yutori – Speed / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan

Table of Contents

Speed merupakan lagu milik grup band rock Jepang, yutori. Lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime My Hero Academia: Vigilantes (Vigilante: Boku no Hero Academia ILLEGALS). Lagu Speed dirilis secara digital pada 7 April 2025, sementara video musiknya dirilis sepekan kemudian di YouTube channel mereka.

My Hero Academia: Vigilantes adalah anime yang diadaptasi serial manga Jepang yang ditulis oleh Hideyuki Furuhashi dan diilustrasikan oleh Betten Court, merupakan spin-off dan prekuel dari serial manga My Hero Academia karya Kohei Horikoshi.

Official MV

Lyrics & Romaji

何かになりたくて　独り　部屋もがいていた
Nanika ni naritakute hitori heya mogaiteita
弱い僕は見ないで
Yowai boku wa minaide
軋轢フルテンで現在から離れたくなった
Atsureki furuten de genzai kara hanaretaku natta
見えない所に傷
Mienai tokoro ni kizu

悲しくなるよ　今も本音と建前違うから
Kanashiku naru yo ima mo honne to tatemae chigau kara
僕は僕のままでいい？　明日を睨んだまま
Boku wa boku no mama de ii? ashita wo niranda mama

今のスピードじゃ追い越せないから
Ima no supiido ja oikosenai kara
最高到達点超えて　今君の元へ
Saikou toutatsuten koete ima kimi no moto e
不安なんて僕が吹き飛ばすよ
Fuan nante boku ga fukitobasu yo
それでいいかい？　それでいいかい？
Sore de ii kai? sore de ii kai?

今のスピードじゃ頼りないけど
Ima no supiido ja tayori nai kedo
最高到達点超えて　君だけは守るよ
Saikou toutatsuten koete kimi dake wa mamoru yo
不安なんて僕が消し去るから
Fuan nante boku ga keshisaru kara
君はずっと前だけ向いててって
Kimi wa zutto mae dake muitete tte
絶やさないで笑顔だけは
Tayasanaide egao dake wa
嘘じゃないと誓うから
Uso janai to chikau kara

何かになりたくて　また独りもがいていた
Nanika ni naritakute mata hitori mogaiteita
僕に何が出来るんだ
Boku ni nani ga dekirun da
卑屈な思考の果て　認めて欲しいだけだった
Hikutsu na shikou no hate mitomete hoshii dake datta
癒えない心傷
Ienai shinkoushou

悲しくなるよ　今も涙だけが邪魔をするから
Kanashiku naru yo ima mo namida dake ga jama wo suru kara
僕は僕のままでいい　明日を睨んだまま
Boku wa boku no mama de ii ashita wo niranda mama

今のスピードじゃ追い越せないから
Ima no supiido ja oikosenai kara
最高到達点超えて　今君の元へ
Saikou toutatsuten koete ima kimi no moto e
不安、焦燥は僕に預ければいい
Fuan, shousou wa boku ni azukereba ii
それでいいかい？　僕はどうだい？
Sore de ii kai? boku wa doudai?

弱気な奴の守るだなんて
Yowaki na yatsu no mamoru da nante
響かないよな　わかってる　わかっていても
Hibikanai yo na wakatteru wakatteitemo

泥臭くていい、笑われてもいい聞かせた芯の臓
Dorokusakute ii, warawaretemo ii kikaseta shin no zou

今のスピードじゃ追い越せないから
Ima no supiido ja oikosenai kara
最高到達点超えて　今君の元へ
Saikou toutatsuten koete ima kimi no moto e
不安なんて僕が吹き飛ばすよ
Fuan nante boku ga fukitobasu yo
それでいいかい？　それでいいかい？
Sore de ii kai? sore de ii kai?

今のスピードじゃ頼りないけど
Ima no supiido ja tayori nai kedo
最高到達点超えて　今君を救うよ
Saikou toutatsuten koete ima kimi wo sukuu yo
不安なんて僕が消し去るから
Fuan nante boku ga keshisaru kara
君はずっと前だけ向いててって
Kimi wa zutto mae dake muitete tte
流さないで雫だけは
Nagasanaide shizuku dake wa
嘘じゃないと誓うから
Uso janai to chikau kara

Terjemahan Indonesia

Ingin menjadi sesuatu, aku berjuang sendirian di dalam kamar
Jangan lihat diriku yang lemah ini
Dengan konflik yang memuncak, aku ingin lari dari kenyataan
Luka itu ada di tempat yang tak terlihat

Rasanya menyakitkan, karena sampai sekarang pun masih ada jarak antara isi hati dan kepura-puraan
Bolehkah aku tetap seperti ini terus? sambil terus menatap hari esok

Dengan kecepatan sekarang, aku tak bisa mengejar
Melewati titik tertinggi yang bisa kucapai, sekarang aku datang padamu
Biarkan aku yang menerbangkan segala kekhawatiranmu
Apa itu cukup? Apa itu sudah cukup?

Kecepatanku sekarang memang belum bisa diandalkan
Tapi aku akan melampaui titik tertinggi itu, dan aku hanya akan melindungimu
Segala kecemasan akan kuhapuskan
Jadi tolong teruslah menatap ke depan
Jangan pernah hilangkan senyum itu
Karena aku bersumpah, itu bukan kebohongan

Ingin menjadi sesuatu, lagi-lagi aku berjuang sendirian
Apa sebenarnya yang bisa kulakukan?
Pada akhirnya dari pikiran yang rendah diri ini, aku hanya ingin diakui
Luka hati ini belum juga sembuh

Rasanya menyakitkan, karena sampai sekarang pun hanya air mata yang menghalangi
Biar aku tetap jadi seperti ini, sambil terus menatap hari esok

Dengan kecepatan sekarang, aku tak bisa mengejar
Melewati titik tertinggi yang bisa kucapai, sekarang aku datang padamu
Kecemasan dan kegelisahan, serahkan saja padaku
Apa itu cukup? Apa aku cukup baik?

Seseorang pemalu sepertiku berkata aku akan melindungimu
Itu tak akan menyentuh hatimu, kan? Aku tahu, meski aku tetap mencoba

Tak apa terlihat kotor, tak masalah jika ditertawakan, aku hanya ingin kau mendengar isi hatiku yang tulus

Dengan kecepatan sekarang, aku tak bisa mengejar
Melewati titik tertinggi yang bisa kucapai, sekarang aku datang padamu
Biarkan aku yang menerbangkan segala kekhawatiranmu
Apa itu cukup? Apa itu sudah cukup?

Kecepatanku sekarang memang belum bisa diandalkan
Tapi aku akan melampaui titik tertinggi itu dan menyelamatkanmu
Segala kecemasan akan kuhapuskan
Jadi tolong teruslah menatap ke depan
Jangan biarkan setetes pun air mata itu jatuh
Karena aku bersumpah, ini bukan kebohongan

Makna lagu yutori - Speed

Makna lirik lagu Speed milik yutori ini bercerita tentang seseorang yang sedang berjuang dengan dirinya sendiri, perasaan tidak cukup, luka batin yang tak terlihat, dan keinginan besar untuk menjadi "sesuatu" atau "seseorang" yang lebih baik. Ia merasa lemah dan terpuruk, tapi tetap ingin melindungi orang yang dia sayangi, bahkan jika dirinya sendiri belum yakin bisa.

Dia tahu dirinya belum cukup kuat, kecepatannya belum cukup untuk mengejar semua hal, tapi dia tetap berusaha melampaui batasnya demi orang itu. Dia ingin menepis ketakutan dan kecemasan orang yang dia sayangi, dengan tekad kuat walau dalam hati sendiri masih penuh keraguan.

Intinya, ini lagu tentang harapan, perjuangan, dan cinta yang tulus, tentang seseorang yang berusaha sekuat tenaga untuk bisa hadir dan melindungi, meskipun ia merasa dirinya belum sempurna.

Rincian lagu

                                        

Title	Speed (スピード)
Artist	yutori
Album
Release	7 April 2025
Tie-in	Vigilante: Boku no Hero Academia ILLEGALS ED
Lyricist	Ren Urayama
Music	Ren Urayama