Yuuri - DiNA / Lirik Lagu dan Terjemahan

Daftar Isi

DiNA merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Yuuri. Lagu ini dirilis pada 10 Januari 2025 secara digital, dan ia bawakan terlebih dahulu di YouTube THE FIRST TAKE.

Info lagu 

Title	DiNA
Artist	Yuuri (優里)
Album	-
Release	10 Januari 2025
Tie-in	-
Lyricist	CHIMERAZ ・ Yuuri
Music	CHIMERAZ ・ Yuuri

Romaji Lyrics

Kutsushita wo nugippanashi ni suru kuse mo

Nakushita mono sugu watashi ni kiku kuse mo

Atarimae ni douse kanjiteinai no deshou

Warui toko watashi ga zenbu umete oita no

Kimi ga dokoka no dareka to

Shiawase ni kurashiteru to shite

Watashi to kurashita idenshi no

Okage nan desu ne

Kimi to kurashita DNA

Mune ga itaku naru kisetsu ne

Shiawase wa kyou mo hanbunko

Fukugen dekinai kimi wo sagashite

Shippo kakushita DNA

Hontou wa kimi ga shitteru ne

Samishisa mo kitto hanbunko

Fukugen dekinai watashi wo omoidasite

Tadaima no ato wa te wo arai wasurete

Yakusoku wa mamotte nante kenka shite

Kitto imagoro wa ii ko ni shiterun deshou

Warui toko watashi ga zenbu umete oita no

Kimi ga dokoka no dareka to onaji you ni

Kenka shichatte

Honno sukoshi watashi wo omoidasite

Hoshii nante baka desu ne

Kimi to kurashita DNA

Mune ga itaku naru kisetsu ne

Shiawase wa kyou mo hanbunko

Fukugen dekinai kimi wo sagashite

Shippo kakushita DNA

Hontou wa kimi ga shitteru ne

Samishisa mo kitto hanbunko

Fukugen dekinai watashi wo omoidasite

Senobi shitemo todokanai basho

Aitsu ga oita mama datta

Watashi ga dekinai koto wo

Kantan ni yatte no ketari

Aa nandemo nai nandemo nai

Nandemo nai koto na no ni naa

Kimi wo omoidasite kurushii ya

Omoide to iu DNA ga

Watashi ni mo nokotteru

Kimi to kurashita DNA

Mune ga itaku naru kisetsu ne

Shiawase wa kyou mo hanbunko

Fukugen dekinai kimi wo sagashite

Shippo kakushita DNA

Hontou wa kimi ga shitteru ne

Samishiku nattecha make da yo ne

Fukugen dekinai watashi wo omoidasite

Shiawase wa kyou mo hanbunko

Samishisa mo kitto hanbunko

Atarashii watashi ni naritai yo

Umarekawaru nara DNA

Terjemahan Indonesia

Kamu punya kebiasaan meninggalkan kaus kaki tergeletak 

Kamu punya kebiasaan langsung bertanya padaku di mana barang-barang yang hilang

Aku cukup yakin kamu menganggapnya biasa saja

Aku telah mengisi semua bagian burukmu

Tidak peduli seberapa bahagianya kamu

Dengan seseorang dari suatu tempat

Itu karena gen hari-hari itu

Hari-hari yang kamu habiskan bersamaku

DNA yang hidup bersamamu

Ini adalah musim ketika hati kita sakit

Lagi hari ini, kita berbagi kebahagiaan menjadi dua

Aku mencari kamu, yang tidak dapat aku pulihkan

DNA dengan ekornya yang tersembunyi

Sebenarnya, kamu tahu itu

Kita mungkin juga membagi kesedihan menjadi dua

Ingatlah aku yang tak dapat kau pulihkan

Saat kamu lupa mencuci tangan setelah pulang ke rumah

Kita akan bertengkar karena melanggar aturan kita

Tapi aku yakin kamu anak yang baik sekarang

Aku telah mengisi semua bagian burukmu

Saat kamu bertengkar dengan seseorang dari suatu tempat

Persis seperti cara kita dulu bertengkar

Aku tahu ini ide yang bodoh

Tapi aku ingin kamu mengingatku sedikit

DNA yang hidup bersamamu

Ini musim ketika hati kita sakit

Lagi-lagi hari ini, kita berbagi kebahagiaan menjadi dua

Aku mencarimu, yang tidak dapat kupulihkan

DNA dengan ekornya yang tersembunyi

Sebenarnya, kau tahu itu

Kita mungkin juga membagi kesedihan menjadi dua

Ingatlah aku yang tak dapat kau pulihkan

Dia meninggalkannya di tempat yang tinggi

Di mana aku tidak dapat meraihnya, bahkan jika aku berusaha

Dia akan dengan mudah melakukan hal-hal

Hal-hal yang tidak dapat kulakukan

Ah, itu bukan apa-apa, sungguh bukan apa-apa

Aku tahu itu seharusnya bukan apa-apa

Tapi aku berjuang karena aku memikirkanmu

DNA yang disebut "ingatan"

Itu masih ada di dalam diriku

DNA yang hidup bersamamu

Ini musim ketika hati kita sakit

Lagi-lagi hari ini, kita berbagi kebahagiaan menjadi dua

Aku mencarimu, yang tidak dapat kupulihkan

DNA dengan ekornya yang tersembunyi

Sebenarnya, kau tahu itu

Jika aku kesepian, aku telah kalah dalam permainan

Ingatlah aku yang tak dapat kau pulihkan

Lagi-lagi hari ini, kita berbagi kebahagiaan menjadi dua

Kita mungkin juga membagi kesedihan menjadi dua

Aku ingin menjadi diriku yang baru

Agar DNA-nya terlahir kembali

English Translations (Official)

You have a habit of leaving your socks lying around

You have a habit of asking me right away where lost things went

I’m pretty sure you just take it for granted

I’ve filled in all your bad parts

No matter how happy you are

With someone from somewhere

It’s because of the genes of those days

The days you spent with me

The DNA that lived with you

It’s the season when our hearts ache

Again today, we share happiness in half

I search for you, who I cannot restore

DNA with its tail hidden

The truth is, you know it

We probably split sadness in half, too

Recall me who you cannot restore

When you forget to wash your hands after coming home

We would fight over breaking our rules

But I’m sure you’re a good boy by now

I’ve filled in all your bad parts

When you’re in a fight with someone from somewhere

Just like how we used to fight

I know this is a stupid idea

But I want you to remember me a little bit

The DNA that lived with you

It’s the season when our hearts ache

Again today, we share happiness in half

I search for you, who I cannot restore

DNA with its tail hidden

The truth is, you know it

We probably split sadness in half, too

Recall me who you cannot restore

He left it in a place high up

Where I can’t reach, even if I stretch

He would easily do things

Things that I cannot do

Ah, it’s nothing, really nothing

I know it’s supposed to be nothing

But I struggle because I think of you

The DNA called “memory”

It’s still inside me

The DNA that lived with you

It’s the season when our hearts ache

Again today, we share happiness in half

I search for you, who I cannot restore

DNA with its tail hidden

The truth is, you know it

If I’m lonely, I’ve lost the game

Recall me who you cannot restore

Again today, we share happiness in half

We probably split sadness in half, too

I want to become the new me

So that the DNA will be reborn

Japanese Lyrics

靴下を脱ぎっぱなしにする癖も

失くしたものすぐ 私に聞く癖も

当たり前にどうせ感じていないのでしょう

悪いとこ私が全部埋めておいたの

君が何処かの誰かと

幸せに暮らしてるとして

私と暮らした遺伝子の

おかげなんですね

君と暮らしたDNA

胸が痛くなる季節ね

幸せは今日も半分こ

復元できない君を探して

尻尾隠したDNA

本当は君が知ってるね

寂しさもきっと半分こ

復元できない私を思い出して

ただいまの後は手を洗い忘れて

約束は守ってなんて喧嘩して

きっといまごろはいい子にしてるんでしょう

悪いとこ私が全部埋めておいたの

君が何処かの誰かと同じように

喧嘩しちゃって

ほんの少し私を思い出して

欲しいなんて馬鹿ですね

君と暮らしたDNA

胸が痛くなる季節ね

幸せは今日も半分こ

復元できない君を探して

尻尾隠したDNA

本当は君が知ってるね

寂しさもきっと半分こ

復元できない私を思い出して

背伸びしても届かない場所

あいつが置いたままだった

私ができないことを

簡単にやってのけたり

ああなんでもないなんでもない

なんでもないことなのになぁ

君を思い出して苦しいや

思い出と言うDNAが

私にも残ってる

君と暮らしたDNA

胸が痛くなる季節ね

幸せは今日も半分こ

復元できない君を探して

尻尾隠したDNA

本当は君が知ってるね

寂しくなってちゃ負けだよね

復元できない私を思い出して

幸せは今日も半分こ

寂しさもきっと半分こ

新しい私になりたいよ

生まれ変わるならDNA

Makna lagu Yuuri - DiNA

Lagu “DiNA” adalah tentang kenangan dan jejak emosional yang ditinggalkan oleh seseorang yang pernah sangat dekat, kemungkinan mantan kekasih, dan bagaimana kenangan itu terus membekas di dalam diri sang penyanyi, bahkan setelah hubungan berakhir.

Liriknya mengalir dengan narasi penuh keintiman yang menggambarkan hal-hal kecil yang dulu terasa sepele: kebiasaan meninggalkan kaus kaki sembarangan, lupa mencuci tangan, bertanya soal barang yang hilang, hal-hal sederhana namun begitu melekat. Semua itu seperti bagian dari sebuah “DNA emosional” yang terbentuk dari waktu yang dihabiskan bersama.

Frasa seperti “Aku telah mengisi semua bagian burukmu” menggambarkan pengorbanan dan kasih sayang dalam hubungan yang lalu, sedangkan bagian seperti “DNA dengan ekornya yang tersembunyi” memberi kesan bahwa meski semua telah berakhir, masih ada bagian kecil dari orang itu yang tersembunyi dalam diri sang penyanyi, dan sebaliknya.

Momen ketika sang mantan menjalani hidup dengan orang baru tidak meniadakan fakta bahwa sebagian dari dirinya terbentuk oleh hari-hari yang pernah dilalui bersama. Dalam kesedihan, pertengkaran, dan tawa, sang penyanyi berharap sebagian memori tentang dirinya masih hidup dalam ingatan mantan kekasihnya.

Akhir lirik menunjukkan keinginan untuk melepaskan diri dari ikatan masa lalu dan menjadi versi baru dari diri sendiri, agar “DNA-nya terlahir kembali”, sebuah simbol transformasi dan harapan untuk penyembuhan, meskipun luka dari cinta yang lama masih tertinggal.