Vaundy - pained / Lirik, Makna, Terjemahan

Daftar Isi

pained merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Vaundy. Lagu ini dirilis pada 18 Juni 2025 secara digital, dan tersedia di berbagai platform musik online.

Official Audio

Lyrics & Romaji

その一振りが空に一つ増やした
博打だと雛は言う
「この羽が小さく生まれようとも」
口、開けた雛は言う
Sono hitofuri ga sora ni hitotsu fuyashita
Bakuchi da to hina wa iu
"Kono hane ga chiisaku umareyou to mo"
Kuchi, aketa hina wa iu

その寿命から
安らかな
痛味するんだ
Sono jumyou kara
Yasuraka na
Itami surun da

さらば
決別だpain
記憶の海に消えてくれよ
なぁ
君は正しいよpain
でもこの胸の痛みは
愛しさからさ
Saraba
Ketsubetsu da pain
Kioku no umi ni kiete kure yo
Naa
Kimi wa tadashii yo pain
Demo kono mune no itami wa
Itoshisa kara sa

間違っていたんだよ
思い違っていたんだよ
胸が痛い理由はさ
Machigatte itan da yo
Omoichigatte itan da yo
Mune ga itai riyuu wa sa

間違っていたんだよ
思い違っていたんだよ
胸が痛い理由はさ
Machigatte itan da yo
Omoichigatte itan da yo
Mune ga itai riyuu wa sa

その一口が心を蝕んでた
これが強さだと雛は言う
「その器が大きく生まれようとも」
Sono hitokuchi ga kokoro wo mushibandeta
Kore ga tsuyosa da to hina wa iu
"Sono utsuwa ga ookiku umareyou to mo"

口、開けた雛に言う
その強欲から
安らかな
痛味するんだ
Kuchi, aketa hina ni iu
Sono gouyoku kara
Yasuraka na
Itami surun da

さらば
決別だpain
記憶の海に消えてくれよ
なぁ
君は正しいよpain
でもこの胸の痛みは
Saraba
Ketsubetsu da pain
Kioku no umi ni kiete kure yo
Naa
Kimi wa tadashii yo pain
Demo kono mune no itami wa

これで
決別だpain
記憶の海に消えてくれよ
なぁ
君を思い出すよpain
きっとこの胸の痛みは
愛しさからさ
Kore de
Ketsubetsu da pain
Kioku no umi ni kiete kure yo
Naa
Kimi wo omoidasu yo pain
Kitto kono mune no itami wa
Itoshisa kara sa

間違っていたんだよ
思い違っていたんだよ
胸が痛い理由はさ
Machigatte itan da yo
Omoichigatte itan da yo
Mune ga itai riyuu wa sa

間違っていたんだよ
思い違っていたんだよ
胸が痛い理由はさ
Machigatte itan da yo
Omoichigatte itan da yo
Mune ga itai riyuu wa sa

Terjemahan Indonesia

Ayunan itu menambah satu lagi di langit
"Ini perjudian," kata anak burung
Anak burung yang membuka paruhnya berkata
"Meski sayap ini terlahir kecil"

Dari masa hidupnya
Rasa sakit yang tenang pun
Terasa

Selamat tinggal
Ini perpisahan, rasa sakit
Tolong menghilanglah di lautan kenangan
Ya,
Kamu benar, rasa sakit
Tapi rasa sakit di dada ini
Datang dari rasa sayang

Aku salah paham
Aku keliru selama ini
Alasan dadaku terasa sakit...

Aku salah paham
Aku keliru selama ini
Alasan dadaku terasa sakit...

Gigitan itu menggerogoti hatiku
"Ini yang disebut kekuatan," kata anak burung
"Meski wadahmu terlahir besar sekalipun"

Kepada anak burung yang membuka paruhnya, aku berkata
Dari kerakusan itu
Rasa sakit yang tenang pun
Terasa

Selamat tinggal
Ini perpisahan, rasa sakit
Tolong menghilanglah di lautan kenangan
Ya,
Kamu benar, rasa sakit
Tapi rasa sakit di dada ini...

Dengan ini
Perpisahan, rasa sakit
Tolong menghilanglah di lautan kenangan
Ya,
Aku akan terus mengingatmu, rasa sakit
Karena rasa sakit di dada ini
Pasti datang dari rasa sayang

Aku salah paham
Aku keliru selama ini
Alasan dadaku terasa sakit...

Aku salah paham
Aku keliru selama ini
Alasan dadaku terasa sakit...

Makna lagu Vaundy - pained

Lagu "Pained" menggambarkan pergulatan batin yang sangat dalam antara rasa sakit, kekeliruan, dan cinta yang masih tertinggal. Liriknya menggunakan banyak simbol puitis seperti anak burung (雛 / hina), satu ayunan (一振り / hitofuri), dan langit, untuk mengilustrasikan konflik batin yang rumit namun menyentuh.

Di bait awal, sebuah ayunan diibaratkan sebagai tindakan yang menambah satu "di langit" bisa diartikan sebagai seseorang yang telah pergi, mungkin karena kematian atau perpisahan yang sangat menyakitkan. Lalu, seorang hina atau anak burung berkata bahwa ini semua adalah sebuah perjudian, menggambarkan kepolosan atau ketidakberdayaan seseorang dalam menghadapi keputusan hidup yang besar.

Meski "sayap"-nya kecil, simbol dari keterbatasan, kelemahan, atau ketidaksiapan, si hina tetap membuka mulutnya, seolah bersuara untuk menolak atau sekadar menyampaikan perasaan. Tapi justru dari rentang usia atau mungkin waktu yang dihabiskan, muncul rasa sakit yang tenang, bukan luka yang berteriak, tapi perih yang diam dan menetap di dalam dada.

Refrain "決別だ pain" atau "Ini perpisahan, pain", berulang seperti mantra. Di sinilah klimaks emosional lagu terbangun: si tokoh ingin mengucapkan selamat tinggal pada rasa sakit yang telah lama menggerogotinya, berharap rasa itu menghilang ke dalam lautan kenangan. Namun, ada kontradiksi yang menyakitkan, meski ia tahu rasa sakit itu tak seharusnya bertahan, ia juga tahu bahwa rasa sakit ini lahir dari cinta, dari rasa sayang yang belum padam.

Lagu ini juga menyentuh pada penyesalan dan kesadaran. Si tokoh menyadari bahwa selama ini ia salah paham, mengira alasan hatinya sakit karena luka biasa, padahal sebenarnya itu karena rasa sayang yang tak bisa dilepaskan.

Simbol makanan juga muncul dalam lirik: “Satu suapan itu menggerogoti hati”, ini bisa dimaknai sebagai bagaimana satu kenangan, satu momen, atau satu kata dari orang yang dicintai mampu merusak secara perlahan. Anak burung kembali berkata bahwa ini adalah kekuatan, mungkin menggambarkan bagaimana luka dan cinta sama-sama bisa membuat seseorang tumbuh, meski dengan cara yang menyakitkan.

Pada akhirnya, lagu ini adalah refleksi tentang berpisah dengan rasa sakit, bukan karena rasa itu hilang, tapi karena seseorang akhirnya menyadari akar dari rasa sakit itu adalah cinta. Dan kadang, yang paling menyakitkan adalah ketika kita harus melepaskan sesuatu yang begitu kita cintai, demi bertahan.

Rincian lagu

Title:
pained
Artist:
Vaundy 
Album:
-
Release:
2025.06.18
Lyricist:
Vaundy
Music:
Vaundy
Tie up:
-