SCANDAL- Soundly / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan

Table of Contents

Official MV

Lyrics & Romaji

振り返る暇もないまま
Furikaeru hima mo nai mama
ひたすら走り続けて来たみたい
Hitasura hashiritsuzukete kita mitai
前ばかり見ていたから
Mae bakari miteita kara
少し狭くなった視野に
Sukoshi semakunatta shiya ni
入り込んできたあのメロディー
Hairikonde kita ano merodii

弱酸性の恋だって　進めなかった道だって
Jakusansei no koi datte susumenakatta michi datte
何十回の try & error
Nanjuukai no try & error
いつのまにか染み込んでいた
Itsunomanika shimikonde ita

今しかできない sound に
Ima shika dekinai sound ni
ちょっとだけのっけた irony
Chotto dake nokketa irony
メビウスの輪みたいに
Mebiusu no wa mitai ni
あなたの元へ届くの
Anata no moto e todoku no

まだまだ足りない through the night
Madamada tarinai through the night
やまない雨はないんじゃない
Yamanai ame wa nain janai
明日になればきっと
Ashita ni nareba kitto
明後日の風が吹いてる気がするんだ
Asatte no kaze ga fuiteru ki ga surun da

繰り返す夏のまんなか
Kurikaesu natsu no mannaka
いつかのパレットみたい　燻む空
Itsuka no paretto mitai kusumu sora
午後にはやむはずだった
Gogo ni wa yamu hazu datta
お気に入りの靴はやめた
Okiniiri no kutsu wa yameta
予報なんて当てにならない
Yohou nante ate ni naranai

弱酸性の恋だって　進めなかった道だって
Jakusansei no koi datte susumenakatta michi datte
何十回の try & error
Nanjuukai no try & error
いつのまにか染み込んでいた
Itsunomanika shimikonde ita

想いが溢れて　こぼれそうになっても
Omoi ga afurete koboresou ni natte mo
いつかの理想だって嘘みたいに思えても
Itsuka no risou datte uso mitai ni omoete mo
そんな足跡の先にある未来は
Sonna ashiato no saki ni aru mirai wa
私が色を塗った世界でひとつの STORY
Watashi ga iro wo nutta sekai de hitotsu no STORY

今しかできない sound に
Ima shika dekinai sound ni
ちょっとだけのっけた irony
Chotto dake nokketa irony
メビウスの輪みたいに
Mebiusu no wa mitai ni
あなたの元へ届くの
Anata no moto e todoku no

まだまだ見てない景色を
Madamada mitenai keshiki wo
今なら行ける世界を
Ima nara ikeru sekai wo
これからだってずっと探し続けてく
Korekara datte zutto sagashi tsuzuketeku
この青い空の下
Kono aoi sora no shita

Terjemahan Indonesia

Tanpa waktu untuk melihat ke belakang
Rasanya seperti aku hanya berlari tanpa henti
Benar-benar fokus pada apa yang ada di depan
Jadi perspektifku telah menyempit
Namun kemudian melodi itu menyelinap masuk

Bahkan cinta yang agak asam, bahkan jalan yang tak bisa kuambil
Percobaan dan kegagalan, puluhan kali
Sebelum aku menyadarinya, semuanya meresap

Dengan suara yang hanya bisa kuciptakan sekarang
Berlapis dengan sedikit ironi
Seperti pita Möbius
Itu akan mencapaimu

Itu masih belum cukup, sepanjang malam
Tidak ada yang namanya hujan tanpa henti
Pasti besok
Aku akan merasakan angin hari berikutnya

Di tengah musim panas yang berulang
Langit kusam seperti palet lama
Hujan seharusnya berhenti sore ini
Memutuskan untuk tidak memakai sepatu favoritku
Kau tidak akan pernah bisa mempercayai ramalan cuaca

Bahkan cinta yang agak asam, bahkan jalan yang tidak bisa kuambil
Percobaan dan kegagalan, puluhan kali
Sebelum aku menyadarinya, semuanya meresap

Bahkan jika perasaanku meluap dan mengancam untuk tumpah
Bahkan jika cita-cita masa lalu mulai terasa seperti kebohongan
Masa depan di balik jejak kaki itu
Adalah kisah unik yang kuwarnai sendiri

Dengan suara yang hanya bisa kuciptakan sekarang
Berlapis dengan sentuhan ironi
Seperti pita Möbius
Itu akan mencapaimu

Masih ada pemandangan yang belum kulihat
Dunia yang bisa kujangkau sekarang
Aku akan terus mencarinya tanpa henti
Di bawah langit biru ini

English Translations

Without time to look back
Feels like I’ve just been running and running
Totally focused on what lay ahead
So my perspective had narrowed
But then that melody slipped in

Even the mildly acidic love, even the paths I couldn’t take
Trial and error, dozens of times over
Before I knew it, it all seeped in

With a sound I can only create now
Layered with just a touch of irony
Like a Möbius strip
It will reach you

It’s still not enough, through the night
There’s no such thing as endless rain
By tomorrow, surely
I’ll feel the next day’s winds

In the middle of a repeated summer
A dull sky like an old palette
The rain was supposed to stop this afternoon
Decided not to wear my favorite shoes
You can never trust forecasts

Even the mildly acidic love, even the paths I couldn’t take
Trial and error, dozens of times over
Before I knew it, it all seeped in

Even if my feelings brim and threaten to spill out
Even if past ideals start to feel like lies
The future beyond those footprints
Is a unique story that I colored in myself

With a sound I can only create now
Layered with just a touch of irony
Like a Möbius strip
It will reach you

There are still sights I haven’t seen
Worlds I’m able to reach now
I’ll keep searching for them endlessly
Underneath this blue sky

Makna lagu Soundly

Lirik lagu ini menggambarkan perjalanan seseorang yang terus berlari mengejar impiannya tanpa sempat melihat ke belakang. Karena terlalu fokus pada tujuan, ia sempat merasa pandangannya menjadi sempit. Namun, sebuah melodi -sebagai lambang dari sebuah momen atau inspirasi baru- datang dan perlahan membuka matanya.

Melalui bait-baitnya, lagu ini menunjukkan bahwa kegagalan, cinta yang tidak berjalan mulus, serta berbagai percobaan yang berulang, bukanlah hal yang sia-sia. Semua pengalaman itu, tanpa disadari, sudah meresap ke dalam dirinya dan membentuk siapa dirinya saat ini. Meskipun ada ironi dan kenyataan pahit yang harus dihadapi, semua itu justru memperkaya kisah hidupnya.

Lagu ini juga menyampaikan optimisme: bahwa tidak ada hujan yang terus-menerus turun, dan pada akhirnya, angin baru akan bertiup membawa harapan baru. Di bawah langit biru yang sama, masih banyak dunia dan pemandangan indah yang belum dijelajahi. Pesan utamanya adalah tentang terus melangkah maju, menciptakan masa depan dengan warna-warna pilihan sendiri, dan menulis kisah hidup yang unik dan tak tergantikan.

Singkatnya, lagu ini menjadi pengingat bahwa setiap langkah, kegagalan, dan harapan adalah bagian dari perjalanan menuju dunia yang kita warnai sendiri.

Rincian lagu

Title:
Soundly
Artist:
SCANDAL
Album:
LOVE, SPARK, JOY! (EP)
Release:
1 Maret 2025
Lyricist:
Yuichi Tajika
Music:
Yuichi Tajika
Tie up:
-