wacci – Shounen / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan

Table of Contents

Shounen merupakan lagu milik grup band Jepang, wacci. Lagu ini dirilis pada 30 April 2025 sebagai singel digital, sekaligus sebagai perayaan Peringatan 40 tahun FM Yokohama.

Official Audio

Lyrics & Romaji

影が遊歩道に伸びる　ノイズキャンセリング　蝉の声が消える
刻まれてゆく音　追いかけてく鼓動　抑えこんでた魔法
まばたきを合図に解かれてく
kage ga yuuhodou ni nobiru noizu kyanselingu semi no koe ga kieru
kizamarete yuku oto oikakete ku kodou osaekondeta mahou
mabataki wo aizu ni tokareteku

なんだかこのままじゃきっと後悔するよな
だけどすべて捨て去る勇気もないよな
世界は思うよりずっと広くなさそうで
でもそれは同じ場所にいるからだ
nandaka kono mama ja kitto koukai suru yo na
dakedo subete sutesaru yuuki mo nai yo na
sekai wa omou yori zutto hiroku nasasou de
demo sore wa onaji basho ni iru kara da

少年の僕らがあの日見てた
情景はどれも色鮮やかな　希望の海
ねえ　幻想ばかりじゃなかったんだと
証明するのは今からでも　遅くはないかな
shounen no bokura ga ano hi miteta
joukei wa dore mo iro azayaka na kibou no umi
nee gensou bakari ja nakattan da to
shoumei suru no wa ima kara demo osoku wa nai ka na

雨が信号機をぼかす　フォーカスインしてく　胸の奥で鳴らす
B♭の歪み　16分の刻み　止まらない秒針　限られてる命　燃やしてく
ame ga shingouki wo bokasu foukasu in shiteku mune no oku de narasu
B♭ no yugami juuroku-bu no kizami tomaranai byoushin kagirareteru inochi moyashiteku

なんだか孤独を嫌って笑ってばかりいた
僕らこんなものだって言い聞かせていた
世界の秘密をまるっと悟ったような顔で
また今日と同じ明日を生きるのか
nandaka kodoku wo kiratte waratte bakari ita
bokura konna mono datte iikikasete ita
sekai no himitsu wo marutto satotta you na kao de
mata kyou to onaji asu wo ikiru no ka

少年の僕らが見上げていた
憧憬を一つ思い出すのさ　群青空
ねえ　情熱も夢も衝動もただ
忘れようとしてただけだって　心が叫ぶよ
shounen no bokura ga miagete ita
shoukei wo hitotsu omoidasu no sa gunjou sora
nee jounetsu mo yume mo shoudou mo tada
wasureyou to shiteta dake datte kokoro ga sakebu yo

青春の中じゃ描き切れない
現実の日々を歩き続けて
正直に今を問われた時に
堂々と僕ら誇っていたい
seishun no naka ja egakikirenai
genjitsu no hibi wo aruki tsuzukete
shoujiki ni ima wo towareta toki ni
doudou to bokura hokotte itai

少年の僕らがあの日見てた
情景はどれも色鮮やかな　希望の海
ねえ　幻想ばかりじゃなかったんだと
証明するのは今からでも　遅くはないから
shounen no bokura ga ano hi miteta
joukei wa doremo iro azayaka na kibou no umi
nee gensou bakari ja nakattan da to
shoumei suru no wa ima kara demo osoku wa nai kara

Terjemahan Indonesia

Bayangan memanjang di jalan setapak, peredam kebisingan membuat suara jangkrik menghilang
Suara yang terukir terus mengalun, detak jantung yang mengejar, keajaiban yang selama ini kupendam
Dengan kedipan mata, perlahan terlepas

Jika terus seperti ini, aku yakin aku akan menyesalinya
Tapi aku juga tak punya keberanian untuk membuang semuanya
Dunia ini terasa tak seluas yang kubayangkan
Mungkin karena aku hanya diam di tempat yang sama

Remaja seperti kita, waktu itu melihat
Pemandangan yang semuanya begitu berwarna, lautan harapan
Hei, ternyata bukan cuma sekadar ilusi, kan?
Untuk membuktikannya, bahkan sekarang pun, belum terlambat, kan?

Hujan memburamkan lampu lalu lintas, fokus perlahan masuk, berdering di dalam dada
Distorsi nada B♭, not per enam belas, jarum detik yang tak pernah berhenti, nyawa yang terbatas, terus terbakar

Entah kenapa, aku terus tersenyum sambil menolak kesepian
Terus meyakinkan diri, "beginilah kita"
Dengan wajah seolah sudah paham seluruh rahasia dunia
Akankah aku tetap menjalani hari esok yang sama dengan hari ini?

Remaja seperti kita, waktu itu menatap ke atas
Mengingat kembali satu impian, langit biru
Hei, gairah, mimpi, dan dorongan hati itu
Hatiku berteriak bahwa ternyata hanya berusaha kulupakan

Di tengah masa muda, ada hal yang tak bisa tergambar sepenuhnya
Melangkah terus di hari-hari realitas
Saat ditanya dengan jujur tentang saat ini
Aku ingin dengan bangga menjawabnya

Remaja seperti kita, waktu itu melihat
Pemandangan yang semuanya begitu berwarna, lautan harapan
Hei, ternyata bukan cuma sekadar ilusi, kan?
Untuk membuktikannya, bahkan sekarang pun, belum terlambat, kan?

Makna lagu Wacci - Shounen

"Shounen" adalah lagu yang mengajak kita untuk mengenang kembali masa muda, ketika dunia terasa lebih luas dan penuh kemungkinan. Liriknya menggambarkan perasaan seseorang yang tumbuh dewasa, merenungi perjalanan hidupnya sambil mengingat kembali momen-momen penuh harapan di masa remaja.

Pada awal lagu, digambarkan betapa waktu terus berjalan tanpa henti, seperti bayangan yang memanjang di jalan setapak. Suara jangkrik yang menghilang dalam noise canceling menjadi simbol betapa kenangan masa lalu perlahan tertutup oleh kebisingan kehidupan dewasa. Namun, seperti kedipan mata yang bisa melepaskan sihir yang terpendam, ada harapan untuk kembali menemukan makna dalam hidup yang mungkin sempat terlupakan.

Lirik ini juga menyiratkan kegelisahan akan penyesalan dan rasa takut kehilangan makna hidup. Ada keinginan untuk melangkah maju, tapi di sisi lain, keberanian untuk melepaskan kenyamanan juga terasa sulit. Dunia yang dulu terasa begitu luas kini tampak lebih sempit, mungkin karena seseorang terlalu lama berdiam di tempat yang sama, menghindari perubahan.

Namun, lagu ini juga mengingatkan bahwa meski waktu telah berlalu, semangat dan impian masa muda tak pernah benar-benar hilang. Seperti saat seorang remaja menatap langit biru penuh impian, ada sesuatu yang tetap hidup di dalam hati, berteriak untuk kembali dihidupkan. Liriknya seakan berkata bahwa belum terlambat untuk mewujudkan impian dan membuktikan bahwa semua harapan itu bukan hanya ilusi.

"Shounen" mengajak kita untuk berani melangkah, menghadapi kenyataan, dan tetap setia pada impian masa muda. Meskipun dunia nyata mungkin tak seindah yang dibayangkan, ada kebanggaan yang bisa dirasakan ketika kita memilih untuk hidup dengan jujur dan penuh makna.

Rincian lagu

Title:
Shounen (少年)
Artist:
wacci
Album:

Release:
2025.04.30
Lyricist:
Yohei Hashiguchi
Music:
Yohei Hashiguchi
Tie up:
-