Hitsujibungaku - Haru no Arashi / Lirik, Makna, Terjemahan

Daftar Isi

Haru no Arashi merupakan lagu milik grup band girl rock Jepang, Hitsujibungaku. Lagu ini dirilis pada 18 Juni 2025 secara digital, dan menjadi singel digital keempat yang mereka rilis di tahun ini.

Official Audio

Lyrics & Romaji

暖かな部屋の中逃げ込んだ

モニターの奥の世界は無限

› Atatakai heya no naka nigekonda

› Monitaa no oku no sekai wa mugen

あの人になれないままで私

去年と同じ春を迎えてる

› Ano hito ni narenai mama de watashi

› Kyonen to onaji haru wo mukaeteru

存在の証明をどうやってしていいか

わかんないが苦しいよ

今、この胸は苦しいよ

› Sonzai no shoumei wo dou yatte shite ii ka

› Wakannai ga kurushii yo

› Ima, kono mune wa kurushii yo

かっこつけるのにも飽きて

いまさら本音もなくって

空っぽな頭に浮かんだ言葉を追いかける

› Kakkotsukeru no ni mo akite

› Imasara honne mo nakutte

› Karappo na atama ni ukanda kotoba wo oikakeru

わたしはきっと手放した

あんな欲しかった時間を

誰かが煌めいて生きてる

› Watashi wa kitto tebanashita

› Anna hoshikatta jikan wo

› Dareka ga kirameite ikiteru

痛い、痛い、痛い、痛い、痛い

わたしは心が痛い

› Itai, itai, itai, itai, itai

› Watashi wa kokoro ga itai

雨降り、傘のない夜に

帰ってもいい場所知りたい

› Amefuri, kasa no nai yoru ni

› Kaette mo ii basho shiritai

腐ったって生活は続いてく

それを選んだ自分の

面倒は自分しか見れないのが寂しいよ

› Kusattatte seikatsu wa tsuzuiteku

› Sore wo eranda jibun no

› Mendou wa jibun shika mirenai no ga sabishii yo

まあいっかなんて笑って

片付けたつもりでずっと

心の奥深く、息を潜めてまだ残ってる

› Maa ikka nante waratte

› Katazuketa tsumori de zutto

› Kokoro no oku fukaku, iki wo hisomete mada nokotteru

わたしはそれを取り出して

涙でまた水をやって

ありがとうって抱きしめてやる

そこからもう一度生きてく

› Watashi wa sore wo toridashite

› Namida de mata mizu wo yatte

› Arigatou tte dakishimete yaru

› Soko kara mou ichido ikiteku

そんな日々 繰り返していくだけ

この話の再放送はまた、次の春？

› Sonna hibi kurikaeshite yuku dake

› Kono hanashi no saihousou wa mata, tsugi no haru?

Terjemahan Indonesia

Aku berlari ke dalam ruangan yang hangat

Dunia di balik monitor terasa tak terbatas

Aku masih belum bisa menjadi dia

Dan menyambut musim semi yang sama seperti tahun lalu

Aku tak tahu bagaimana caranya membuktikan keberadaanku

Tapi rasanya menyakitkan

Sekarang, dadaku terasa sesak

Aku lelah pura-pura terlihat keren

Sudah terlambat untuk berkata jujur

Jadi aku mengejar kata-kata yang muncul di kepala kosong ini

Aku pasti sudah melepaskannya

Waktu yang dulu begitu kuinginkan

Sekarang orang lain yang bersinar dan menjalani hidup itu

Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit

Hatiku terasa sakit

Di malam hujan tanpa payung

Aku ingin tahu, di mana tempatku untuk pulang?

Meski hidup ini terasa membusuk, ia tetap berjalan

Dan menyedihkannya, hanya diriku yang bisa mengurus itu semua 

"Aah sudahlah" kataku sambil tertawa

Berpikir semuanya sudah beres

Padahal di dalam hatiku yang terdalam,

Ia diam-diam masih tetap ada dan bernafas

Aku akan mengeluarkannya kembali

Menyiraminya lagi dengan air mata

Lalu memeluknya sambil bilang "terima kasih"

Dan dari situ, aku akan mulai hidup lagi

Hari-hari seperti itu, hanya akan terulang terus

Apakah siaran ulang dari episode ini

akan datang lagi, musim semi berikutnya?

Makna lagu Hitsujibungaku - Haru no Arashi 

Lagu Haru no Arashi menggambarkan perasaan seseorang yang sedang terjebak dalam badai emosi di tengah kehidupan yang terus berjalan meskipun hati terasa kosong dan penuh luka. Lirik-liriknya penuh dengan nuansa kelelahan mental, perasaan tertinggal, dan upaya untuk berdamai dengan diri sendiri setelah menjalani masa sulit yang panjang.

Lagu ini diawali dengan pelarian ke dalam ruang yang hangat sebagai simbol kenyamanan palsu dan dunia virtual yang tampak tak berbatas. Si tokoh utama lagu ini merasa tidak pernah bisa menjadi dia, entah itu sosok idaman standar orang lain atau versi ideal dari dirinya sendiri. Ia menyadari bahwa musim terus berganti tapi hidupnya seperti diam di tempat, masih sama seperti tahun sebelumnya.

Perasaan sakit hati dan kehilangan arah begitu kental dalam bait-bait berikutnya. Ia mulai bosan berpura-pura kuat tetapi saat ingin bicara jujur pun terasa sudah terlambat. Yang tersisa hanyalah pikiran kosong dan kata-kata yang mencoba ia kejar tanpa arah.

Bagian tengah lagu menyoroti rasa kehilangan atas waktu yang dulu begitu diinginkan. Sekarang orang lainlah yang bersinar dalam hidup mereka sementara ia hanya bisa melihat dari jauh. Puncaknya adalah pengakuan yang jujur hatinya sakit berulang-ulang tanpa henti.

Ada juga kerinduan sederhana tapi menyakitkan, ingin tahu di mana tempat untuk pulang ketika malam turun dan hujan turun tanpa payung. Kalimat ini mencerminkan rasa tidak punya tempat berpulang baik secara fisik maupun emosional.

Hidup tetap berjalan bahkan ketika terasa rusak dan membusuk. Namun semua pilihan hidup yang telah diambil pun menjadi beban yang hanya bisa dipikul sendiri dan kesepian muncul dari kenyataan itu. Ia tertawa bilang sudahlah berpura-pura, semuanya sudah selesai padahal jauh di lubuk hati luka itu masih hidup dan belum sembuh.

Namun lagu ini juga menyelipkan sedikit cahaya harapan. Ia mencoba mengakui dan merawat kembali luka lamanya, menyiraminya dengan air mata dan memeluknya dengan rasa terima kasih. Di situlah titik baliknya sebuah niat untuk mulai hidup kembali dari luka itu dari kepedihan itu.

Lagu ini berakhir dengan kesadaran bahwa hari-hari seperti ini mungkin akan terus terulang dan kisah penuh badai ini bisa jadi akan diputar ulang lagi di musim semi berikutnya.

Rincian lagu

Title:

Haru no Arashi (春の嵐)

Artist:

Hitsujibungaku (春の嵐)

Album:

-

Release:

2025.06.18

Lyricist:

Moeka Shiotsuka

Music:

Moeka Shiotsuka

Tie up:

-