Step in to the battle with a smile
Walk a day in my shoes
See you survivin' a mile
And when it comes
I'll be ready for a while
The ore turns to iron when there's fire in the trial
Kadam dabang
Kare bhasam
Kare khatam
Hua aarambh
Hua khatam jab
Baje bhapang
Baje yeh sankh
Lade yeh jung
Vijay pratham
Vijay ka rang
やってんな！やってんな！
コギツネ コン コン やってんな！
やってんな！やってんな！
コギツネ コン コン やってんな！
› Yattenda! Yattenda!
› Kogitsune kon kon yattenda!
› Yattenda! Yattenda!
› Kogitsune kon kon yattenda!
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よYO！ KON！(妖狐)
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
› Kono yo demo naku ano yo demo nai
› Oni no inuma ni deyo YO! KON! (youko)
› Asobeya asobe gomen asobase
› Koyoi yoi yoi odore odore yo
Kadam dabang
Kare bhasam
Kare khatam
Hua aarambh
Hua khatam jab
Baje bhapang
Baje yeh sankh
Lade yeh jung
Vijay pratham
Vijay ka rang
やってんな！やってんな！
コギツネ コン コン やってんな！
やってんな！やってんな！
コギツネ コン コン やってんな！
› Yattenda! Yattenda!
› Kogitsune kon kon yattenda!
› Yattenda! Yattenda!
› Kogitsune kon kon yattenda!
YO！ KAI！ DA！ YO！ KAI！ DA！
コギツネ KON！ KON！ YO！ KAI！ DA！
YO！ KAI！ DA！ YO！ KAI！ DA！
コギツネ KON！ KON！ YO！ KAI！ DA！
› YO! KAI! DA! YO! KAI! DA!
› Kogitsune KON! KON! YO! KAI! DA!
› YO! KAI! DA! YO! KAI! DA!
› Kogitsune KON! KON! YO! KAI! DA!
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よYO！ KON！(妖狐)
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし！
› Kono yo demo naku ano yo demo nai
› Ukiyo wo mekashi deyo YO! KON! (youko)
› Utaeya utae utage da utae
› Wataru seken ni oni wa nashi!
Terjemahan Indonesia
Ah~ ini menyeramkan
Datang, datang, datang, datang, menyeramkan
Ah~ itu menyeramkan
Datang, datang, datang, datang, menyeramkan
Ah~ ini menakutkan
Datang, datang, datang, datang, menakutkan
Ah~ itu menakutkan
Datang, datang, datang, datang, menakutkan
Ayo, rubah kecil
Silakan datang
Sedang beraksi! Sedang beraksi!
Rubah kecil, kon kon, sedang beraksi!
Sedang beraksi! Sedang beraksi!
Rubah kecil, kon kon, sedang beraksi!
Seperti yokai, aku akan hadapi yang terburuk
Karena aku diciptakan untuk menantang kemungkinan dan mengirim mereka kembali dalam peti mati
Kau tahu kekuatan ini kugunakan untuk menguatkan bait lirikku
Sebarkan kabar ke semua orang di seluruh bumi
Lakukan usahanya
Melangkah ke pertempuran dengan senyum
Coba jalani hariku sehari saja
Lihat apakah kau bisa bertahan sejauh itu
Dan saat waktunya tiba
Aku akan siap sejak lama
Bijih pun jadi besi saat diuji oleh api
Langkah penuh keberanian
Membakar semuanya
Menghabisi segalanya
Permulaan telah tiba
Dan berakhir ketika
Genderang ditabuh
Sangkakala ditiup
Pertempuran dimulai
Kemenangan pertama
Warna kemenangan
Sedang beraksi! Sedang beraksi!
Rubah kecil, kon kon, sedang beraksi!
Sedang beraksi! Sedang beraksi!
Rubah kecil, kon kon, sedang beraksi!
Bukan dunia ini, bukan pula dunia sana
Saat para iblis lengah, muncullah, YO! KON! (rubah siluman)
Bersenang-senanglah, ayo main, maaf kami ganggu
Malam ini, ayolah, menarilah, menarilah!
Langkah penuh keberanian
Membakar semuanya
Menghabisi segalanya
Permulaan telah tiba
Dan berakhir ketika
Genderang ditabuh
Sangkakala ditiup
Pertempuran dimulai
Kemenangan pertama
Warna kemenangan
Sedang beraksi! Sedang beraksi!
Rubah kecil, kon kon, sedang beraksi!
Sedang beraksi! Sedang beraksi!
Rubah kecil, kon kon, sedang beraksi!
YO! KAI! DA! YO! KAI! DA!
Rubah kecil, KON! KON! YO! KAI! DA!
YO! KAI! DA! YO! KAI! DA!
Rubah kecil, KON! KON! YO! KAI! DA!
Bukan dunia ini, bukan pula dunia sana
Berdandan dan muncullah, YO! KON! (rubah siluman)
Bernyanyilah, bernyanyilah, pesta, ayo bernyanyi
Tak ada iblis di dunia yang kita lintasi!
Makna lagu BABYMETAL - Kon! Kon!
Lagu "Kon! Kon!" dari BABYMETAL menggambarkan semangat perlawanan, kekuatan tersembunyi, dan kemunculan makhluk mistis yang membawa kekacauan sekaligus perayaan dalam satu tarikan napas.
Dengan mengambil sosok kogitsune atau rubah kecil sebagai simbol, lagu ini mencampurkan unsur budaya tradisional Jepang (seperti yokai, rubah siluman, dan gaya bicara klasik) dengan semangat modern penuh energi ala rap dan metal. Rubah kecil di sini bukan sekadar karakter imut, tapi lambang dari kekuatan kecil yang tak terduga, makhluk kecil yang bangkit di tengah dunia yang gelap dan tak pasti.
Di bagian awal, nuansa horor dan misteri dibangun dengan kata-kata seperti urameshiya (arwah dendam) dan osoroshiya (menakutkan), seolah membuka pintu ke dunia yang berada di antara dunia nyata dan dunia gaib. Namun alih-alih menyerah, karakter dalam lagu ini melangkah maju dengan percaya diri, “melawan kemungkinan”, “mengubah bijih menjadi besi”, dan menghadapi semua rintangan dengan senyum dan keberanian.
Bagian lirik berbahasa Hindi menggambarkan pertempuran epik dan kemenangan, sementara bagian Jepang menutup dengan pesta para makhluk gaib, membalikkan suasana horor menjadi perayaan energi liar. Sebuah anthem ajaib yang memadukan dunia siluman, kekuatan tersembunyi, dan semangat tak terkalahkan dalam balutan suara khas BABYMETAL.
Rincian lagu
Title:
Kon! Kon
Artist:
BABYMETAL feat. Bloodywood
Album:
METAL FORTH
Release:
2025.08.08
Lyricist:
MK-METAL, RYU-METAL, Bloodywood
Music:
MK-METAL, RYU-METAL, Bloodywood
Tie up:
-
Posting Komentar