Regal Lily - danceasphalt / Lirik, Makna, Terjemahan
Official Lyric Video
Lyrics & Romaji
あなたの隣にいるほどに
あのこのことが気になるから
あたしの足が絡まって靴紐結んだふり
› Anata no tonari ni iru hodo ni
› Ano ko no koto ga ki ni naru kara
› Atashi no ashi ga karamatte kutsuhimo musunda furi
今夜はここで2人、羽を休めるみたいに
手を取り合って、ダンスアスファルト
来ないような明日へと
これからどこへ向かうことも知らず
目の中の真っ黒な星だ。
似ているね 似ているね
› Konya wa koko de futari, hane wo yasumeru mitai ni
› Te wo toriatte, dansu asufaruto
› Konai you na ashita e to
› Kore kara doko e mukau koto mo shirazu
› Me no naka no makkuro na hoshi da.
› Niteiru ne niteiru ne
あなたが待っていた人は
違う場所でダンスをしていた
そんなことをさ考えていた
炎天下もすこし冷めていて
› Anata ga matteita hito wa
› Chigau basho de dansu wo shiteita
› Sonna koto wo sa kangaeteita
› Entenka mo sukoshi sameteite
鼻歌混じって歌う歌は
歩道橋を飛び交っていた
軽い心、下るダンサー
君は、ハンドレイル。
› Hanauta majitte utau uta wa
› Hodoukyou wo tobikatteita
› Karui kokoro, kudaru dansaa
› Kimi wa, handoreiru.
届くかな？何も言わずあとで寂しくなるくらい
手を取り合って、ダンスアスファルト
来ないような明日へと
これからどこへ向かうことも知らず
目の前の真っ黒な星が、
見ているね 見ているね
› Todoku kana? Nani mo iwazu ato de sabishiku naru kurai
› Te wo toriatte, dansu asufaruto
› Konai you na ashita e to
› Kore kara doko e mukau koto mo shirazu
› Me no mae no makkuro na hoshi ga,
› Miteiru ne miteiru ne
内緒話をしているようさ
痺れる肌を忘れないよ
普段の中に 不安の中に
思い出せるように
› Naishobanashi wo shiteiru you sa
› Shibireru hada wo wasurenai yo
› Fudan no naka ni fuan no naka ni
› Omoidaseru you ni
内緒話をしているようさ
痺れる肌を忘れないよ
普段の中に 不安の中に
思い出せるように
› Naishobanashi wo shiteiru you sa
› Shibireru hada wo wasurenai yo
› Fudan no naka ni fuan no naka ni
› Omoidaseru you ni
今夜はここで2人、羽を休めるみたいに
手を取り合って、ダンスアスファルト
来ないような明日へと
このままどこへ向かうことも知らず
目の前の真っ黒な星に、
手を伸ばす 手を伸ばす
› Konya wa koko de futari, hane wo yasumeru mitai ni
› Te wo toriatte, dansu asufaruto
› Konai you na ashita e to
› Kono mama doko e mukau koto mo shirazu
› Me no mae no makkuro na hoshi ni,
› Te wo nobasu te wo nobasu
Terjemahan Indonesia
Semakin aku berada di sampingmu
Semakin aku memikirkan tentang dirinya
Kakiku tersangkut, aku berpura-pura mengikat tali sepatu
Malam ini, kita berdua di sini, seolah sedang mengistirahatkan sayap
Saling menggenggam tangan, menari di atas aspal
Menuju hari esok yang sepertinya tak akan datang
Tanpa tahu ke mana kita akan melangkah
Ada bintang hitam pekat di mataku.
Mirip sekali, mirip sekali
Orang yang kau tunggu itu
Sedang menari di tempat lain
Hal seperti itu terus aku pikirkan
Di bawah terik matahari yang sedikit lebih sejuk
Lagu yang kunyanyikan sambil bersenandung
Melayang-layang di atas jembatan penyeberangan
Hati yang riang, penari yang sedang turun
Dan kamu adalah, pegangan tangannya
Baca Juga: loading
Akankah bisa sampai? Saat nanti terasa sepi tanpa sepatah kata pun
Saling menggenggam tangan, menari di atas aspal
Menuju hari esok yang sepertinya tak akan datang
Tanpa tahu ke mana kita akan melangkah
Bintang hitam pekat di depan mata,
Sedang melihatnya, sedang melihatnya
Seperti sedang membisikkan rahasia
Kulit yang kesemutan itu takkan kulupakan
Di tengah kebiasaan, di tengah kegelisahan
Agar bisa kuingat kembali
Seperti sedang membisikkan rahasia
Kulit yang kesemutan itu takkan kulupakan
Di tengah kebiasaan, di tengah kegelisahan
Agar bisa kuingat kembali
Malam ini, kita berdua di sini, seolah sedang mengistirahatkan sayap
Saling menggenggam tangan, menari di atas aspal
Menuju hari esok yang sepertinya tak akan datang
Tanpa tahu ke mana kita akan melangkah
Kepada bintang hitam pekat di depan mata,
Kusodorkan tangan, kusodorkan tangan
Makna lagu Regal Lily - danceasphalt
Lagu danceasphalt menggambarkan sebuah momen intim namun penuh kebimbangan antara dua orang yang berdansa di atas aspal malam. Meski mereka saling berdekatan, pikiran sang tokoh utama justru tertuju pada "dia yang lain", seseorang yang mungkin hadir di masa lalu atau menjadi bayang-bayang dalam hubungan mereka sekarang.
Liriknya penuh dengan simbol dan metafora. Tindakan kecil seperti berpura-pura mengikat tali sepatu menggambarkan usaha untuk menyembunyikan kegelisahan. Ada perasaan canggung, ketidakyakinan, dan kecanggungan emosional yang muncul saat seseorang mencoba tampak baik-baik saja, padahal pikirannya kacau oleh keraguan.
Mereka menari bersama di jalanan, sebuah tempat yang keras dan dingin seperti aspal, namun justru di situlah mereka berusaha menemukan kenyamanan dan koneksi, meskipun tahu arah mereka tidak pasti. “Menari di atas aspal” menjadi simbol upaya menyatukan dua hati di tengah realita yang tidak lembut, menuju “hari esok yang mungkin takkan datang”.
Frasa “bintang hitam pekat” yang terus muncul menggambarkan harapan samar atau kemungkinan yang tidak jelas. Ada perasaan hampa yang mengintai di balik kebersamaan, seolah kebahagiaan yang mereka alami tidak sepenuhnya nyata atau bisa bertahan.
Bagian lirik tentang “orang yang kau tunggu sedang menari di tempat lain” menguatkan tema keterasingan dan kesadaran bahwa cinta tidak selalu saling mengarah. Tokoh utama menyadari bahwa mungkin dirinya bukanlah tujuan akhir dari perjalanan hati pasangannya.
Namun di tengah semua kebingungan dan ketidakpastian itu, mereka tetap saling menggenggam tangan, tetap berdansa. Ini menunjukkan upaya terakhir untuk tetap terhubung, meskipun tak tahu akan menuju ke mana. Lagu ini bukan tentang jawaban, tapi tentang kejujuran dalam kebimbangan, sebuah kerinduan akan kedekatan yang nyata meski arah masa depan masih gelap.
Rincian lagu
Title:
danceasphalt
Artist:
Regal Lily (リーガルリリー)
Album:
Boku no Bega / R:L / danceasphalt (single)
Release:
2025.06.09 (digital)
2025.07.23 (CD single)
Lyricist:
Honoka Takahashi
Music:
Honoka Takahashi
Tie up:
-
Posting Komentar