Yorushika – Kaseijin (Lirik Terjemahan) / Shoushimin Series Season 2 OP
Official MV
Lyrics & Romaji
ぴんと立てた指の先から爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
pinto tateta yubi no saki kara
ranto hikatte mieru
panto aketa kuchi no oku kara
kyou mo kasei ga mieru
穏やかに生きていたい
休符。
あぁ、わかってください
odayaka ni ikite itai
kyuufu.
aa, wakatte kudasai
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
kasei e randevuu
futsuu no hibi futsuu no shinpasshii
boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
kasei e randevuu
sore ni rantan mo kagami mo iranai
boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
pinto tateta pen no saki kara
shin no nai jibun ga mieru
shinto shizuka na yoru ni sae
ran no kaban ga haeru
深く眠らせて
休符。
優しく撫でて
fukaku nemurasete
kyuufu.
yasashiku nadete
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのは自分の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
kasei de randevuu
dasei no hibi risou wa inryoku
boku ga mitai no wa omae no nakami dake
jibun e randevuu
sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii no ni
ぴんと立てたしっぽの先から、
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
pinto tateta shippo no saki kara,
ito no youna mikazuki ga kasundeiru
休符。
あぁ、いらいらするね
kyuufu.
aa, iraira suru ne
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは時間と余裕だけ
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
kasei e randevuu
dasei no hibi risei no mainichi
kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake
kasei e randevuu
soko ni juudan mo hanabi mo iranai
kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
kasei e randevuu
sayounara ano chikyuu no inryoku
boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
kasei e randevuu
sore ni rantan mo kagami mo iranai
boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni
Terjemahan Indonesia
Dari ujung jari yang tegak lurus
Terlihat bercahaya terang
Dari dalam mulut yang terbuka lebar
Hari ini pun Mars terlihat
Ingin hidup dengan tenang
Jeda.
Ah, tolong mengertilah
Pertemuan ke Mars
Hari-hari biasa, simpati biasa
Yang ingin kulihat hanyalah badai yang konyol
Pertemuan ke Mars
Tanpa perlu lentera atau cermin
Andai saja penderitaanku hanya pantulan bulan
Dari ujung pena yang tegak lurus
Terlihat diriku yang tanpa inti
Bahkan di malam yang sunyi senyap
Kelopak anggrek pun bersinar
Biarkan aku tidur nyenyak
Jeda.
Belailah dengan lembut
Pertemuan ke Mars
Hari-hari yang apatis, yang ideal adalah gravitasi
Yang ingin kulihat hanya isi diriku sendiri
Pertemuan ke diri sendiri
Tanpa perlu musik atau obat
Andai saja nilai-nilaiku hanya pantulan dari otak
Dari ujung ekor yang tegak lurus,
Sabit bulan yang tipis pun mulai memudar
Jeda.
Ah, sungguh membuat kesal
Pertemuan ke Mars
Hari-hari yang apatis, hari-hari penuh logika
Yang kurang darimu hanya waktu dan kelapangan hati
Pertemuan ke Mars
Tanpa perlu peluru atau kembang api
Andai saja tanah Mars sama dengan cokelat
Pertemuan ke Mars
Selamat tinggal gravitasi bumi
Yang kulihat hanyalah cahaya dari kata-kata
Pertemuan ke Mars
Tanpa perlu lentera atau cermin
Andai saja penderitaanku hanya pantulan bulan
Makna lagu Yorushika - Kaseiji
Lagu "Kaseijin" ini menggambarkan seseorang yang merasa terasing dari dunia sekitarnya, seolah berada di planet Mars yang jauh dan berbeda dari Bumi. Ia merasa tidak terhubung dengan norma dan harapan orang lain, lebih memilih badai yang kacau daripada kehidupan biasa yang membosankan.Ada perasaan ingin menemukan dirinya sendiri, tanpa perlu cermin atau musik, seolah nilai-nilainya hanya pantulan dari pikirannya sendiri. Ia ingin bebas dari gravitasi sosial dan ekspektasi, meski terkadang merasa jengkel dan lelah dengan kebisingan emosional di sekitarnya.
Mars dalam lagu ini mungkin melambangkan isolasi atau kebebasan yang sulit dicapai, sementara "jeda" (kyuufu) menggambarkan kebutuhan untuk berhenti sejenak dan merenung.
Rincian lagu
Title:Kaseijin (火星人; Martian)
Artist:
Yorushika (ヨルシカ)
Album:
-
Release:
2025.05.09
Lyricist:
n-buna
Music:
n-buna
Tie up:
Anime Shoushimin Series Season 2 (SHOSHIMIN: How to become Ordinary Season 2) opening theme song
Posting Komentar