m-flo, ZICO, eill - EKO EKO / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

EKO EKO merupakan lagu milik grup musik hip-hop Jepang, m-flo. Mereka berkolaborasi dengan rapper Korea Selatan ZICO, dan penyanyi Jepang eill. Lagu ini dirilis pada 18 Juni 2025 secara digital, sementara video musiknya dirilis pada 25 Juni di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

違う宇宙のふたり

秒速　3千里　キラリ

I think about you

I think about you

周波数あわせて

› Chigau uchuu no futari

› Byousoku sanzenri kirari

› I think about you

› I think about you

› Shuuhasuu awasete

ETの自転車でふたり

待ち合わせは　光

I think about you

I think about you

何度も名前を呼んで

› ET no jitensha de futari

› Machiawase wa hikari

› I think about you

› I think about you

› Nando mo namae wo yonde

コムンパメ シレスヌン ぼくの声

囁くイルカ、52hzで

Say our names, let the EKO last forever

互いの BPM 合わせて

Just you and me , no need to flee

自由な日、空に書く L.O.V.E

君の温もりが好き

この瞬間が続けばいい

› Komunpame shiresunun boku no koe

› Sasayaku iruka, gojuuni hz de

› Say our names, let the EKO last forever

› Tagai no BPM awasete

› Just you and me, no need to flee

› Jiyuu na hi, sora ni kaku L.O.V.E

› Kimi no nukumori ga suki

› Kono shunkan ga tsuzukeba ii

New me… New lean…

Books clean… Bruce Lee

ヤツらに Fist of Fury

俺ら以外 NPC

Game over まで

Nothing can stop me now

› New me… New lean…

› Books clean… Bruce Lee

› Yatsura ni Fist of Fury

› Orera igai NPC

› Game over made

› Nothing can stop me now

No one locks me down

Enemies surround me now

やっぱ俺たち以外

モノクロで地味なムービー

› No one locks me down

› Enemies surround me now

› Yappa oretachi igai

› Monokuro de jimi na muubii

Plug tuning, 1-2、チリンヶ丘

から空に向かって

EKO EKO EKO EKO

› Plug tuning, one-two, Chiringaoka

› Kara sora ni mukatte

› EKO EKO EKO EKO

ソロ タルン ピョレ ふたり

秒速　3光年　キラリ

I think about you

I think about you

周波数あわせて

› Soro tarun pyore futari

› Byousoku sankounen kirari

› I think about you

› I think about you

› Shuuhasuu awasete

ETの自転車のトゥチャリ

タシ マンナル ゴスン ピョルチャリ

I think about you

I think about you

Won't u please ネ イルム プルロ

› ET no jitensha no tuchari

› Tashi mannaru gosun pyolchari

› I think about you

› I think about you

› Won’t u please ne irumu pururo

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

聴こえるよ

ため息混じりの君のEKO

› Kikoeru yo

› Tameiki majiri no kimi no EKO

もしも君が流れ星なら

怖がらないで　僕に落ちてきて

› Moshimo kimi ga nagareboshi nara

› Kowagaranaide boku ni ochite kite

Baby baby

Just You and me no need to flee

自由な日

いつの間にかつく灯り

› Baby baby

› Just you and me no need to flee

› Jiyuu na hi

› Itsu no ma ni ka tsuku akari

確かめたい

ふたりのEKO

› Tashikametai

› Futari no EKO

違う宇宙のふたり

秒速　3千里　キラリ

I think about you

I think about you

周波数あわせて

› Chigau uchuu no futari

› Byousoku sanzenri kirari

› I think about you

› I think about you

› Shuuhasuu awasete

ETの自転車でふたり

待ち合わせは 光

I think about you

I think about you

何度も名前を呼んで

› ET no jitensha de futari

› Machiawase wa hikari

› I think about you

› I think about you

› Nando mo namae wo yonde

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

› You and me

› We on a frequency

› So maybe we can be

› Be making EKO EKO EKO EKO

Terjemahan Indonesia

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Dua jiwa dari dunia yang berbeda

Melaju dengan kecepatan 3.000 mil per detik, kilat

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Menyetel frekuensimu

Seperti ET di sepedanya, hanya kita berdua

Bertemu di lampu merah

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Menyebut namamu lagi dan lagi

Suaraku menulis puisi di malam yang gelap gulita

Seperti lumba-lumba yang berbisik pada 52Hz

Sebut nama kita, biarkan EKO bertahan selamanya

Mari sinkronkan BPM kita bersama

Hanya kau dan aku, tak perlu melarikan diri

Pada hari libur, aku menulis "L.O.V.E" di langit

Aku suka kehangatanmu

Kuharap momen ini takkan pernah berakhir

Aku yang baru… dengan gaya baru…

Lembaran baru… sekuat Bruce Lee

Untuk orang-orang itu, Fist of Fury

Sisanya hanyalah NPC

Sampai permainan berakhir

Tidak ada yang dapat menghentikanku sekarang

Tidak ada yang mengekangku

Musuh mengelilingiku sekarang

Dunia di luar kita

Hanya film hitam-putih yang membosankan

Plug tuning, mic check satu dua, datang dari bukit santai

Kita menghadap langit

EKO EKO EKO EKO

Dua dari bintang yang berbeda

Melaju dengan kecepatan 3 tahun cahaya per detik, kilat

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Menyetel frekuensimu

Dua kursi di sepeda ET

Takdir tergambar di konstelasi

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Maukah kau memanggil namaku

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Aku dapat mendengarnya

EKO-mu yang mendesah

Jika kau bintang jatuh

Jangan takut, Jatuh saja padaku

Sayang sayang

Hanya kau dan aku tak perlu lari

Pada hari yang bebas,

Sebuah cahaya menyala sebelum kita menyadarinya

Aku ingin yakin

Tentang EKO di antara kita

Dua jiwa dari dunia yang berbeda

Melaju dengan kecepatan 3.000 mil per detik, kilat

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Menyetel frekuensimu

Seperti ET di sepedanya, hanya kita berdua

Bertemu di lampu merah

Aku memikirkanmu

Aku memikirkanmu

Memanggil namamu lagi dan lagi

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

Kau dan aku

Kita ada di satu frekuensi

Jadi mungkin kita bisa

Membuat EKO EKO EKO EKO

English Translations (Official)

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

Two souls from different worlds

Speeding at 3,000 miles a second, flash

I think about you

I think about you

Tuning in to your frequency

Like ET on his bike, just us two

Meeting at the light

I think about you

I think about you

Calling your name again and again

My voice writes poetry in the pitch-black night

Like a dolphin whispering at 52Hz

Say our names, let the EKO last forever

Let’s sync our BPMs together

Just you and me , no need to flee

On a free day, I write “L.O.V.E” in the sky

I love your warmth

I wish this moment would never end

New me… New lean…

Books clean… Bruce Lee

To those guys Fist of Fury

The rest are just NPCs

Until it's game over

Nothing can stop me now

No one locks me down

Enemies surround me now

The world outside of us

Is just a black-and-white boring movie

Plug tuning, 1-2, from Chillin' Hill

We face the sky

EKO EKO EKO EKO

Two from different stars

Speeding at 3 light-years a second, flash

I think about you

I think about you

Tuning in to your frequency

Two seats on ET’s bike

Destiny drawn in the constellations

I think about you

I think about you

Won’t u please call out my name

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

I can hear it

Your sigh-laced EKO

If you were a falling star

Don’t be afraid—Just fall into me

Baby baby

Just You and me no need to flee

On a day set free,

A light flicks on before we realized it

I want to be sure

Of the EKO between us

Two souls from different worlds

Speeding at 3,000 miles a second, flash

I think about you

I think about you

Tuning in to your frequency

Like ET on his bike, just us two

Meeting at the light

I think about you

I think about you

Calling your name again and again　

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

You and me

We on a frequency

So maybe we can be

Be making EKO EKO EKO EKO

Makna lagu m-flo, ZICO, eill - EKO EKO

Lagu "EKO EKO" adalah gambaran dari hubungan emosional dan spiritual antara dua jiwa yang berbeda namun saling terpanggil dalam satu gelombang yang sama. Dari awal, liriknya mengajak kita masuk ke dunia intim dua orang yang menyamakan frekuensi, secara harfiah dan metaforis. Mereka adalah dua bintang dari semesta berbeda, tapi suara dan perasaan mereka saling memantul, menciptakan gema (eko) yang abadi.

Refrain “You and me / We on a frequency” menjadi inti dari lagu ini. Kalimat itu menegaskan bahwa hubungan mereka bukan sekadar tentang kedekatan fisik, tapi tentang menyatu di tingkat yang lebih dalam, di spektrum tak terlihat, tempat hanya mereka berdua yang bisa saling menangkap sinyal satu sama lain.

Gambaran seperti “ET on his bike” dan “meeting at the light” memberi kesan fantasi masa kecil, nostalgia akan koneksi yang murni, polos, dan tidak terhalang dunia luar. Bahkan dalam kegelapan malam, suaranya hadir bagai bisikan lumba-lumba di frekuensi 52Hz, frekuensi yang dikenal sunyi dan unik, mencerminkan rasa kesepian tapi juga keistimewaan.

Bagian rap di pertengahan lagu menghadirkan nuansa lebih tegas: transformasi pribadi, kekuatan diri, dan semangat untuk melawan arus dunia yang hambar. Istilah seperti “Fist of Fury,” “Bruce Lee,” dan “NPC” menunjukkan bahwa meski dunia di luar mereka terasa membosankan, berwarna hitam-putih, mereka tetap hidup penuh warna dalam dunia mereka sendiri. Mereka bukan karakter sampingan, mereka adalah tokoh utama dalam cerita ini.

Di bagian akhir, lagu kembali pada nada lembut dan penuh harap. Saat suara eko terdengar bersamaan dengan desahan nafas, muncul harapan sederhana namun dalam: “If you were a falling star, don’t be afraid, just fall into me.” Ini bukan sekadar ajakan untuk bersama, tapi penerimaan total, menjadi tempat pulang bagi satu sama lain.

Rincian lagu

Title:

EKO EKO

Artist:

m-flo loves ZICO, eill

Album:

-

Release:

2025-06-18

Lyricist:

m-flo, ZICO, eill

Music:

m-flo, ZICO, eill

Tie up:

-