Shota Shimizu – DON’T FORGET MY NAME / Lirik, Makna, Terjemahan

Kyokuzora

Updated: 21 Jun, 2025 • 0 • min read

Table of Contents

DON'T FORGET MY NAME merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Shota Shimizu. Lagu ini dirilis terlebih dahulu pada 28 Mei 2025 secara digital, sementara versi fisiknya akan menjadi main track dalam albumnya yang berjudul Pulsatilla cernua. Album ke-11 Shota Shimizu ini dirilis pada 18 Juni 2025.

Official MV

Lyrics & Romaji

これが俺のカルマ
ここに書き示す
Kore ga ore no karuma
Koko ni kaki shimesu

書いて遺す覚悟　今日の空
ブルージェイの羽の色
祝福と堕落を繰り返すような1月
俺はバカじゃないからな
踏まえてる踏まえたから生きてる
生きてるから抗えず間違える
書き換える事はできない過去
歌詞にすらもならない
期限付きの生き方
浮かんでは消える君が
諭したのは死に方
瞼閉じる今
俺は俺に殺されたくないしな
いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら
忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる
生きてくれてありがとうと
囁いて俺は死ぬ
氏名と使命が絡み合う
そうやって皆、空になる
「ただいま」「おかえり」
ただ今、それを求めるが
どうせ煙に巻かれる
還る場所はあるから
抜け出そう過去から
2024 またここから
Kaite nokosu kakugo kyou no sora
Buruujei no hane no iro
Shukufuku to daraku wo kurikaesu you na ichigatsu
Ore wa baka janai kara na
Fumaeteru fumaeta kara ikiteru
Ikiteru kara aragaezu machigaeru
Kakikaeru koto wa dekinai kako
Kashi ni sura mo naranai
Kigentsuki no ikikata
Ukande wa kieru kimi ga
Satoshi ta no wa shinikata
Mabuta tojiru ima
Ore wa ore ni korosaretakunai shi na
Itsuka miteta yume ga yume janaku naru hi ga kuru nara
Boukyaku no kanata ima kakera demo hiroi ageru
Ikite kurete arigatou to
Sasayaite ore wa shinu
Shimei to shimei ga karami au
Sou yatte mina, kara ni naru
"Tadaima" "Okaeri"
Tada ima, sore wo motomeru ga
Douse kemuri ni makareru
Kaeru basho wa aru kara
Nukedasou kako kara
2024 mata koko kara

ずっと不思議に思ってた
Why is my life so tough
後悔のない人生を選び続けるのは
とても難しい
それも運命
Don’t forget my name
Zutto fushigi ni omotteta
Why is my life so tough
Koukai no nai jinsei wo erabi tsuzukeru no wa
Totemo muzukashii
Sore mo sadame
Don’t forget my name

さよならの朝
たった一人ぼっち数えたのは
なくしたものが幾つか
むしろ残るものの方が
少ないのは仕方ない
そのくらいで可能性を仕舞わない
たぶん今じゃない
未だ白昼夢の中
何がフラッシュバックしても怖がらない
浅い眠り君がいないこの世界に
意味を求めるしかない
会いたいが今以上の未来はない
f**k
Sayonara no asa
Tatta hitoribocchi kazoeta no wa
Nakushita mono ga ikutsuka
Mushiro nokoru mono no hou ga
Sukunai no wa shikata nai
Sono kurai de kanousei wo shimawanai
Tabun ima janai
Imada hakuchuumu no naka
Nani ga furasshubakku shite mo kowagaranai
Asai nemuri kimi ga inai kono sekai ni
Imi wo motomeru shika nai
Aitai ga ima ijou no mirai wa nai
f**k

Terjemahan Indonesia

Ini adalah karmaku
Aku tuliskan semuanya di sini

Dengan tekad untuk menulis dan meninggalkannya, langit hari ini
Seperti warna bulu burung Blue Jay
Januari yang silih berganti, antara berkah dan kegagalan
Aku bukan orang bodoh
Karena aku mengakui semuanya, aku bisa terus hidup
Karena kita hidup, kita tidak bisa menghindar dan akhirnya membuat kesalahan
Masa lalu yang tak bisa ditulis ulang
Bahkan tak layak jadi lirik lagu
Cara hidup yang ada batas waktunya
Kamu yang muncul dan menghilang dari pikiranku
Yang kau ajarkan adalah cara menghadapi kematian
Kini aku menutup mata
Aku tidak mau dibunuh oleh diriku sendiri
Kalau suatu hari nanti mimpi yang dulu kulihat tak lagi sekadar mimpi
Dari balik kabut lupa, kalau pun hanya serpihan, akan kuangkat lagi
"Terima kasih sudah hidup"
Dengan bisikan itu, aku akan mati
Nama dan misi saling terjalin
Begitulah cara semua orang menjadi langit
“Selamat datang” “Aku pulang”
Saat ini, aku hanya ingin mendengarnya
Tapi pada akhirnya akan diselimuti kabut
Karena ada tempat untuk kembali
Mari keluar dari masa lalu
2024 - kita mulai lagi dari sini

Aku selalu merasa heran
Kenapa hidupku seberat ini?
Terus memilih hidup tanpa penyesalan itu
Sungguh sulit
Itu juga takdir
Jangan lupa namaku

Selamat tinggal pagi
Saat aku sendiri menghitung
Berapa banyak yang telah hilang
Justru, yang tersisa
Lebih sedikit, dan itu tak bisa dihindari
Tapi jangan sampai itu membuatmu menyimpan kemungkinan hidupmu
Mungkin, memang bukan saatnya sekarang
Aku masih dalam mimpi di siang bolong
Apa pun yang datang sebagai kilas balik, aku takkan takut
Dalam tidur dangkal di dunia tempat kamu tak ada
Aku hanya bisa mencari makna
Aku ingin bertemu, tapi tak ada masa depan yang lebih dari sekarang
Sial

Aku selalu merasa heran
Kenapa hidupku seberat ini?
Terus memilih hidup tanpa penyesalan itu
Sungguh sulit
Itu juga takdir
Jangan lupa namaku

Makna lagu Shota Shimizu - DON'T FORGET MY NAME

Lagu "Don't Forget My Name" menyuarakan pergulatan batin seseorang yang tengah berjuang menghadapi luka masa lalu, realita hidup yang keras, dan rasa kehilangan yang membekas dalam. Lirik-liriknya sarat akan refleksi diri, penyesalan, dan tekad untuk tetap melangkah meski harus menanggung rasa sakit yang dalam.

Sejak awal, lagu ini menekankan pada karma—konsekuensi dari pilihan dan tindakan di masa lalu yang kini tak bisa diubah, bahkan terlalu berat untuk dijadikan sekadar lirik lagu. Namun, dari sanalah kekuatan lagu ini lahir. Sang tokoh utama menyadari bahwa hidup bukan hanya tentang menjalani, tetapi juga tentang bertahan, meski itu berarti terus membuat kesalahan dalam prosesnya. Ia hidup dengan kesadaran penuh bahwa masa lalu tak bisa dihapus, namun serpihan-serpihan harapan masih bisa diangkat dari balik kabut lupa.

Di tengah nuansa langit Januari yang mengambang antara berkah dan kejatuhan, muncul perasaan ingin diingat. Ada kerinduan mendalam terhadap seseorang—mungkin orang yang telah pergi—yang pernah mengajarkan arti kematian, yang kini tinggal bayang-bayang dalam tidur ringan. Kesendirian yang pekat di pagi perpisahan, hilangnya hal-hal berharga, dan kenyataan bahwa yang tersisa dalam hidup ini sangat sedikit, justru membentuk pijakan baru untuk terus maju.

Refrain lagu ini, “Why is my life so tough” dan “Don’t forget my name”, menjadi jeritan jiwa yang sederhana namun mengguncang. Menjalani hidup tanpa penyesalan ternyata bukan hal yang mudah. Pilihan-pilihan selalu berdampingan dengan konsekuensi, dan tidak semua luka bisa sembuh. Tapi sang tokoh ingin memastikan bahwa meski ia kalah atau bahkan mati, namanya tak akan dilupakan. Nama yang terhubung dengan misi hidupnya—mungkin sebagai bentuk eksistensi terakhirnya di dunia ini.

Lagu ini bukan hanya tentang penderitaan, tapi tentang keberanian untuk menghadapi hidup yang sementara, untuk menerima bahwa masa lalu memang menyakitkan, dan bahwa ke depan, hidup harus terus berjalan, bahkan ketika rasanya tidak ada lagi masa depan yang lebih baik. Di akhir lagu, ada semacam titik balik kecil: keinginan untuk keluar dari masa lalu dan memulai lagi, tepat di tahun 2024.

Rincian lagu

Title:
DON'T FORGET MY NAME
Artist:
Shota Shimizu (清水翔太)
Album:
Pulsatilla cernua
Release:
2025.05.28 (digital) | 2025.06.18 (album)
Lyricist:

Music:

Tie up:
-

Kyokuzora Hidup adalah perjalanan

KYOKUZORA