SKY-HI - At The Last / Lirik, Makna, Terjemahan

Daftar Isi

At The Last merupakan lagu milik rapper dan produser musik Jepang, SKY-HI. Lagu ini dirilis secara digital pada 27 Juni 2025, versi fisiknya dimasukkan dalam album terbarunya Succese Is The Best Revenge yang akan dirilis tahun ini. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema untuk "THE LAST PIECE" sebuah proyek audisi oleh BMSG dan TBS untuk membentuk boy band ketiga setelah BE:FIRST dan MAZZEL.

Official Lyric Video

Romaji & Lyrics

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い　だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name　世紀の逆転劇をとくと喰らえ

› Dare no GEEMU? de dare ga Play?

› Dare ga kimeta me no mae no REERU

› Shousan wa nai daga yameru riyuu ni wa nara nee

› Underrated? Joutou da waraitobase

› Call my name seiki no gyakutengeki wo toku to kurae

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

› Douse HATTARI daro? kuchi bakkari daro?

› Kanawanai no ga yume monogatari daro?

› Yajiuma domo mina Hello

› Subete hikkurikaeshita kono ashiato wo miro

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる　行こう

› Takara sagashi nara tetsudau ze shounen

› Kachi yori mo tachiagatta kazu wo hokore

› Jibeta kara haiagari ima kumo no mukou

› Donna yume mo RIARU ni naru no wa kono karada ga shitteru ikou

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

› Akirameta hou ga rakusa

› Hanakara wakatteta

› Demo douse itsuka kuchihateru nara

› Chiru basho wa jibun de erabusa

At Last, I'm here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって　命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

› At Last, I'm here

› Nando datte zenryoku wo daite

› Ano kizu wo koete yuke

› Kakko tsukeru yoyuu wa nai ne

› Hiku ki nante nai Judgement Day

› Saigo datte inochi wo kakete

› Unmei wo kae ni yuke

› Mou bibitteru bamen janai ze

› Kimi no sono mubou wo subete aisou

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた　あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた　でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな　バイバイ　何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな　その価値をくれたのは君達だ

› Mou nankai me? iya na ase de nureteru BEDDO

› Subete ushinau yume

› Mou nanshuu me? Koko ga shuuten? NEGATIBU furikiru muchuu de

› Zaisan nanza tataita ato inochi demo kakeru shika nai ka

› Maiban naita haita demo yume ni norowarete wa mata mo gaita

› Kimi wa iranai na BAI BAI nankai iwarecha taeta

› Ochikaketa gake ni saita hana ni te wo nobashita

› Manga mitai na tenkai ga atta sakusha naraba kami da

› Mada ikitetai na sono kachi wo kureta no wa kimitachi da

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

› Akirametakuwanain da

› Mada oware ya shinai

› Donna mirai ga kuru ka shiranai ga

› Saku no wa koko to kimetan da

At Last, I'm here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって　命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

› At Last, I'm here

› Nando datte zenryoku wo daite

› Ano kizu wo koete yuke

› Kakko tsukeru yoyuu wa nai ne

› Hiku ki nante nai Judgement Day

› Saigo datte inochi wo kakete

› Unmei wo kae ni yuke

› Mou bibitteru bamen janai ze

› Kimi no sono mubou wo subete aisou

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

› Kireigoto wo sakebe

› Yume ya risou ni somare

› Jijaku wo kyou ketobase

› Kimi no sono mubou wo subete aisou

› Warawareyou to warae

› Yume ya kibou wo utae

› Sono subete wo tsukame

› Kimi no sono mubou wo subete aisou

Terjemahan Indonesia

Siapa yang main? Siapa yang main?

Siapa yang mengatur rel yang kita lalui setiap hari?

Tidak ada peluang untuk menang? Aku tidak akan pergi

Diremehkan? tertawakan saja

Panggil namaku, ini adalah comeback abad ini

Hanya bicara, ya? Semua pertunjukan, tidak berhasil?

Mimpi itu tidak kesampaian, katanya hanya dongeng saja?

Kepada semua pembenci, aku berkata "Halo"

Lihat saja jejak kakiku, aku mengubah permainan

Mengejar harta karun? Aku mendukungmu, Nak

Yang penting saat kau bangkit, bukan kemenangan

Merangkak di tanah, sekarang aku di langit

Tubuhku tahu bahwa mimpi itu nyata, jadi mari kita melaju

Berhenti itu mudah

Aku tahu itu dari awal

Jika aku memang akan membusuk

Aku mau pilih sendiri di mana aku akan jatuh

Akhirnya, aku di sini

Setiap saat, aku akan berjuang

Mengatasi luka dan dosa

Tak ada waktu untuk berpose, tak ada waktu untuk berpura-pura

Aku tak akan mundur dari Hari Penghakiman

Tembakan terakhir, berikan segalanya

Ubah takdir, buat keputusan

Tak ada waktu untuk menebak-nebak

Aku akan menyukai semua kecerobohanmu

Sudah berapa kali sekarang? Tempat tidur basah kuyup karena ketakutan

Aku bermimpi aku kehilangan semuanya

Berapa putaran? Di mana garis finisnya? Terobsesi dengan hal-hal yang tidak negatif

Menghabiskan semua hartaku, sekarang hidupku adalah satu-satunya yang kumiliki

Menangis setiap malam, tetapi mimpi-mimpi ini tidak akan membiarkanku berhenti

Selalu ada "Tidak Berharga" dan "Selamat Tinggal" tetapi aku berdiri tegak

Menjangkau bunga-bunga yang mekar saat aku mulai jatuh

Semuanya terasa seperti manga dan Tuhan adalah penulisnya

Aku masih ingin hidup karena kamu membuat hidupku lebih cerah

Aku tidak ingin menyerah

Aku belum selesai

Tidak tahu masa depan seperti apa yang menanti

Di sinilah aku mekar, ini tempatku

Akhirnya, aku di sini

Setiap saat, aku akan melakukannya

Mengatasi luka dan dosa

Tidak ada waktu untuk berpose, tidak ada waktu untuk berpura-pura

Aku tidak akan mundur dari Hari Penghakiman

Tembakan terakhir, berikan segalanya

Ubah takdir, buat keputusan

Tidak ada waktu untuk menebak-nebak

Aku akan menyukai semua kecerobohanmu

Teriakkan kebenaranmu dengan keras

Tenggelamkan dirimu dalam mimpi dan cita-cita

Singkirkan keraguanmu

Aku akan menyukai semua kecerobohanmu

Jika mereka tertawa, biarkan saja

Bernyanyi tentang harapan dan teruslah bermimpi

Teruslah maju dan ambillah semuanya

Aku akan menyukai semua kecerobohanmu

English Translations (Official)

Who’s game? Who’s play?
Who set the rails we’re on every day?
No chance of winning? I won't walk away
Underrated? I laugh back in your face
Call my name, this is the comeback of the century

Just talk, huh? All show, no go?
Dreams are stories that reality never knows?
To all the haters, I say "Hello"
Just look at my footprints, I changed the game

Chasin’ treasure? I got your back, kid
It's about the times you get back up, not the wins
Crawled through the dirt, now I’m in the sky
My body knows that dreams are real, so let's ride

Quittin' is easy
I knew that from the jump
If I'm just gonna rot away anyway
Then I'm choosing my final stage

At last, I’m here
Every single time, I'm all in
Overcoming the scars and sins
No time to pose, no time to fake
I ain’t backing down from Judgment Day
The last shot, give it your all
Change up destiny, make the call
There's no time for second guesses
I'll love all of your recklessness

How many times now? Bed soaked in fear
I dreamt I lost it all
How many laps? Where's the finish? Obsessed with no negativity
Burned through my fortune, now life's all I got
Crying every night, but these dreams won't let me stop
It's always "Worthless" and "Goodbye" but I stand tall
Reaching for blooming flowers as I start to fall
It's all feels like a manga and God is the writer
I still wanna live 'cause you all my life brighter

I don't wanna give up
I'm not done yet
Don't know what kind of future awaits
This is where I bloom, this is my place

At last, I’m here
Every single time, I'm all in
Overcoming the scars and sins
No time to pose, no time to fake
I ain’t backing down from Judgment Day
The last shot, give it your all
Change up destiny, make the call
There's no time for second guesses
I'll love all of your recklessness

Scream your truths out loud
Drown yourself in dreams and ideals
Kick your doubt to the curb
I'll love all of your recklessness
If they laugh, just let 'em
Sing of hope and keep on dreamin'
Go ahead and take it all
I'll love all of your recklessness

Makna lagu SKY-HI - At The Last

Lagu "At The Last" adalah lagu yang menggambarkan perjalanan seorang pejuang hidup yang tak pernah menyerah meskipun dunia terus meremehkannya. Lirik-liriknya mempertanyakan siapa yang sebenarnya mengendalikan hidup ini, siapa yang menetapkan jalur yang harus kita ikuti setiap hari? Meski peluang menang tampak mustahil, sang tokoh dalam lagu memilih untuk tetap bertahan, tertawa balik saat diremehkan, dan menyambut tantangan sebagai kesempatan untuk membalikkan keadaan. Lagu ini menyuarakan semangat untuk bangkit, bukan karena menang, tapi karena berkali-kali berhasil berdiri kembali setelah jatuh.

Melalui pengalaman pahit, rasa takut, mimpi yang menghantui, dan suara-suara negatif yang meragukan, sang tokoh terus berjuang. Ia tahu bahwa menyerah itu mudah, tapi jika hidup akan berakhir juga suatu saat nanti, maka ia memilih untuk menentukan sendiri di mana dan bagaimana ia akan jatuh. "At The Last" adalah deklarasi bahwa mimpi bisa menjadi nyata, bahwa keberanian kadang tampak seperti kenekatan, dan bahwa tidak masalah jika dunia menertawakan kita, yang penting adalah tetap berani melangkah.

Di bagian klimaks, lagu ini menjadi seruan untuk hidup dengan jujur terhadap impian dan idealisme, menendang rasa ragu, dan tidak malu dengan keberanian yang tampak gila. Bahkan saat semua terasa seperti cerita manga yang penuh plot twist, tokohnya tetap ingin hidup, karena harapan dan cahaya itu datang dari orang-orang yang mempercayainya. "At The Last" bukan hanya tentang pencapaian, tapi tentang keberanian untuk terus maju meski dunia meragukanmu. Lagu ini merayakan semangat pantang menyerah, dan mencintai segala bentuk kenekatan yang lahir dari keyakinan penuh terhadap diri sendiri.

Rincian lagu

Title:

At The Last

Artist:

SKY-HI

Album:

Succese Is The Best Revenge

Release:

2025.06.27 (digital)

Lyricist:

SKY-HI

Music:

Ryosuke “Dr.R” Sakai, Daisuke Nakamura, SKY-HI

Tie up:

"THE LAST PIECE" project theme song