SennaRin – KONTINUUM (Lirik Terjemahan) / TO BE HERO X ED

Daftar Isi

KONTINUUM merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, SennaRin. Lagu ini dirilis pada 13 April 2025 secara digital, dan digunakan sebagai lagu ending anime TO BE HERO X

Official Audio

Lyrics

Deeper cover Spotlight lover

The stars circle around your head
Nations stoop to kiss the ground you walk on
Shiller！
Better a lie？
Better I die？
Better I make it stop？
Gravity shift
In the abyss
Show me the shoe will drop
Could be I'm just a passing trend
You have to tune in cuz it's not the end

Kill this destiny that's tryna to tell you what you should be
Into the void I scream
Someone try and stop me！
Check out my face
I got the look
Not gonna play by the book
This mic just got turned on
Make your decision

Dare to believe
to become
to become
Spotlight lover
Deepest cover
If you can dare to believe
to become
to become
Spotlight lover
Deepest cover
Spotlight

This star's future hangs by a thread
Am I strong enough？
To be continued
Chiller
Follow a key
Follow a face
Follow a clue from space
Evil 'n' good
Deep in the wood
Nobody left a trace
They left me on this cliff to die
My fingers slipping
It's my last goodbye

Kill this destiny that's tryna to tell you what you should be
Into the void I scream
Someone try and stop me！
Check out my face
I got the look
Not gonna play by the book
This mic just got turned on

Kill this destiny that's tryna to tell you what you should be
Into the void I scream
Someone try and stop me！
Check out my face
I got the look
Not gonna play by the book
This mic just got turned on
Make your decision

Dare to believe
to become
to become
Spotlight lover
Deepest cover
If you can dare to believe
to become
to become
Spotlight lover
Deepest cover
Spotlight

Terjemahan Indonesia

Penyamaran lebih dalam, pecinta spotlight

Bintang-bintang mengitari kepalamu
Bangsa-bangsa membungkuk mencium tanah yang kau pijak
Mengerikan!
Lebih baik berbohong?
Lebih baik aku mati?
Lebih baik aku hentikannya?
Pergeseran gravitasi
Di dalam jurang
Tunjukkan padaku kapan hal buruk akan terjadi
Bisa saja aku hanya tren yang lewat
Kau harus terus menyaksikan, karena ini belum berakhir

Bunuh takdir ini yang mencoba memberitahumu apa yang seharusnya kau lakukan
Ke dalam kehampaan aku berteriak
Ada yang mencoba hentikanku!
Lihat wajahku
Aku punya ekspresi
Tak akan bermain mengikuti aturan
Mikrofon ini baru saja dinyalakan
Ambil keputusanmu

Berani percaya
Untuk menjadi
Untuk menjadi
Pecinta spotlight
Penyamaran lebih dalam
Kalau kau bisa berani percaya
Untuk menjadi
Untuk menjadi
Pecinta spotlight
Penyamaran lebih dalam
Spotlight

Masa depan bintang ini tergantung seutas benang
Apakah aku cukup kuat?
Bersambung
Mengerikan
Ikuti sebuah kunci
Ikuti sebuah wajah
Ikuti petunjuk dari luar angkasa
Kebaikan dan kejahatan
Tersembunyi di dalam hutan
Tak ada yang meninggalkan jejak
Mereka meninggalkanku di tebing ini untuk mati
Jariku tergelincir
Ini salam perpisahan terakhirku

Bunuh takdir ini yang mencoba memberitahumu apa yang seharusnya kau lakukan
Ke dalam kehampaan aku berteriak
Ada yang coba hentikanku!
Lihat wajahku
Aku punya tampang
Tak akan bermain mengikuti aturan
Mikrofon ini baru saja dinyalakan

Bunuh takdir ini yang mencoba memberitahumu apa yang harus kau jadi
Ke dalam kehampaan aku berteriak
Ada yang coba hentikanku!
Lihat wajahku
Aku punya ekspresi
Tak akan bermain mengikuti aturan
Mikrofon ini baru saja dinyalakan
Ambil keputusanmu

Berani percaya
Untuk menjadi
Untuk menjadi
Pecinta sorotan
Penyamaran lebih dalam
Kalau kau bisa berani percaya
Untuk menjadi
Untuk menjadi
Pecinta sorotan
Penyamaran lebih dalam
Sorotan

Makna lagu SennaRin - KONTINUUM

Lagu "Kontinuum" ini menggambarkan konflik batin seseorang yang berada di tengah pusaran antara identitas sejati dan tuntutan dunia luar. Sosok dalam lagu ini adalah seorang yang haus akan pengakuan (spotlight lover), namun di saat yang sama, ia menyembunyikan dirinya di balik lapisan penyamaran yang makin dalam (deeper cover). Ada keraguan besar dalam dirinya: apakah ia harus terus berpura-pura, menyerah, atau justru memberontak dan menghancurkan takdir yang dipaksakan kepadanya?

Lirik seperti "Kill this destiny that’s tryna tell you what you should be" menunjukkan tekad kuat untuk menolak nasib yang ditentukan orang lain. Ia ingin bebas menentukan siapa dirinya, meski harus berteriak ke kehampaan atau menantang kekuatan yang lebih besar. Ia sadar bahwa hidupnya ibarat "benang yang tergantung", dan setiap langkah bisa jadi akhir. Tapi daripada tunduk, ia memilih melawan, bahkan jika harus jatuh sendirian dari tebing kehidupan.

Ada juga nuansa eksistensial dan metaforis yang kuat: tentang mengikuti petunjuk dari luar angkasa, tentang jejak yang menghilang, dan tentang mikrofon yang baru saja dinyalakan. Semua ini menggambarkan semangat untuk bersuara, bahkan ketika dunia ingin membungkam.

Secara keseluruhan, "Kontinuum" adalah perjalanan batin seorang individu yang berani menolak menjadi boneka takdir, dan memilih untuk menjadi versi paling jujur dari dirinya, meski penuh luka dan ketidakpastian. Ia berjuang melampaui batas, waktu, dan ekspektasi, dalam sebuah perjalanan yang terus berlanjut, sebuah kontinuum.

Rincian lagu

Title:
KONTINUUM
Artist:
SennaRin
Album:
-
Release:
13 April 2025 (digital) | 11 Juni 2025 (CD)
Lyricist:
Benjamin
Music:
Hiroyuki SAWANO
Tie up:
Anime TO BE HERO X ending theme song.