Mosawo. - Hanataba / Lirik, Makna, Terjemahan
Daftar Isi
Official MV
Lyrics & Romaji
ゆるく結んだ 髪がほどけそうで
不器用な指先で 束ねてくれたね
「ちゃんとできてる？」 確かめるように
まるで、花束みたいだね あなたと私
› Yuruku musunda kami ga hodoke sou de
› Bukiyou na yubisaki de tabanete kureta ne
› "Chanto dekiteru?" tashikameru you ni
› Maru de, hanataba mitai da ne anata to watashi
不格好に萎れた花 並んでいても
あなたと居れば枯れないから
› Bukakkou ni shioreta hana narande ite mo
› Anata to ireba karenai kara
アイラブユー 365日 記念日
重ねる日々 2つの愛 咲き続けられますように
幸せだけじゃない 喧嘩だってするけど
でも、昨日よりもずっと愛してるよ
› I love you sanbyaku rokujuu go nichi kinenbi
› Kasaneru hibi futatsu no ai sakitsuzukeraremasu you ni
› Shiawase dake janai kenka datte suru kedo
› Demo, kinou yori mo zutto aishiteru yo
穏やかな午後 デートしたい私
のんびりしてるあなた 真逆な二人で
「ドライブしようよ」 からかってみたり
まるで、犬と猫みたいな 私とあなた
› Odayaka na gogo deeto shitai watashi
› Nonbiri shiteru anata magyaku na futari de
› "Doraibu shiyou yo" karakatte mitari
› Maru de, inu to neko mitai na watashi to anata
歩いた距離や歩幅 揃わなくても
向かっている未来は同じだから
› Aruita kyori ya hohaba sorowanakute mo
› Mukatte iru mirai wa onaji dakara
アイラブユー 365日 記念日
色付いてく 優しい花 傍で寄り添えますように
喜びだけじゃない 涙だって分け合い
ねえ 季節が巡っても愛してるよ
› I love you sanbyaku rokujuu go nichi kinenbi
› Irozuiteku yasashii hana soba de yorisoe masu you ni
› Yorokobi dake janai namida datte wakeai
› Nee kisetsu ga megutte mo aishiteru yo
料理も家事も完璧じゃないけれど
笑って許して欲しい
› Ryouri mo kaji mo kanpeki janai keredo
› Waratte yurushite hoshii
アイラブユー 365日 記念日
重ねる日々 2つの愛 咲き続けられますように
幸せだけじゃない 喧嘩だってするけど
でも、昨日よりもずっと愛してるよ
› I love you sanbyaku rokujuu go nichi kinenbi
› Kasaneru hibi futatsu no ai sakitsuzukeraremasu you ni
› Shiawase dake janai kenka datte suru kedo
› Demo, kinou yori mo zutto aishiteru yo
肩にもたれた 呼吸ひとつふたつ
愛が結ばれていく 花束のように
› Kata ni motareta kokyuu hitotsu futatsu
› Ai ga musubarete iku hanataba no you ni
Terjemahan Indonesia
Rambut yang diikat longgar itu hampir terurai
Dengan jari-jari kikukmu, kau merapikannya untukku.
"Udah rapi belum?" tanyamu seakan ingin memastikan.
Rasanya, seperti buket bunga, kau dan aku
Meski kita seperti bunga layu yang bentuknya tak sempurna,
Selama bersamamu, aku tak akan pernah layu
Aku cinta kamu. peringatan 365 hari kita
Hari-hari yang kita lewati, dua cinta yang saling tumbuh
Bukan hanya kebahagiaan, kita juga pernah bertengkar
Tapi hari ini, aku jauh lebih mencintaimu dari kemarin
Di sore yang tenang, aku ingin berkencan
Sedangkan kamu yang santai, kita berdua benar-benar bertolak belakang
"Ayo jalan-jalan" kataku sambil menggoda.
Seperti anjing dan kucing, aku dan kamu.
Langkah kaki kita tak selalu seirama,
Tapi tujuan masa depan kita tetap sama.
I love you. peringatan 365 hari kita
Bunga yang lembut mekar penuh warna, semoga kita terus berdampingan
Tak hanya suka cita, air mata pun kita bagi bersama
Hei, meski musim berganti, aku tetap mencintaimu
Aku tak sempurna dalam memasak atau urusan rumah tangga
Tapi semoga kamu bisa tertawa dan memaafkan
I love you. peringatan 365 hari kita
Hari-hari yang kita lewati, dua cinta yang saling tumbuh
Bukan cuma kebahagiaan, kita juga pernah bertengkar
Tapi hari ini, aku jauh lebih mencintaimu dari kemarin
Bersandar di pundakmu, satu dua helaan nafas
Cinta kita pun menyatu, seperti buket bunga.
Makna lagu Mosawo. - Hanataba
Lagu "Hanataba" adalah perayaan cinta yang tidak bergantung pada kemewahan atau momen besar, melainkan tumbuh dari keseharian yang sederhana dan nyata. Seperti judulnya yang berarti "buket bunga", lagu ini menggambarkan hubungan dua orang yang meski tak selalu sempurna, namun tetap indah karena mereka merangkainya bersama, hari demi hari, detik demi detik.
Dibuka dengan adegan kecil: rambut yang hampir terurai, lalu dirapikan oleh tangan yang kikuk. Satu momen yang tampak sepele, tapi justru menggambarkan kedekatan, perhatian, dan kasih sayang. Begitulah cinta dalam pernikahan: tidak melulu soal kejutan besar, tapi soal hal-hal kecil yang penuh makna.
Frasa "I love you, 365 nichi kinenbi" yang juga bisa diartikan sebagai "aku mencintaimu, setiap hari adalah hari jadi kita". Setiap hari yang dilewati bersama adalah perayaan cinta itu sendiri. Bukan hanya saat ulang tahun pernikahan atau hari jadian, tapi bahkan hari-hari biasa, ketika tertawa, bertengkar, menangis, dan tetap memilih satu sama lain.
Lagu ini juga menggambarkan perbedaan karakter yang sering terjadi dalam hubungan. Satu ingin kencan tenang di sore hari, satu lagi lebih santai dan cuek. Tapi seperti anjing dan kucing yang bisa hidup berdampingan, mereka pun menemukan cara untuk berjalan bersama, meski langkahnya tak selalu seirama, karena arah masa depan mereka tetap sama.
Liriknya mengakui bahwa mereka bukan pasangan sempurna. Ada kekurangan dalam urusan rumah tangga, ada pertengkaran, ada tangis, tapi ada juga tawa dan penerimaan. Dan justru di situlah cinta mereka tumbuh: dari kesediaan untuk tetap saling memaafkan dan memeluk, bukan karena semuanya mudah, tapi karena mereka memilih untuk tetap saling mencintai… lebih dalam dari hari ke hari.
Di bagian akhir lagu, digambarkan momen sunyi namun intim: bersandar di pundak, menghembuskan nafas, dan cinta yang menyatu seperti buket bunga yang dirangkai perlahan, bukan dalam satu hari, tapi dalam 365 hari penuh kenangan.
Rincian lagu
Title:
Hanataba (花束)
Artist:
Mosawo. (もさを。)
Album:
-
Release:
2025.06.30
Lyricist:
Mosawo
Music:
Mosawo
Tie up:
-
Posting Komentar