RAISE A SUILEN - VIVID FIRST TIME / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
単純なものじゃない 一筋縄じゃいかない
けれど見事ハマる オートクチュールの関係
仲間 友達とか 既存のカテゴリーじゃ
言い表すことなんて出来ない Did you get it？
› Tanjunna mono janai hitosuji nawa ja ikanai
› Keredo migoto hamaru ootokuchuuru no kankei
› Nakama tomodachi toka kison no kategorī ja
› Iiarawasu koto nante dekinai Did you get it?
(決める時 ふざける時)どちらも本気の本気
(ベクトルもタイミングも)全部同じ
類を見ない 二つとない 世界でたった一つの
名前を掲げ 張り上げた声
› (Kimeru toki fuzakeru toki) dochira mo honki no honki
› (Bekutoru mo taimingu mo) zenbu onaji
› Rui wo minai futatsu to nai sekai de tatta hitotsu no
› Namae wo kakage hariageta koe
Playtime！
遊び尽くしていこうぜ
色んな場所 色んな日々 駆け巡って一緒に
First time
数え切れないほど
僕たちでしか出来ない「初めて」で歌っていこう
恐れ知らず 脇目も振らず
好きなように Go our way
› Playtime!
› Asobitsukushite ikou ze
› Ironna basho ironna hibi kakemegutte issho ni
› First time
› Kazoekirenai hodo
› Bokutachi de shika dekinai "hajimete" de utatte ikou
› Osore shirazu wakime mo furazu
› Suki na you ni Go our way
僕たちが誰よりも何よりも一番
僕たちを面白がっていたいんだ
ツラいことも何もかも 最後振り返れば
大切な思い出になるって知ってるから
› Bokutachi ga dare yori mo nani yori mo ichiban
› Bokutachi wo omoshirogatte itain da
› Tsurai koto mo nani mo kamo saigo furikaereba
› Taisetsu na omoide ni naru tte shitteru kara
(ありのまま 生まれたまま)受け止めてくれた世界
(出会いから 今この瞬間)噛み締めては
肩を寄せて 音を合わせ 移り変わってく表情を
一秒でも長く味わって
› (Ari no mama umareta mama) uketomete kureta sekai
› (Deai kara ima kono shunkan) kamishimete wa
› Kata wo yosete oto wo awase utsurikawatteku hyoujou wo
› Ichibyou demo nagaku ajiwatte
Playtime！
埋め尽くしていこうぜ
どうしたって生まれてくる寂しさ全部 一緒に
First time
息もできないほど
僕たちでしか生まれない「楽しさ」で笑い合って
さらに未来に取り付けよう 最高の約束を
› Playtime!
› Umetsukushite ikou ze
› Doushitatte umarete kuru sabishisa zenbu issho ni
› First time
› Iki mo dekinai hodo
› Bokutachi de shika umarenai "tanoshisa" de waraia tte
› Sarani mirai ni toritsukeyou saikou no yakusoku wo
Playtime！
遊び尽くしていこうぜ
色んな場所 色んな日々 駆け巡って一緒に
First time
数え切れないほど
僕たちでしか出来ない「初めて」で歌っていこう
恐れ知らず 脇目も振らず
好きなように Go our way
› Playtime!
› Asobitsukushite ikou ze
› Ironna basho ironna hibi kakemegutte issho ni
› First time
› Kazoekirenai hodo
› Bokutachi de shika dekinai "hajimete" de utatte ikou
› Osore shirazu wakime mo furazu
› Suki na you ni Go our way
Terjemahan Indonesia
Bukan sesuatu yang sederhana, tak bisa diselesaikan dengan cara biasa
Tapi justru itulah yang membuat hubungan kita pas sempurna, seperti haute couture
Teman, sahabat, kategori yang sudah ada
Tak cukup untuk menggambarkannya. Apa kau mengerti?
(Saat membuat keputusan, saat bercanda) kita selalu sungguh-sungguh
(Arah tujuan, juga waktunya) semuanya selaras
Tak ada yang sebanding, tak ada duanya, satu-satunya di dunia
Mengangkat nama ini, lantangkan suara kita
Waktunya bermain!
Ayo kita habiskan waktu untuk bermain-main sepuasnya
Menjelajah berbagai tempat, berbagai hari, bersama-sama
Pertama kali
Tak terhitung banyaknya
Mari bernyanyi dengan semua "pertama kalinya" yang hanya bisa kita ciptakan
Tanpa rasa takut, tanpa menoleh ke samping
Jalan terus sesuai keinginan, melangkah dengan cara kita sendiri
Kami yang terbaik, lebih dari siapa pun dan apa pun
Aku ingin terus menikmati betapa serunya kita
Sebab kita tahu, semua hal berat dan segalanya
Akan jadi kenangan berharga saat kita menoleh ke belakang
(Apa adanya, sejak lahir) dunia ini menerima kita
(Dari pertemuan hingga saat ini) kita resapi dalam-dalam
Mendekatkan bahu, menyatukan irama, melihat perubahan ekspresi
Kita ingin menikmatinya, walau cuma sedetik lebih lama
Waktunya bermain!
Ayo kita penuhi semuanya
Semua kesepian yang muncul, apa pun itu, kita hadapi bersama
Pertama kali
Sampai-sampai sulit bernafas
Mari tertawa dengan "kesenangan' yang hanya bisa lahir dari kita
Lalu kita pasang janji terbaik, yang akan menuju masa depan
Waktunya bermain!
Ayo kita habiskan waktu untuk bermain-main sepuasnya
Menjelajah berbagai tempat, berbagai hari, bersama-sama
Pertama kali
Tak terhitung banyaknya
Mari bernyanyi dengan semua "pertama kalinya" yang hanya bisa kita ciptakan
Tanpa rasa takut, tanpa menoleh ke samping
Jalan terus sesuai keinginan, melangkah dengan cara kita sendiri
Makna lagu RAISE A SUILEN - VIVID FIRST TIME
Lagu "VIVID FIRST TIME" adalah perayaan tentang ikatan yang unik, tak tergantikan, dan penuh warna antara dua orang atau lebih yang berjalan bersama dengan cara mereka sendiri.
Lagu ini menggambarkan hubungan yang tidak bisa dijelaskan dengan kata "teman" atau "sahabat" biasa, karena kedekatan mereka melampaui label-label umum. Seperti haute couture, hubungan mereka adalah sesuatu yang dirancang khusus, tidak sederhana, tapi justru karena itu terasa pas dan istimewa.
Mereka berjalan dalam frekuensi yang sama, arah, waktu, dan niat mereka selaras. Baik saat mengambil keputusan serius maupun bercanda, keduanya selalu tulus dan total. Mereka menikmati kebersamaan dengan penuh rasa ingin tahu dan keberanian, seolah ingin menjelajahi dunia bersama, menandai setiap momen dengan sesuatu yang segar dan baru.
Konsep "first time" dalam lagu ini bukan cuma soal pengalaman yang benar-benar pertama, tapi lebih ke semangat menghadirkan hal-hal baru bersama, menciptakan kenangan yang hanya bisa lahir dari kombinasi unik mereka berdua. Mereka ingin terus merasa bahwa "kita" itu seru, lebih dari siapa pun, lebih dari apa pun. Bahkan saat menghadapi hal-hal sulit, mereka percaya bahwa suatu saat semuanya akan berubah jadi kenangan yang indah.
Lagu ini juga mencerminkan penerimaan tanpa syarat, bagaimana dunia yang mereka ciptakan menerima mereka apa adanya, dan bagaimana mereka ingin terus menikmati perubahan emosi, irama hidup, dan momen-momen kecil, walau hanya satu detik lebih lama.
Rincian lagu
Title:
VIVID FIRST TIME
Artist:
RAISE A SUILEN
Album:
HOWLING AMBITION (single)
Release:
2025.06.11
Lyricist:
Oda Asuka
Music:
Hidaka Yuki
Tie up:
-
Posting Komentar