Vaundy - Somebody Help Us (Lirik Terjemahan) / SAKAMOTO DAYS EP8 ED

Daftar Isi

Info lagu 

Title	Somebody Help Us
Artist	Vaundy
Album	RUN SAKAMOTO RUN (single)
Release	16 Februari 2025 (digital)
Tie-in	SAKAMOTO DAYS EP8 ED
Lyricist	Vaundy
Music	Vaundy

Official Audio 

Romaji Lyrics

Doko kara ka niotta

Garan to shita machi no monsutaa

Sore mo duudaa

Yuuga ni hana de nigosu furoutaa

Furikaette nanimo nai yoru ga tsurakute

I ga motareta

Yume kara samashite kure

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

"Hisou no furanchaizu mitai"

Doko kara kaotta?

Yamazu furishikiru oodaa

Furi kitte aji mo shinai yoru ga fuete kite

I ga motareta

Yume kara samashite kure

Hey

Somebody Help Us

Hisou no furanchaizu mitai

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

I’m fuka mo naku fuka wo ninau

PEACE meiden

Tell me RIGHT.

Oh MAYDAY

Uramitatsu tsune ni tatsu

PEACE meiden

Oh no

Somebody Help Us

Hisou no furanchaizu mitai

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Terjemahan Indonesia 

Aroma tercium dari suatu tempat

Monster di kota yang sepi nan hampa

Itu sama saja kan?

Pengapung yang menyamarkannya dengan bunga yang anggun

Saat menoleh ke belakang, malam-malam yang hampa itu terasa menyakitkan

Perutku terasa berat

Bangunkan aku dari mimpi ini

Hei

Seseorang Tolong Kami

Hei

Seseorang Tolong Kami

Hei

Seseorang Tolong Kami

Hei

Seseorang Tolong Kami

"Seperti waralaba keputusasaan"

Dari mana aroma itu berasal? 

Pesanan terus mengalir tanpa henti

Semakin banyak malam yang hambar dan tak berasa

Perutku terasa berat

Bangunkan aku dari mimpi ini

Hei

Seseorang Tolong Kami

"Seperti waralaba keputusasaan"

Hei

Seseorang Tolong Kami

Hei

Seseorang Tolong Kami

Hei

Seseorang Tolong Kami

Aku memikul beban tanpa ada tambahan atau keistimewaan

PEACE Maiden

Katakan padaku yang sebenarnya

Oh MAYDAY

Dendam terus meningkat, selalu berdiri tegak

PEACE Maiden

Oh tidak

Seseorang Tolong Kami

Seperti waralaba keputusasaan

Hei

Seseorang Tolong Kami

Hei

Seseorang Tolong Kami

Japanese Lyrics 

何処からか匂った

ガランとした町のモンスター

それもどぅだぁ

優雅に花で濁すフローター

振り返って何もない夜が辛くて

胃がもたれた

夢から覚ましてくれ

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

「 悲壮のフランチャイズみたい 」

何処から香った？

止まず降り頻るオーダー

振り切って味もしない夜が増えてきて

胃がもたれた

夢から覚ましてくれ

Hey

Somebody Help

Us

悲壮のフランチャイズみたい

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

I’m 付加もなく不可を担う

PEACEメイデン

Tell me RIGHT.

Oh MAYDAY

怨みたつ常に立つ

PEACEメイデン

Oh no

Somebody Help Us

悲壮のフランチャイズみたい

Hey

Somebody Help Us

Hey

Somebody Help Us

Makna lagu Vaundy - Somebody Help Us

lagu “Somebody Help Us” menggambarkan kondisi mental dan sosial yang penuh tekanan, ketidakberdayaan, dan rasa jenuh terhadap rutinitas yang hampa. Lagu ini ibarat seruan putus asa yang keluar dari seseorang (atau sekelompok orang) yang merasa tenggelam dalam sistem yang dingin dan tidak peduli—digambarkan dengan istilah sarkastik seperti “waralaba keputusasaan.”

Bagian awal lagu menyiratkan suasana kota yang sepi, seperti dunia pasca-bencana atau tempat yang kehilangan makna hidup. “Monster” yang muncul bisa dimaknai sebagai metafora dari masalah besar yang tersembunyi di balik kehidupan yang tampak normal. Kata “pengapung yang menyamarkannya dengan bunga yang anggun” mencerminkan upaya pura-pura—seolah semuanya baik-baik saja padahal kenyataannya sedang rapuh.

Repetisi kalimat “Hei, Seseorang Tolong Kami” menjadi semacam mantra atau jeritan yang tidak kunjung didengar. Ini menunjukkan betapa mendalamnya keputusasaan dan betapa terasingnya mereka dalam dunia yang seharusnya saling peduli.

Frasa seperti “pesanan terus mengalir” menambah kesan bahwa ini bisa juga menyindir dunia kerja modern atau kapitalisme—di mana manusia hanya dilihat sebagai bagian dari produksi tanpa perasaan, dan malam-malam yang “hambar” menunjukkan kelelahan emosional yang kronis.

Lalu di bagian klimaks, muncul kata-kata seperti “PEACE Maiden” dan “MAYDAY” yang menggambarkan pencarian makna, harapan, dan sinyal darurat. Namun, ironi kembali muncul karena meski sudah berteriak, kondisi tetap stagnan—“dendam terus meningkat” namun tak ada solusi nyata.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah gambaran keras dan jujur tentang alienasi, tekanan mental, dan pencarian makna hidup di tengah dunia yang terasa hampa. Lagu ini menyuarakan permintaan pertolongan dari generasi yang kelelahan, namun juga menyinggung bagaimana sistem sosial dan ekonomi justru menciptakan lingkaran putus asa yang diwaralabakan: diproduksi massal, berulang, dan tanpa jalan keluar.