Aimer - A World Where the Sun Never Rises / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
元凶 絶対の理不尽なダークネス
妖々 あらがえない異形の闇を裂き
恐れを越え かき消し
震える魂 熱く熱くなれ
› Genkyou zettai no rifujin na DAAKUNESU
› Youyou aragaenai igyou no yami wo saki
› Osore wo koe kakikeshi
› Furueru tamashii atsuku atsuku nare
胸に残る 苦い記憶
ココロ縛りつける影
両手合わせ 祈っても
無限の黒空 悪意満ちる
› Mune ni nokoru nigai kioku
› Kokoro shibaritsukeru kage
› Ryoute awase inotte mo
› Mugen no kokukuu akui michiru
荒々しい潮騒が
頬をすり抜けていく
積もり積もった悲しみに迷いはない
ただ、ただ前を向いて 飛べ
› Araarashii shiosai ga
› Hoo wo surinukete yuku
› Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai
› Tada, tada mae wo muite tobe
もしあの日に戻れたら
知らないで生きていけたなら
いま 修羅の時がきた
この 太陽が 昇らない 世界の
› Moshi ano hi ni modoretara
› Shiranai de ikite yuketa nara
› Ima shura no toki ga kita
› Kono taiyou ga noboranai sekai no
元凶 絶対の理不尽なダークネス
妖々 あらがえない異形の闇を裂け
› Genkyou zettai no rifujin na DAAKUNESU
› Youyou aragaenai igyou no yami wo sake
Terjemahan Indonesia
Akar penyebabnya, kegelapan mutlak yang tak masuk akal
Dengan ganas, robek kegelapan aneh yang tak bisa dilawan
Melewati rasa takut, menghapus segalanya
Jiwa yang gemetar, makin panas, makin panas
Kenangan pahit yang tertinggal di dada
Bayangan yang membelenggu hati
Meski telah menyatukan tangan dan berdoa
Langit hitam tak berujung dipenuhi niat jahat
Deru ombak yang dahsyat
Menyapu melewati pipi
Dalam kesedihan yang menumpuk dan menggunung, tak ada keraguan
Hanya, hanya hadapi ke depan dan terbang
Jika aku bisa kembali ke hari itu
Jika aku bisa hidup tanpa tahu apa-apa
Kini, saat pertumpahan darah telah tiba
Di dunia tempat matahari tak terbit ini
Akar penyebabnya, kegelapan mutlak yang tak masuk akal
Dengan ganas, robek kegelapan aneh yang tak bisa dilawan
Makna lagu Aimer - Taiyou ga Noboranai Sekai
Lagu "Taiyou ga Noboranai Sekai" atau Dunia Tempat Matahari Tak Terbit menggambarkan sebuah realitas gelap dan kejam yang penuh penderitaan, ketidakadilan, dan keputusasaan. Lagu ini menyuarakan perjuangan seseorang yang berhadapan langsung dengan "akar penyebab" dari semua kegelapan dan kehancuran, sesuatu yang absolut dan tak masuk akal.
Bait demi bait mencerminkan perasaan terjebak dalam dunia yang tidak memberikan harapan, dunia yang bahkan matahari pun enggan menyinari. Kenangan pahit dan bayangan masa lalu terus menghantui, doa-doa terasa tak mempan, dan niat jahat seolah memenuhi langit yang tak berujung. Namun, di tengah rasa takut dan kesedihan yang telah menumpuk, lagu ini tetap menyuarakan semangat untuk maju, untuk menghadapi semuanya dengan kepala tegak, dan terus terbang menuju harapan yang nyaris padam.
Lirik "jika aku bisa kembali ke hari itu, jika aku bisa hidup tanpa tahu apa-apa" mengandung penyesalan akan masa lalu, tetapi juga menegaskan bahwa kini, saatnya menghadapi "saat pertumpahan darah", sebuah titik tak terelakkan yang menandai perubahan besar. Tak ada pilihan selain maju, melawan kegelapan yang tak dapat ditawar.
Secara keseluruhan, lagu ini adalah gambaran dari perjuangan eksistensial: melawan dunia yang penuh kekejaman, kehilangan makna, dan dirundung kegelapan, sembari tetap menjaga bara semangat agar tidak padam. Sebuah seruan dari jiwa yang terluka, namun tidak menyerah.
Rincian lagu
Title:
Taiyou ga Noboranai Sekai (romaji)
太陽が昇らない世界 (kanji)
A World Where the Sun Never Rises (english)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.07.19
Lyricist:
Hikaru Kondo (ufotable)
Music:
Go Shiina
Tie up:
Anime Movie "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle (Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen)" Theme Song
Posting Komentar