Awesome City Club - Cosmos / Lirik, Makna, Terjemahan

Daftar Isi

Cosmos merupakan lagu milik grup band pop Jepang, Awesome City Club. Lagu ini dirilis pada 18 Juni 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

惑星の端っこ

群れを避けて愛し合った

目が合うこともなくなって

レンズ越しの青ささえ

› Wakusei no hacchikko

› Mure wo sakete aishiatta

› Me ga au koto mo naku natte

› Renzu goshi no aosa sae

ほら　言いかけてはまた飲み込んでる

あぁ　君のことがもう分からなくて

› Hora iikakete wa mata nomikonderu

› Aa kimi no koto ga mou wakaranakute

鎖を今外すよ

だから

› Kusari wo ima hazusu yo

› Dakara

Darling, darling　もう終わらせよう

つぎはぎの愛くるまり

風を凌げたならそれでよかったのに

手を離して　ねぇお願い

君想えば想うほど

ちっぽけな僕だけの結び目

› Darling, darling mou owaraseyou

› Tsugihagi no ai kurumari

› Kaze wo shinogeta nara sore de yokatta noni

› Te wo hanashite nee onegai

› Kimi omoeba omou hodo

› Chippoke na boku dake no musubime

不躾な愛を

許してくれていたのなら

牙を隠し通せたのかな

星の違う君だから

› Bujike na ai wo

› Yurushite kurete ita no nara

› Kiba wo kakushitouseta no kana

› Hoshi no chigau kimi dakara

思うままに生きてよ

だけど

› Omou mama ni ikite yo

› Dakedo

Darling, darling　もう終わらせよう

染みついた愛腰掛け

屋根を分け合えたらそれで　それだけでいい

ねぇ言ってよ　さよならだと

日々過ぎれば過ぎるほど

ばらばらに解けてく結び目

› Darling, darling mou owaraseyou

› Shimitsuita ai koshikake

› Yane wo wakeaetara sore de sore dake de ii

› Nee itte yo sayonara da to

› Hibi sugireba sugiru hodo

› Barabara ni hodoketeku musubime

Terjemahan Indonesia 

Di tepi planet yang jauh

Kita jatuh cinta, jauh dari semua orang

Sekarang kita bahkan tak saling memandang

Bahkan birunya langit dari balik lensa terasa jauh

Lihat, aku mencoba berbicara tetapi menelan kata-kata itu lagi

Ah, jangan mengerti lagi

Aku melepaskan rantai ini sekarang

Jadi...

Sayang, sayang, mari kita akhiri ini

Dalam balutan cinta yang ditambal sulam ini

Padahal andai kita bisa bertahan dari angin, itu sudah cukup

Tolong, lepaskan tanganku

Semakin aku memikirkanmu

Semakin kecil dan erat simpul kecil di dalam diriku ini

Jika cintaku yang kasar

Adalah sesuatu yang bisa kau maafkan

Mungkin aku bisa menyembunyikan sisi tajamku

Tetapi kau dari dunia yang berbeda

Jadi, hiduplah seperti yang kau inginkan

Tetapi tetap saja...

Sayang, sayang, mari kita akhiri ini sekarang

Cinta yang kita jalin begitu lama, meninggalkan bekas

Andai kita bisa berbagi atap, itu sudah cukup

Tolong katakan saja, katakan "selamat tinggal"

Semakin banyak waktu berlalu

Semakin banyak simpul ini terlepas, dan berantakan

English Translations (Official)

On the edge of a faraway planet

We fell in love, away from everyone else

Now we don’t even look at each other

Even the sky through the lens feels distant

See, I try to speak but swallow the words again

Ah, just don’t get you anymore

I’m letting go of the chain now

So...

Darling, darling let’s call it off

This patched-up love we wrapped ourselves in

If it just kept us from the wind, that would've been enough

Please, let go of my hand

The more I think of you

The smaller and tighter this little knot inside me gets

If my rough love

Was something you could forgive

Maybe I could’ve kept my sharp side hidden

But you're from a different world

So live the way you want

But still...

Darling, darling let’s end this now

This love we sat in so long, it left a mark

If we could’ve just shared a roof, that would've been enough

Please just say it, say "goodbye"

The more time goes by

The more this knot comes undone, piece by piece

Makna lagu Awesome City Club - Cosmos

Lagu "Cosmos" menggambarkan kisah dua orang yang pernah saling mencintai, namun kini terjebak dalam hubungan yang sudah tak lagi hangat. Mereka pernah menemukan cinta di tempat yang sunyi, di ujung dunia, jauh dari keramaian. Namun seiring waktu, pandangan yang dulu saling bertemu kini justru menghindar, dan kebersamaan yang dulu penuh harapan berubah menjadi rasa asing dan tak saling memahami.

Narasi lagu ini menyuarakan pergulatan batin seseorang yang sadar bahwa hubungan ini harus diakhiri, meski hati masih berat. Ia melepas rantai yang mengikat, sebuah simbol bahwa ia siap melepaskan. Cinta mereka selama ini diibaratkan tambal-sulam; rapuh tapi tetap dijaga, sekadar untuk bertahan dari “angin” atau ujian hidup. Padahal, andai mereka bisa sekadar berteduh bersama di bawah atap yang sama, itu saja sudah cukup.

Ada rasa bersalah yang tersirat, bahwa mungkin ia terlalu kasar dalam mencintai. Ia bertanya-tanya, jika saja sang kekasih bisa memaafkannya, mungkinkah sisi tajam dalam dirinya bisa tetap tersembunyi? Tapi, pada akhirnya, mereka berasal dari “dunia yang berbeda” perbedaan yang terlalu besar untuk dipaksakan.

Lagu ini juga menunjukkan dilema antara membiarkan orang yang dicintai hidup dengan caranya sendiri, dan keinginan untuk tetap bersama. Pada akhirnya, waktu terus berjalan, dan simpul yang mengikat mereka pun perlahan terlepas, seiring makin jauhnya hati.

Rincian lagu

Title:

Cosmos

Artist:

Awesome City Club

Album:

-

Release:

2025.06.18

Lyricist:

PORIN

Music:

atagi

Tie up:

-