ano - Happy Lucky Chappy / Lirik, Makna, Terjemahan

Kyokuzora

Updated: 26 Jul, 2025 • 0 • min read

Table of Contents

Happy Lucky Chappy merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, ano. Lagu ini berada dalam album terbarunya BONE BORN BOMB yang dirilis pada 4 Juni 2025. Lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Takopi's Original Sin (Takopii no Genzai).

Official MV

Lyrics & Romaji

身に覚えのない星に　願い　撃つ

踏み外したら　罰罰罰　ワンツーでちゅーぶらりん

› Mi ni oboe no nai hoshi ni negai utsu

› Fumihazushitara batsu batsu batsu wan tsuu de chuuburarin

いい子にしてたら　笑ってくれるかな？

目覚めても　飢え飢え飢え飢え　夢で見たあの子はいない

› Ii ko ni shitetara waratte kureru kana?

› Mezamete mo ue ue ue ue yume de mita ano ko wa inai

なんできみはしんじゃうの？

なんでおこっているの？　

なんでぼくはないてるの？　

なんでひとりにするの？

› Nande kimi wa shinjau no?

› Nande okotte iru no?

› Nande boku wa naiteru no?

› Nande hitori ni suru no?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

魔法だっていらないよ

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

› Kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai

› Kurayami demo mitsukete kono yubi tomare

› Kurushii toka sabishii toka dareka ni ieta nara

› Mahou datte iranai yo

› Happii rakkii chappii oiteikanaide

霧泳いでる街に　夢現

目醒めれば　しっぺしっぺしっぺしっぺ　失敗で宙に舞う

› Kiri oyoideru machi ni yumeutsutsu

› Me samereba shippe shippe shippe shippe shippai de chuu ni mau

なんでままはないてるの？

なんでおこっているの？

なんでぱぱかえらないの？

なんでなんでなんで？

› Nande mama wa naiteru no?

› Nande okotte iru no?

› Nande papa kaeranai no?

› Nande nande nande?

腐ってるのはお前の方だから　うまく笑えない

羨んでは咲かせて　このまま染まれ

うるさいな疲れたな　もうどうでもいいわ

教科書なんていらないよ

ハッピーラッキーチャッピー　どこにいるの？

› Kusatteru no wa omae no hou dakara umaku waraenai

› Urayande wa sakasete kono mama somare

› Urusai na tsukareta na mou doudemo ii wa

› Kyoukasho nante iranai yo

› Happii rakkii chappii doko ni iru no?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

魔法だっていらないよ

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

› Kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai

› Kurayami demo mitsukete kono yubi tomare

› Aitai toka tasukete toka anata ni ieta nara

› Mahou datte iranai yo

› Happii rakkii chappii oiteikanaide

Terjemahan Indonesia

Menembakkan harapan pada bintang yang bahkan tak kukenal

Jika aku salah langkah, itu hukuman, hukuman, hukuman, satu-dua, dan aku akan terkapar di udara

Jika aku baik, maukah kau tersenyum padaku?

Bahkan jika aku terbangun, lapar, lapar, lapar, lapar, yang kuimpikan tak ada di sana

Mengapa kau harus mati?

Mengapa kau begitu marah?

Mengapa aku menangis?

Mengapa kau meninggalkanku sendirian?

Bumi ini busuk, jadi aku tak bisa berjalan lurus

Bahkan dalam kegelapan, temukan aku, genggam jari ini

Andai aku bisa berkata "aku sakit" atau "aku kesepian" kepada seseorang

Maka aku bahkan tak butuh sihir

Happy Lucky Chappy, jangan tinggalkan aku

Di kota yang berenang di kabut, setengah bermimpi

Saat aku terbangun, itu tamparan, tamparan, tamparan, tamparan, gagal dan terbang ke udara

Mengapa Mama menangis?

Mengapa ia marah?

Kenapa Papa tak kunjung pulang?

Kenapa, kenapa, kenapa?

Kaulah yang busuk, jadi aku tak bisa tersenyum dengan benar

Iri dan biarkan mekar, biarkan layu begitu saja

Diam, aku sangat lelah, aku tak peduli lagi

Aku tak butuh buku pelajaran

Happy Lucky Chappy, di mana kau?

Bumi ini yang busuk, jadi aku tak bisa berjalan lurus

Bahkan dalam kegelapan, temukan aku, genggam jari ini

Andai aku bisa berkata "Aku merindukanmu" atau "tolong aku" padamu

Maka aku tak perlu sihir

Happy Lucky Chappy, jangan tinggalkan aku

English Translations (Official)

Shooting wishes at a star I don’t even recognize

If I misstep, it’s punishment, punishment, punishment — One-two, and I’m left in midair

If I’m good, will you smile at me?

Even if I wake up, hunger, hunger, hunger, hunger — The one I dreamed of isn’t there

Why do you have to die?

Why are you so angry?

Why am I crying?

Why did you leave me all alone?

It’s the Earth that’s rotten, so I can’t walk straight

Even in the dark, find me, hold this finger

If I could just say “it hurts” or “I’m lonely” to someone

Then I wouldn’t even need magic

Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind

In the fog swimming city, half-dreaming

When I wake up, it’s slap, slap, slap, slap — Fail and fly into the air

Why is Mom crying?

Why is she angry?

Why won’t Dad come home?

Why, why, why?

You're the one that’s rotten, so I can’t smile right

Envy and let it bloom, let it dye just like this

Shut up, I'm so tired, I don’t care anymore

I don’t need any textbooks

Happy Lucky Chappy, where are you?

It’s the Earth that’s rotten, so I can’t walk straight

Even in the dark, find me, hold this finger

If I could just say “I miss you” or “help me” to you

Then I wouldn’t even need magic

Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind

Makna lagu ano - Happy Lucky Chappy

Lagu "Happy Lucky Chappy" adalah jeritan sunyi dari seseorang yang merasa kehilangan arah dan koneksi dengan dunia di sekitarnya. Liriknya penuh dengan pertanyaan "mengapa kau mati?", "mengapa kau marah?", "kenapa aku menangis?" yang mencerminkan kebingungan batin dan trauma emosional yang dalam. Sosok ‘aku’ dalam lagu ini tampaknya berada dalam kondisi keterasingan, dihantui oleh rasa lapar, kehilangan, dan kesepian yang terus-menerus, bahkan setelah ia terbangun dari mimpi buruknya.

Simbolisme seperti menembakkan harapan ke bintang yang bahkan tak kukenal menunjukkan tindakan putus asa untuk mencari arti atau jawaban, meskipun tanpa tahu tujuan yang pasti. Dunia digambarkan sebagai sesuatu yang "busuk", membuat si tokoh tak mampu berjalan lurus, baik secara fisik maupun emosional. Ia mengakui bahwa hanya dengan keberadaan seseorang yang bisa memahami rasa sakit dan kesepiannya, keajaiban atau sihir pun menjadi tak diperlukan.

Ada pula kontras mencolok antara kata-kata seperti Happy Lucky Chappy, yang terdengar ceria dan ringan, dengan suasana lirik yang gelap dan penuh beban. Ini bisa ditafsirkan sebagai harapan terakhir, semacam figuran imajiner atau kenangan dari seseorang yang dulu menjadi sumber penghiburan. Namun kini, sosok itu pun seolah menghilang, meninggalkan si tokoh dalam keterpurukan.

Lagu ini menyampaikan betapa dalamnya dampak kesepian, kehilangan figur orang tua, dan krisis identitas yang mungkin dialami seseorang sejak kecil. Dengan nada lirih dan puitis, lagu ini menyampaikan bahwa terkadang, manusia hanya ingin didengar, dipahami, dan digenggam, dan ketika itu tidak terjadi, dunia bisa terasa sangat berat dan membusuk.

Rincian lagu

Title:

Happy Lucky Chappy (ハッピーラッキーチャッピー)

Artist:

ano

Album:

BONE BORN BOMB

Release:

2025.06.04

Lyricist:

ano

Music:

anp

Tie up:

Anime "Takopi's Original Sin (Takopii no Genzai)" Opening Theme Song

Kyokuzora Hidup adalah perjalanan

KYOKUZORA