ano - Past die Future / Lirik, Makna, Terjemahan
Daftar Isi
Past fie Future merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, ano. Lagu ini berada dalam album terbarunya BONE BORN BOMB yang dirilis pada 4 Juni 2025. Sementara video musiknya dirilis pada 18 Juni di YouTube.
Official MV
Lyrics & Romaji
風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ
夢なんて見なければ何も痛くないの
› Kaze fuku tabi ni nigeru ijiwaru na sekai e
› Yume nante minakereba nanimo itakunai no
何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる
元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか
› Nando me no kyou darou itsumo onaji koto wo guruguruguru
› Genki butte waratte mite sore tte hontou? Dare desu ka
眺めるCulture イイネで埋める承認欲求
再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？
› Nagameru Culture iine de umeru shounin yokkyuu
› Saisei kaisuu mite saitei iki suu doushite boku umareta no?
このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな
瞼にキラキラのせて 涙まるごと 魅せて
› Kono mama tokete shimai sou itsu ni nattara yareru no kana
› Mabuta ni kirakira nosete namida marugoto misete
僕は本気乱心です 遺影 Crazy Crazy Girl
昨日の僕とオサラバさ
僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して
地獄から生き上がってやるんだ
› Boku wa honki ranshin desu i’ei Crazy Crazy Girl
› Kinou no boku to osaraba sa
› Boku dake no buki tsukisashite ai mo chi mo sarashite
› Jigoku kara ikiagatte yarun da
眺めるFuture おかしいねこの同調圧力
泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔
› Nagameru Future okashii ne kono douchou atsuryoku
› Naite mite nagutte mo usurenai aitsura no kao
言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな
悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ
› Kotoba ga bakete shimaikomu kimi ni hodoke toka mubou kamo na
› Higeki no heroine demo mou kamawanai sa sakebe
僕は全身全霊です 遺影 Crazy Crazy Girl
お悔やみ申し上げます
壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ
何処へだって逝けるまだまだ
› Boku wa zenshin zenrei desu i’ei Crazy Crazy Girl
› Okuyami moushiagemasu
› Kowashiteku zenbu anadoru na kami mo chii mo iranain da
› Doko e datte ikeru madamada
僕は本気乱心です 遺影 Crazy Crazy Girl
昨日の僕とオサラバさ
僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して
地獄でも生きてやるんだ
› Boku wa honki ranshin desu i’ei Crazy Crazy Girl
› Kinou no boku to osaraba sa
› Boku dake no buki tsukisashite ai mo chi mo sarashite
› Jigoku demo ikite yarun da
雨上がり君と写し出された夕暮れが
新しい世界でした何も怖くないの
› Ameagari kimi to utsushidasareta yuugure ga
› Atarashii sekai deshita nanimo kowakunai no
Terjemahan Indonesia
Ke dunia yang kejam, aku berlari setiap kali angin bertiup
Kalau saja aku tidak bermimpi, tak ada yang akan menyakitkan
Berapa kali aku menjalani hari yang sama, berputar-putar
Berpura-pura tersenyum, apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Siapa dia?
Budaya yang terus bergulir, memenuhi kebutuhanku untuk mendapatkan persetujuan dengan tombol like
Aku melihat jumlah view, merasa seperti sampah, menarik napas, mengapa aku dilahirkan?
Rasanya seperti aku akan meleleh, kapan aku akhirnya akan berhasil?
Kubiarkan kilauan jatuh di kelopak mataku, memperlihatkan air mataku, setiap tetesnya
Aku benar-benar kehilangannya, foto kenanganku, Crazy Crazy Girl
Selamat tinggal diriku yang kemarin
Aku akan menembus dengan satu-satunya senjata sejatiku, menyingkap cinta dan darah
Aku akan merangkak keluar dari neraka dan hidup
Menatap masa depan, masa depan kacau, tekanan untuk menyesuaikan diri
Bahkan jika aku menangis atau marah, wajah mereka tidak memudar
Kata-kataku berubah menjadi monster dan tenggelam, mungkin mengirimkannya padamu tak ada harapan
Apakah aku menjadi pahlawan wanita yang tragis? Aku tidak peduli lagi, teriakkan saja
Aku memberikan segalanya, foto kenanganku, Crazy Crazy Girl
Belasungkawa terdalamku
Aku akan menghancurkan semuanya, jangan remehkan aku, aku tak butuh Tuhan atau kedudukan
Aku bisa pergi ke mana pun, bahkan lebih jauh ke bawah jika harus
Aku benar-benar gila, foto kenanganku, Gadis Gila Gila
Selamat tinggal diriku yang kemarin
Dengan satu-satunya senjataku, aku akan menembus, menelanjangi cinta dan darahku
Bahkan di neraka, aku akan tetap hidup
Setelah hujan, matahari terbenam memantulkan kita bersama
Itu adalah dunia baru, dan di dalamnya, aku tidak takut pada apa pun lagi
English Translations (Official)
To a cruel world I run from every time the wind blows
If I didn’t dream, nothing would hurt at all
How many times have I lived this same day, spinning in circles
Pretending to smile — are you really okay? Who even is that?
Scrolling-through culture, filling my need for approval with likes
I see the view count, feel like trash, breathe in — why was I even born?
Feels like I might just melt away — when will I finally make it?
I let sparkles fall on my eyelids — showing my tears, every last one
I’m seriously losing it — my memorial photo, Crazy Crazy Girl
Goodbye to the me from yesterday
I’ll pierce through with my one true weapon, exposing love and blood alike
I’ll claw my way up from hell and live
Looking at the future — it’s messed up, this pressure to conform
Even if I cry or lash out, their faces don’t fade
My words turn into monsters and sink down — maybe sending them to you is hopeless
Am I being a tragic heroine? I don’t care anymore — just scream it out
I’m giving it everything — my memorial photo, Crazy Crazy Girl
My deepest condolences
I’ll break it all down — don’t underestimate me. I don’t need gods or status
I can go anywhere — even farther down if I have to
I’m seriously out of my mind — my memorial photo, Crazy Crazy Girl
Farewell to the me from yesterday
With my one and only weapon, I’ll pierce through, baring my love and blood
Even in hell, I’ll keep on living
After the rain, that sunset we were reflected in together
It was a new world — and in it, I’m not afraid of anything anymore
Makna lagu ano - Past die Future
Lagu Past die Future menggambarkan perjalanan emosional seseorang yang merasa terjebak dalam dunia yang kejam, penuh tekanan sosial, dan ekspektasi palsu. Setiap harinya terasa berulang tanpa makna, penuh kepura-puraan dan kebutuhan akan validasi dari orang lain, ditunjukkan lewat simbol 'likes' dan statistik online yang tidak pernah cukup.
Di balik senyuman palsu dan "sparkle" yang ditampilkan di luar, tersembunyi rasa sakit, keputusasaan, dan pertanyaan mendalam tentang makna keberadaan. Ia merasa kehilangan kendali atas dirinya, tapi dari titik terendah itu, justru muncul kekuatan untuk melawan.
Lirik seperti "Goodbye to the me from yesterday" dan "Even in hell, I’ll keep on living" menandakan proses penghancuran diri lama dan kelahiran kembali yang lebih berani. Dengan senjata miliknya sendiri, yang bisa berarti keberanian, kejujuran, atau ekspresi diri, ia menantang dunia, tak peduli seberapa dalam neraka itu.
Lagu ini juga menyentil tekanan untuk menyatu dalam norma sosial dan menjadi "sama" dengan orang lain. Meski merasa seperti tokoh tragis dalam sebuah drama, sang tokoh kini memilih untuk tak peduli dan bersuara lantang. Ia tidak butuh pengakuan dari Tuhan maupun status sosial, yang ia butuhkan hanyalah kebebasan untuk menjadi dirinya sendiri.
Namun di akhir lagu, ada secercah harapan: setelah badai emosional berlalu, hadir sebuah senja yang damai, sebuah dunia baru tempat ia bisa merasa aman dan tidak takut lagi. Ini adalah transformasi batin dari rasa sakit menuju penerimaan diri yang utuh.
Rincian lagu
Title:
Past die Future
Artist:
Album:
Release:
2025.06.04
Lyricist:
ano
Music:
anp
Tie up:
-
Posting Komentar